Artam794 ،Denzo ،Lkz ترجمه از: آتـیـلـا، مرتضی هماهنگ سازی و ویرایش: ایمان هیستگر
من فقط دلم میخواد بتونم برم بیرون
و واسه یبارم که شده یه شب خوب داشته باشم، خواسته زیادیه؟
یه چیزی که تو 9 سال اخیر توش گند زدم
یه چیز؟ ...هشت سال پشت هم
قطعا مهم ترین چیزه
تو یه رابطه باید یادت باشه
اون راه درستِ گفتن کلمه قطعا نبود
آه، من فرقشو میدونم
بین زبون مجسمه ای و تحت اللفظی دیو
یه سوتی ازم گرفتی و هیچوقت بیخیال نمیشی
بیخیال! من میدونستم تولدته
چون فیسبوکو دیدی
خب این روشیه که بیشتر مردم تولد هارو یادشونه
من فقط یذره احترام بیشتری میخوام دیو
چرا همه چیز باید با دعوا باشه؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟ تو اونی ای که صداتو میبری بالا
چون این تنها راهیه که میتونی صدامو بشنوی
مثل یه بچه ای من بچم؟
آره، مثل بچه ای
تو اونی که سر من داد زدی تو اول شروع کردی داد زدن
میدونستم که اینو میگی هیچ کادویی نخریدی
همیشه همینطوریه همیشه همینطوریه
جایی که ما با هم اوقات خوبی رو گذروندیم
فقط واسه من یه کادو کوفتی بخر
شاید کار خوبی واسه انجام دادنه
فقط چون استیو یه وعده غذایی درست کرد آره
به این معنی نیست که هممون باید بدونیم برنج شستن چطوریه
راجب چه کوفتی حرف میزنی دیو؟
راجب این که چقدر فرق داره حرف میزنم
اوه، خدای من این راجب بزرگ شدن کوفتی توئه
من بزرگ شدم نگاه کن
فقط چیزی که ازت خواستم رو بگیر
و کدو تنبل فعال شد فقط چیزی که ازت خواستم رو بگیر
کوینای لعنتی اون نه اینیکی رو میخوام
این کدو تنبل و عدس قرمزه
من میخوام با خودم ببرمت خونه آره میخوام
گوش کن!دیو!
گوش کن بهم
نه!گفتم نه
نه!گوش کن
آروم باش!آروم باش!گوش کن
رفیق، حرکت کن
رفیق، باید حرکت کنی زود باش حرکت کن
ببندش، از اینجا برو بیرون داری چیکار میکنی
من هر روز تلاش میکنم دیو...تو حتی
من با اینجا بودنم دارم تلاش میکنم
هفته بعد یه چیزی واست میگیرم
نمیگیری، نمیگیری دیو
واسه خودت کادو بگیر از طرف من ببندش، میبینی اهمیت میدم؟
واو خدایا ایول
من یه عاشق یه آهنگ خوبم فروگزی
من خوندن رو خیلی دوست دارم تدی
و منم خوندن با تو رو دوست دارم فروگزی
مامان گفت تو با ما میمونی
چه مدت اینجا میمونی؟
برو مدرسه فلیکس
مدرسه بودم دیگه
ساعت چنده؟
وقت تدی مک گیگله
مک...چی چی مامانت کجاست؟
فروشگاه
اگه میمونی یعنی میتونی با هم زیاد وقت بگذرونیم؟
نه، یه قهوه واسم درست کن
من نمیتونم قهوه درست کنم من 5 سالمه
میخوای با اسباب بازی تراکتورم بازی کنی؟
نه
ببین، دایی دیوید خیلی سخت به کابینت مامانی برخورد میکنه
اوه، لعنتی
اون حرف بدی عمو دیوی
رقص مک گیگل
یک دو سه بریم
داریم میایم زیر کیدلی وینکس
این چیه عمو دیوید
تق، تق، تق
تق، تق، تق تق، تق، تق
تق، تق، تق
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
آروم باش اون واقعا کارش خوبه
هی!داری چیکار میکنی؟
نباید اینجوری خاموشش کنی
به دستگاه آسیب میزنی
بهش نگو که اون بازی خشن رو انجام بده
واقعی نیست که این دلیل نمیشه
اون 5 سالشه چه مرگته تو
بیا بریم کمکم کن خریدو باز کنیم اردک پشمالو
واسه شام پیتزا میخوریم
پیتزا؟خدارو شکر دارم میمیرم از گشنگی
اوه، بیخیال
میشه یکی بهم بگه این چه کوفتی میتونه باشه؟
دیو مامان اون دوباره گفتش!
میندازمت بیرونا
اهمیت نمیدم میخوای چیکار کنی
این چیه؟ توفو
و این؟
بروکلیه یه نوع سبزیجاته
تو خوردن اینو دوست داری؟
اره تراکتورمم همینطور
پنیرش کجاست؟ من نمی تونم پنیر بخورم
میدونی که نمیتونه لبنیات بخوره آلرژی داره
من به ماهی لبنیات و تخم مرغ
کنجد، گلوتن و آجیل، حساسیت دارم (گلوتن ماده چسبنده گندم برای درست کردن نان)
هیچکس به گلوتن حساسیت نداره یه مد زودگذره
جوک نگو دیو تهدید کننده وضعیت زندگیه
مثل همین چیزی که میخوام بخورم
آخی کوچولو
چرا بهش گفتی کوچولو؟
وقتی داییت همسن تو بود اینطوری صداش میکردم
کوچولو
نه، ببین تو نباید اونجوری صدام کنی
باید منو دایی دیوید صدا کنی د مرد یا دی بزرگ
من خیلی کارا دارم که با گروه موسیقی انجام بدم باشه؟
نمیتونستم گره زده بمونم
خانوم کارولین یوکولی میزنه و ما همه آهنگ تیلور سویفت میخونیم (یوکولی نوعی گیتار)
خب تو مطمئنا میتونی به خانوم کارولین بگی که بره گورشو گم کنه
دیو
تدی مک گیگل گفت آهنگ حرف بد رو بخونیم
وقتی دیدیم یه آدم بزرگ حرف بد میزنه
میخوای بشنویش؟ نه
♪ حرف بد، حرف بد چون تو چیز بدی گفتی ♪
♪ حالا هممون باید بخونیم ♪
♪ تا لالالالالا ♪
♪ تالالالالالالا ♪
همیشه چیزی که سارا راجبش حرف میزد راجب بچه دار شدن بود اوکی؟
بخاطر همین همیشه دعوا میکنیم
دیو، یه عالمه چیز تو این دنیا هست که ما ازش میترسیم
ولی بچه دار شدن یکی از اونا نیست
من از آزمایش بیرون اومدم
آره میدونم که اومدی فلیکس
دیو هیچی نیست که بگه باید مثل بابا بمیری
فلیکس میشه به مادرت بگی که من دارم میرم به دومینوز
و واسه خودم یه پیتزای کامل پوشیده شده از پنیر بگیرم
با یه لایه گلوتن
مامان، دایی دیوید
لازم نیست که تکرارش کنی فلیکس
داییت الان تصمیمای خوبی نمیگیره
میدونی، هر وقت واسه خودت یه شلوار مردونه گرفتی
میفمی زندگی بیشتر از یه تراکتوره
تراکتور های عوضی
دایی دیوید خیلی جدیه مگه نه مامان؟
آره اردک کوچولوی من همینطوره
کواک
خب، یادته کجا بودیم؟
جایی که از دست جادوگر فرار کردن
درسته اونا تو نوروی هستن
و تو خونه ی مامان بزرگ جاشون امنه
اون یه لباس توری پوشیده بود
و تور اون دماغ منو قلقلک میداد
من مجبور شدم سرمو رو پنجه هام استراحت بدم
تا حالا شنیدی که قلبم زمزمه میکنه مامان بزرگ؟
ازش پرسیدم
اون گفت معمولا
وقتی خیلی نزدیکم میخوابی رو بالش
صداشو میشنوم
دو نفر از ما روبروی آتیش خاموش باقی موندیم
یه مدت زمان طولانی بعد از اون
راجب این چیزای خارقالعاده فکر میکنیم
اون آخرش گفت عزیز من مطمئنی که اهمیت نمیدی
واسه بقیه عمرت یه موش باشی؟
من گفتم نه اهمیت نمیدم
مهم نیست که شبیه کی هستی یا کی هستی
تا وقتی که یه نفر دوستت داشته باشه
فلیکس بیدار شو فلیکس
بیدار شو به کمکت نیاز دارم
پس وقتی دیدیش مثل دارس ودار نفس بکش (یکی از شخصیت های جنگ ستازگان)
و بعد میگی
سلام خاله سارا
من دارث ودر ام باشد که نیرو با ما باشد
درست انجامش بده فلیکس
وقتی ماسک هنوز رو صورتته رو شخصیتت بمون
سلام، خاله سارا
من دارث ودر ام باشد که نیرو با ما باشد
آره دنی دی لوئیس همه جا با شلوارش میره
اوکی میتونی علامت رو نگه داری؟
من میام تو و بقیش با من
آره، دایی دیوید
منظورم اینه که آره، دایی دیوید
خیلی خب
باید زود برم کلاس خانوم کارولین
نوبت منه که به نویل غذا بدم
نویل کمک های اولیه ست؟
نویل خوک آزمایشی کلاسه
هی فلیکس امروز ناهارت چیه؟
اونا مکس و اشتون هستن
اونا فکر میکنن من بخاطر غذایی که مامان واسم میذاره قوی نیستم
چه عوضیایی
مکس بنظر میرسه میتونه چند تا پیتزای توفوی بیشتری بخوره
مکس اون چاقه بود آره؟
بی شرف دیگه چیه؟
یه چیز کوچیکه ازش استفاده میکنن تا خودشونو تمیز کنن
امیدوارم امروز بروکلی های خوشمزه ای آورده باشی فلیکس
اون پسر فلجه داشت جوک درست میکرد تا تورو مسخره کنه؟
مهره آخر کمر میکی مشکل داره
تو عاشق بروکلی ای تو عاشق بروکلی ای
بیا از این طرف باشه
فلیکس
ببین تو زمین بازی ختره تحویلت گرفت
بث دوست منه
آره، پسر
بد رفتاری کردن زنا رو جذب میکنه
صبح بخیر ویوین
لعنت به من، اون کیه؟
ببخشید خانوم کارولین هنوز میتونم به نویل غذا بدم
مکس بهش غذا داده آو
اوه!خدای من
نویل خوش شانسه که با اون بچه چیزی ام گیرش اومده
آه...زودباش کوله پشتیتو بذار رو چوب لباسیت
و وعده غذاییتو باز کن
بیا، رفیق من کمکت میکنم
هی، هی
ممنون
من دیو هستم دایی فلیکسم
اوه آدری
اوه!اوه
وای خانوم کارولین
شما یه انرژی مثبت کامل تو زندگی فلیکس هستین
اون همیشه راجب شما حرف میزنه
درواقع شما میز میزنید رو یو یوکولی
اوه، نفهمیدم چی گفتی
مادر اون تو لحظه کارای عجیب غریبی میکنه
اوه، نه واقعا؟
اره خیلی بده
اصلا نمیدونستم آره
امیدوارم تس حالش خوب باشه
خب خداروشکر دایی دیو اینجاست تا کمک کنه
اوه، عزیزم خوابش برد
آره، میگم که مادرش چی داره بهش میگذره
حتما تو روان اونم تاثیر میذاره
نگران نباش
امروز نصیحت های به خصوصی بهش میکنم
پسر خوش شانس
فلیکس حتی پدر نداره بازنده
میدونم، من واقعا به عنوان یه خواهرزاده بهش نگاه نمیکنم
بعنوان یه دوست بهش نگاه میکنم
بهترین دوست من من عاشق بچه هام
خانوم کارولین
اوه
سلام دیوید سلام
میمیتونی آدری صدام کنی
فکر نمیکردم انقدر زود بیام دنبالش
یه تمرین دیوونه وار داشتم
متاسفانه امروز یه روز خیلی سخت داشته
کی؟ فلیکس
خب خیلی خوبه که گروهم به موقع کارو تموم کرد
این گروهمه
چکشین بی باک خدا؟ درسته
یه گروه مسیحیه؟
نه بیشتر شبیه راک اسلش دث متاله
اوه، خب چون من مسیحی ام
یه گروه مسیحیه من خودمم درواقع مسیحی ام
آدری؟ اوه سلام شارلوت
آم، داداش بزرگ تر بث واقعا مریضه
اوه، نه معدش مشکل داره
متاسفانه باید بگم فردا به کشت وگذار نمیرسم
اوه، البته
خیلیا تو کلاس من معدشون مشکل داشت و خوب شدن
امیدورام از این امر دور نذارمت
فکر میکنی بتونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی؟
هی!منم من اون یه نفر دیگم
کجا باید بریم خانوم کارولین؟
اوه، قدرتم کار نمیکنه
اوکیو، خب اینو میاریم بیرون
اوهوم
بعد محافظ آبی رو در میاری
و تهشو اینجا فرو میکنی
پس میشه آبی به سمت بالا نارنجی به سمت رون
نارنجی تو رون
آره، جدی میگم ...آبی به سمت بالا
نارنجی تو رون گرفتم مطمئن باش حالش خوب میشه
در واقعا دنبال گذروندن یه زمان خیلی خوب
با ارباب ودر کوچولوم هستم
میتونم فردا اینو بیارم، دایی دیوید؟
و این تنها دلیلیه که فردا میخوای بری گشت و گذار؟
اره، چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه
اونی که تو کلاس مهربون تدریس میکنه
خانوم کارولین؟بیخیال
‫هر پدری تلاش کرده نظرشو ‫جلب کنه
‫ خب، اون کریستینه
‫من توی استادیوم ام، گروه موسیقی راک/متال
‫اون چطوری قراره کار کنه ؟
‫مامان ، تقریبا تو مشتم بود.
‫من فقط دارم تلاش میکنم بفهمم.
‫برای چی تو حاضری به این راحتی ‫برای هر چیزی داوطلب شی
‫اون مثل بدترین کابوسته.
‫شاید بخاطر اینه که من واقعا آدم خوبی ام.
‫خدایا ، این ایده ی احمقانه ایه ؟
‫بخش ۱۹ پاکسازی شد. ‫ بخش ۱۹.
‫هدف از پرواز ۱۷ ساعته با هواپیما چیه
‫که توی یک کشوری که حتی اجازه ی دیدن نداری کار کنی ؟
‫بخش ۱۲ پاکسازی شد ‫ بخش ۱۲.
‫ این کشور دیوونس.
‫متوجه شدی اونا چند تا حیوون دارن اینجا ؟
‫که میتونن تورو بکشن ؟
‫به این گوش بده.
‫" عنکبوت تار قیفی ، زننده ترین آنارکنید دنیاست.
‫"زهر دندان های نیش بزرگ این عنکبوت مودار
‫حمله میکنه به سیستم عصبی افراد ، ‫که منجر به مرگ میشه.
‫مار زنگی مشکی ، تا ۷ فوت میتونه بزرگ شه.
‫بخش ۱۵ پاکسازی شد.
‫ اثرات زهر نیشش میتونه باعث متلاشی شدن ‫سلول های پوستی بشه.
‫به همراه نارسایی کلیه ، ‫که منجر به مرگ میشه.
‫هیچ پادزهر شناخته شده ای برای ‫عروس دریایی جعبه ای نیست ،
‫که در آب های خلیجی استرالیا یافت میشه.
‫نیش ، سریعا منجر به بافت مردگی میشه ،
‫و گرفتگی تصادفی عضلات ، و در آخر ، ‫ایست قلبی
‫هنوز ، اگه من بدون دیدن کوالا پرواز کنم خونه ،
‫خیلی ناراحت خواهم شد.
‫یا خدا ، یکی از اونا خالیه.
‫ از جسد دور شو ، دستاتو بزار ‫پست سرت.
‫از گشت به اتاق کنترل.
‫نمونه تحقیقاتی پروژه ریجنریشن فرار کرده.
‫نفوذ امنیتی و تلفات ‫توی بخش ۲۴.
‫ما یک نفوذ توی مقیاس بزرگ توی بخش ۲۵ داریم!
‫ اینجا منتظر بمون ‫من در رو امن میکنم
‫ P. ‫ توی قرنطینه.
‫توی قرنطینه .
‫ صبر کن ، من باید درخواست پشتیبانی کنم ؟
‫پس ، این ۶۰۰ فوت از جاده فاصله داره ، اره.
‫ مینی گلف ، مینی گلف.
‫ اینجا باغ وحش نیست.
‫اینجا دانشکده ی نظامی آمریکاست ، ‫متوجه شدین ؟
‫ P. ‫ کد تمام قرمز
‫ من تکرار میکنم ، این آژیر کد تمام قرمزه .
‫ لعنت بهش
‫جری! دروازه رو باز کن! ‫دروازه رو باز کن!
‫اون دروازه ی لعنتی رو باز کن!
‫ببند دروازه رو! ببند دروازه رو!
‫ هایهو ، کیدنی وینکس!
‫های هو! تدی.
‫ های هو تدی!
‫ های هو ، فروگسی!
‫خب ، ما خیلی خوش نمیگذره بهمون توی سفر استرالیمون ؟
‫ما همراه ماهی ها توی تپه ی دریایی بریر بزگ شنا کردیم.
‫ما تا بالای پل هاربر بالا رفتیم.
‫ و امروز
‫امروز ، ما از مزرعه ی دره ی پلیزنت ‫بازدید خواهیم کرد
‫تا همه ی حیوانات بامزه ی استرالیا رو ببینیم ‫و یاد بگیریم دربارشون
‫ من میخوام یک کوالا رو بغل کنم
‫ مطمئنم همینطوره ، فراگسی.
‫واووو!
‫ما یک نفوذ کامل داریم اینجا! ‫یک نفوذ کامل .
‫یک نفر اینجا بلند شه و کمکم کنه .
‫اونا از جلو دارن فرار میکنند!
‫پاشو از اینجا حالا! حالا! حالا!
‫اعععع! اعععع!
‫
‫یک ، دو ، سه تا چشم روی منه.
‫یک ، دو تا چشم روی تویه.
‫چه خوش شانس ، ‫چون شما قراره ببینین .
‫دره ی پلیزنت ، ‫اقامت گاه گله ی پستان داران ساکنه
‫ اون تراکتور شگفت انگیز نیست ، عمو دیوید ؟
‫حتی به وسیله ی گوسفندان ، ‫ اونا بومی استرالیا نیستند ،
‫ما قطعا داریم...
‫خانم کارولین ، گوسفندا کجان ؟
‫امم ، اونا معمولا همین دور و برن
‫اونا حتما قایم شدن
‫ من فقط باید یک چیزی رو جلوتر چک کنم
‫شرمنده بچه ها ، ما هنوز هیچ گوسفندی ندیدیم...
‫ این چیه خانم کارولین ؟
‫ نمیدونم کیم ، ‫اونا باید یه چیزی سر راه باشن.
‫ شاید این پدرته فیلکس.
‫ نه نیست! ‫ بعله ، مکس!
‫تا جایی که ما میدونیم ، ‫تو حتی پدر هم نداری.
هیچ وقت مامان راجع به بابات چیزی نگفته
‫ تو مامان منو میشناسی ؟ ‫امممم
‫ باشه ، دیوید ؟ ‫میتونم چند کلمه باهات صحبت کنم ؟
‫دیوید تو دردسر افتاده.
‫ کیمبی ، این مدل رفتار فقط،
‫ اعععع!
‫ اوه خدایا!
‫دیوید ، تراکتورو روشن کن.
‫کجا قراره برونی تراکتور رو عمو دیوید ؟
‫خانم کارولین! من دارم میام.
‫ پدال گلاچ رو بده پایین. ‫ کجا ؟
‫ پدال کلاچ سمت چپه ، ‫پدال ترمز اون سمتشه.
‫ مثل این ؟
‫
‫ترمز دستی رو خوابوندی تو عمو دیوید ؟
‫ نمیدونم
‫ ترمز دستی هم همون سمته.
‫ تو چرا اینهمه راجب تراکتور میدونی ؟
‫ من عاشق تراکتورم
‫ اوه ، خدای من.
‫شما حالتون خوبه کارولین خانم ؟
‫ فقط ، اهه ، دارم با کیمبی حرف میزنم.
‫ اوه لعنت بهش.
‫ اوهه
‫ من چیکار کنم ؟ ‫ فقط به حرکتت ادامه بده.
‫نترس! نترس!
‫این همون سورپرایزیه که راجبش صحبت میکردم.
‫ دیوید ، چرا وایستادی ؟
‫چون جاده بستس.
‫نمیدونم اینی که دارم میبینم رو چطور باید توضیح بدم ؟
‫ اههه
‫ باشه ، یک ، دو ، سه تا چشم روی منه
‫ یک ، دو تا چشم روی تویه. ‫ باشه
‫کی یادشه چطوری گرگم به هوا بازی کنه ؟
‫خوبه ، درسته.
‫اون آدمای بیرون با قیافه ی خنده دار این اند.
‫ چطوری من دنده عقب برم ؟
‫و ما نمیخوایم که قیافه خنده دارا بهمون دست بزنن.
‫ببین! اون توی این کارش درست نیس ؟
‫بعله ‫ من ازتون میخوام که باهم توی یک خط بمونین.
‫ کونگا ؟
‫♪ کونگا، کونگا ، کونگا! ♪
‫♪ کونگا ، کونگا ، کونگا! ♪
‫از این طرف ، بچه ها!
‫ اوه در رو باز کن. ‫ تدی مکگیگل ، منم.
‫ اوه ، ببخشید ، تورو اونجا ندیدم
‫ولی ببین ، مشکل اینجاست که ، ‫من اول رسیدم ، تو باید بری گورتو گم کنی.
‫♪ حرف زشت! حرف زشت! ♪ ‫ ما اینجا بچه همرامونه
‫ او ، اوه خدای من ‫برام اهمیتی نداره.
‫ تو نمیتونی بچه هارو این بیرون ول کنی.
‫ خانم کارولین! کمک!
‫اعععع!
‫خانم کارولین!
لعنت بهت
‫نه ، شما نمیتونین بیاین تو ، گمشین.
‫صبر کن ، نه ، نه ، اون چیه ؟
‫یکی روی سقفه.
‫تمومش کن!
‫از اونجا بیا پایین.
تو اون عوضیارو بیار داخل ببین من باهات چیکارمیکنم
‫ اوه
‫ اههه
‫ اععععع
‫چیکار داری میکنی ؟
‫چه خبر... ؟ یا خدا!
‫توی عوض...!
‫اوه! اوهه!
گمشو عوضی
‫♪ حرف زشت! حرف زشت! ♪
‫بیا اینجا ‫تو شاهزاده کوچولوی چاق
‫من کلتو خرد میکنم ، ‫توی میمون چاق عوضی!
‫ تو یک روانی عوضی ای
‫از اون در دور شو عوضی
‫ اعععع! اعععع!
‫اعععع!
‫لعنتی!
‫صورتم!
‫نه.
‫ سلام ‫ سلام عمو دیوید!
‫توجه کنید ، تمام واحد ها ، ‫تمام واحد ها ،
‫نیروی کمکی رسید ، ‫محوطه رو برپا کنین .
‫ در امنه.
‫هنوز علامتی نیست ولی.
هی !هی !هی!
منم من یک سلبری__!
وای!آخخ!وای،لعنت!
واای!
لعنتی!
بازش کن !هی میشه درو باز کنی؟!
واسه اتفاقات گذشته متاسفم،ولی تو
بیا اینجا لعنتی!
لطفا؟!
من فقط ترسیدم.درو باز کن.
واای!واای!
تدی!
بیا بالا!
بجنب!دستتو بده من!
اوه،همش تقصیر منه.
خدا داره مجازاتم میکنه صبر کن،منظورت چیه؟.
من آدم بدی بودم،مرد خیلی بد بودم..
مطمئنم هممون یه کارایی کردیم که بخاطرش پشیمونیم.
من یه عالمه کار بد کردم
اسم من دیوه.
تدی مک گیگل اسم واقعیم نیست.
اسمم ناتانه.
ناتان مک گیگل.
ناتان اشنایدر .اوه.
این بوی بد از کجاس؟
خودم بودم،مرد.داشتم دروغ میگفتم.
میخواستم سرزنشت کنم،ولی نتونستم شلوارمو کثیف کردم..
واای،خدا!
خودم بودم.
واای،نه!
قربان؟این ممکنه کمک کنه.
آنتن های هوایی شناسایی، تایید کردن همه ی افراد آلوده اینجا جمع شدن.
پیشنهاد میکنم ...بمبو بندازیم در
فروشگاه سوغاتی در دره پلیزنت....
♪ خب،من دوست دارم ماه رو ببینم ♪
♪ با یک موشک کشتی توی هوا ♪
♪ آره،دوست دارم ماه رو ببینم ♪
خوابای خوب ببینین،بچه ها.
شب بخیر.
بله،میکی؟
خانم کارولین، چیزی هست که بخوریم؟
متاسفم شما همه ی چیپسو خوردین.
من یکم غذا دارم اگه میخوای،میکی؟
آره.
کی میریم گلف بازی کنیم،خانم کارولین؟
الان که نمیشه .بگیر بخواب.
این مسخرس.
ارتش آمریکا اینجا چیکار میکنه؟
ببخشید!
پسرم اون داخله چرا نمیذارین بریم تو؟.
میرم یکبار دیگه بهش بگم.
کانگورو،پلاتی پوس،خارپشت،خرس استرالیایی گرفتیم سگ استرالیایی؟.
ستوان،قربان چرا ما اینجاییم؟.
دوباره زامبی ها خب،سریعن یا کندن،قربان؟.
کند باید عفونتو کنترل کنیم،.
پس هرچی تکون خورد رو بزنین.
خدایا شکرت که سریع نیستن.
اوهوم.
سلام،من دیویدم لطفا پیام بذارید..
دیو،من اینجام.همین نزدیکیا.
اونا نمیذارن بیام جای شما، و هیچی هم بهمون نمیگن.
اگه این پیامو دریافت کردی،
میشه لطفا به فلیکس بگی که مامان عاشقشه؟
دیو،لطفا مواظبش باش.
سلام خوبی،رفیق ؟.
آره ولی بث یکم ترسیده.
همیشه مامانم منو میذاره تو تخت.
اوه.
خب،فردا قراره مامانتو ببینیم.
من ترسیدم.
مامانم برام یک شعر خاص میخوند تا خوابم ببره.
میخوای بشنویش؟
"حالا روز تموم شده و من توی تختم،محکم و استوار،"
"امیدوارم اون هیولاهای کوچولو منو تو شب نگیرن".
"اگه من این شعر کوتاهو بخونم، اونا سعی میکنن تا باهام بجنگن،"
"ولی اونا نمیان منو بگیرن،"
"نه،اونا منو نمیترسونن"
"!هیولاهای کوچولو،برید گم شید هیولاهای کوچولو"
اوه،فکر کنم ما به کمک بث نیاز داریم،آره؟
بث،وقتی بهت اشاره کردم، میتونی بگی، "گم شید"؟
گم شید؟ .آره،دقیقا همونجوری
آره.باشه،بیا دوباره شروع کنیم.
"هیولاهای کوچولو،نمیتونین وایستین"!
"نمیخوام پنجه های کوچیکتونو ببینم"!
"نمیخوام غرش های یواشتونو بشنوم"!
"هیولاهای کوچولو"
"گم شید"!
"برگرد و منو توی روز ببین"
"میتونیم یه مهمونی کوچیک داشته باشیم"
"و کیک و چای بخوریم و بازی کنیم"
"ولی هممون باید خوب بخوابیم،"
"پس ،هیولاهای کوچولو،لطفا"
"گم شید"!
همینه .خود خودشه.
فکر میکنی الان میتونی بخوابی؟
اوهوم .آره؟باشه.
تو شعرو از کجا بلد بودی،دایی دیوید؟
خب،مامانت عادت داشت که قبل خوابم اینو برام بخونه.
قبلنا وقتی بهم میگفتن بوبو.
بوبو .آره،بوبو
میخوای یکم استراحت کنی،رفیق؟
وای،خدا!
متاسفم که اونقد زیاد قسم خوردم،آدری.
اشکالی نداره،دیوید.
منم خیلی ترسیده بودم.
من فقط میخوام اونا حس کنن که بزرگترا به خودشون مسلطن،میدونی؟
چطور انجامش میدی؟ چیو؟
ابر قهرمان بودن.
نه دقیقا.
دلت بچه میخواد؟
اوه.نامزدم و من تازه ازهم جداشدیم
آره،با یه نفر دیگه گیرش آوردم.
اوه.
خیلی.بده
میدونی،تقصیر اون نبود.
من اول ولش کردم.
اون بچه میخواست.من نه.
چرا؟
بهش گفتم که نمیخوام بهمون اضافه شه.
دلیلش این که نبود؟
مامان فلیکس فکر میکرد من از پدرشدن میترسم.
میبینی،پدرمون ترکمون کرد وقتی همسن فلیکس بودم.
یک خانواده دیگه تشکیل داد، تس و منو با مامان تنها گذاشت.
مامان احساس جدایی میکرد به معنای واقعی،احساس جدایی میکرد..
تعطیلاتمون رو تو بخش روانی ها میگذروندیم.
خیلی متاسفم .آره.
تس ازم مراقبت میکرد.
اون زمان هیچکیو نمیدیدم،با اینحال باهمه عصبانی بودم.
هرگز ازش تشکر نکردم.
من مطمئنم تو مثل پدرت نمیشی،دیوید.
"مردی که اون وسطه بین دونفر صبر میکنه،"
"نه دروغو میشنوه، نه حقیقتو میبینه،"
"ندانستن آنچه هست و انکار آنچه به نظر میرسد"
"و آنجا خواهد خوابید مرد بین این دو".
وای مال گاندی بود؟.
نه.نیل دایموند.
تو نیل دایموند رو دوست داری؟
عاشقشم.
اوه.
ممکنه فکر کنی من یک ابر قهرمانم،ولی
وقتی ۱۸ سالم بود، تو یک مسیر واقعا بد افتادم.
شروع کردم به دنبال کردن این بند.
پولی که خانوادم برای تحصیلاتم نگه داشته بودن .رو خرج کردم
و تا اینجا دنبالشون کردم.
واای.
همه جای استرالیا تعقیبشون کردم،
و دزدکی وارد یکی از اتاقای هتلشون در پرث شدم.
خب،من خیلی مصمم بودم تا یکیشون رو حضوری ببینم.
گذاشتم هرکاری میخوان انجام بدن.
چی چه اتفاقی افتاد؟
اوه،تیلور همونجا به پلیس زنگ زد.
یک لحظه.صبر کن تیلور سوئیفت؟.
نه!
تیلور هنسون.متاسفم فکر کردم اسماشونو بهت گفتم..
تیلور هنسون؟
آره.تیلور هنسون .از هنسون.
اسم بندش هنسونه؟
آره.
"امباپ؟" "امباپ"
هوم.باشه.
بهش التماس کردم به حراست زنگ نزنه، ولی حتی لحظه ای صبر نکرد.
نمیدونستم باید چیکار کنم، پس از پنجره پریدم بیرون.
لعنت.
ولی خداروشکر،افتادم رو یک چادر و فقط استخون ترقوم شکست.
خب،من اونجا بودم.
توی یک کشور خارجی نه پدرومادری،نه پولی..
و بعد یک اتفاق شگفت انگیز افتاد.
یک شغل بیرون مدرسه گیر آوردم.
تا خرج درمانمو بدم و برگردم خونه.
و کار کردن با بچه ها
ایستادن جلوی اونا،
بدون هیچ قضاوتی بهم نگاه میکنن
اونا بهم اعتماد دارن حتی وقتیکه خودم به خودم اعتماد ندارم.
دوباره شروع کردم و خودمو باور کردم، میدونی؟
یاد گرفتم یک قدم رو به جلو بردارم.
و الان هیچ شغل دیگه ای رو نمیتونم تصور کنم.
تو و یان قراره بچه دار بشین؟
متاسفانه منو یان مدت زیادی باهم نبودیم.
اون بهم خیانت کرد با یک نفر از محل کارش..
ولی چرا هنوز این حلقه رو دستت میکنی؟
این باعث میشه پدرها توی زمین بازی خودشونو بهم نزنن.
میدونم این بده که دروغ بگم،
ولی باورت نمیشه مردا چقد بی ملاحظه میتونن باشن.
بند من ۶ سال پیش از هم پاشید.
مثل یک پتک سنگین تو سرم بود وقتی هم تیمیام ترک کردن.
و درواقع من یک مسیحی نیستم.
چیز دیگه ای هم هست که بهم دروغ گفته باشی؟
نه،فکر میکنم اون همشو پوشش میده.
باشه.خوبه.
در غیر این صورت مجبورم بذارمت اون گوشه.
باشه
چرا نباید وایسم اینارو ببینم؟
نه،نه.تو از همه بیشتر به خواب احتیاج داری.
امم.من بیدار میمونم
باشه.
همه واحدها گوش به فرمان همه واحدها گوش به فرمان
برای اطمینان از نابودی تمامی افراد آلوده،
ما با عملیات رگبار ادامه خواهیم داد در تی منهای یکساعت.
من یک ایده دارم تا ازینجا بریم بیرون.
نه!
من جایی نمیرم میخوام بدونم چرا؟
چون من جعبه پولی ای ام که بچه ها به عنوان ارائه کننده تلویزیونی جهانی میشناسن
به خاطر...پنج سال بدبختی
میخوای بدونی معنیش چیه؟
برای یکی که بلد نیست من یه معامله گنده ام
بالاخره یکی میفهمه که گم شدم
زنگ خطرو به صدا در میاره و میاد سراغم
ما نمی تونیم برای همیشه اینجا بمونیم
ما همین الانشم مردیم اگه اینجا بمونیم غذا که نداریم
یکی از بچه ها رو میخوریم
امیدوارم شوخیت گرفته باشه
ببین...تدی تمام کاری که ما میخوایم بکنی اینه که یه حواس پرتی درست کنی
وقتی که من میدوئم برای قطاره تراکتور
میارمش تا در جلویی
همه رو سوار میکنیم و از اینجا میریم
اوه...مثله اینکه خیلی احمقی
چرا نمیتونی بری؟
بچه ها رو با تو تنها نمیذارم به خاطر همون چیزا!
اگه ایده گندت اینه که یه تراکترو برونی
که برای کشیدن میمونای عوضی به یه مزرعه طراحی شده
اینطور که معلومه تو احمق تر از اونی هستی که فکر میکردم
و فکر میکردم شما دوتا دیوانه ترین آدمایی هستید که دیدم
خب پیشنهاد تو چیه؟ همیه چیز دان ( به طعنه )
چی؟
چی...مگه کری؟
من بلند در گوشت گفتم "همه چیز دان"
یعنی چی؟
ماشین درخشان قشنگم دیگه احمق
باهاش کل دنیا میرم و خاطره میسازم
و اون خاطراتو با بچه های کل کشور درمیون میذارم
خیلی از کشورها
چرا بهتره؟
اون یه چیز شل توی سقفش داره اتاق قورباغه ای شل
ما باهم ماشینو میرونیم بچه مچه ها میان توش
توی اتاق قورباغه ای
و ما گورمونو از اینجا گم میکنیم
کلیدا دست کیه؟
این به نظر جواب میده
ایده خوبیه...تدی
خوب تا حد که باهم بریم بیرون؟
هممم...من معتادم
خانم کارولاین خانم کارولاین
خانم کارولاین من گشنمه
میدونم خانم کارولاین؟
من دیگه نمیخوام این بازیو بکنم اهههم
منطقی نیست و زامبیا قلابین
خانم کارولاین کی میخوایم بازی گلف رو بازی کنیم؟
ببین...مرتیکه میخوایم این کارو بکنیم یا نه؟
مرتیکه یعنی چی؟
عمو دیوید؟ هی...دوست من
من یکمی کارمو سریع پیش میبرم خوبه...دوست من؟
کجا داری میری؟
میخوام از اینجا بریم بیرون
همه این هنوز بخشی از بازیه؟
آره
آره...معلومه که هست خانم کارولاین تو رو در امون نگه میداره
تو کاریو که بهت میگه بکن باشه؟
اون معلممه باید این کارو بکنم
تو پسر خوبی هستی
هیچوقت به کسی اجازه نده بهت بگه قوی نیستی...هیچوقت
تو قوی ترینی شجاع ترین کسی که دیدم
چرا داری این چیزا رو بهم میگی؟
چون تو خیلی خوبی
بیا بغلم
باشه
ماشینرو میبینم
من این کارو نمیکنم من یه آدم مشهورم
میخوای جبران تمام کارای بدی که کردیو بکنی؟
تموم اون گنااه هایی که مرتکب شدی؟
اگه پاچینو اینجا بود چی میگفت؟
تشویقم میکرد
تا بزرگ و تشدیدش کنم ارتباطاتمو با رابطام
با فهمیدن تجربه احساسی شخصیم
خب...همین کارو بکن
برای پاچینو انجام بده من حواسشونو پرت میکنم
توی ماشینم میبینمت
سلام
هی...اینجا
برای پاچینو
اهه
ارررر
خب...هی هو بچه جون
هووو...
هییی چجوری دوست داری؟هاه؟
اوه...خدا...چکار کردم؟
اهههه
اوه...لعنتی
آره
لعنتی
قفله
درو باز کن
در لعنتیو باز کن
لعنتی
در لعنتیو باز کن...ناتان
لعنتی
کمکم کن
امیدوارم بمیری
چکار میکنی...خانم کارولاین؟
عموت دیوید
توی ماشینمه
تسس
دیو...او...خدا کجایی؟
اوه...من توی مزرعم خانم کارولاین و بچه ها اینجان
فلیکس؟ آره...اون باهاشه
گوش کن...باید یکیو بفرستی که بگیرمون
باشه...اههه ارتش جادرو بسته
که بهمون اجازه نمیدن رد شیم خیلی ازت دور نیستیم
چرا با فلکسی؟ خوبی؟
ببین...تسس باید یه چیزی بهت بگم
خیلی مهمه
و باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
ولی ممنون
چی؟ تو زیادش کردی
شما همیشه حواست به من بوده وقتی شرایط با مامان بد میشد
نمیدونم بدون تو چکار میکردم
ممنون...خواهر من سعی کردم بهت بدمش...ولی
مطمئنم که گند زدم
اههه...نه...لعنتی
قورباغه عوضی
بوووو...بوووو؟
خانم کارولاین؟ کی بازی گافو بازی میکنیم؟
الان نه...مکس
نه...من الان میخوام بازی پوت پوت گلفو بازی کنم
مکس
نمیخوام نمیخوام اینجوری باهات صحبت کنم
بسه...هی
مکس...گوش بده بهم
خانم کارولاین؟ بث...من دارم صحبت میکنم
خانم کارولاین؟ چیه؟بث
فلیسک دیگه نیستش
سلام...عمو دیوید فلیکس
اوپس
فلیکس...فلیکس
اینجا...عمو دیوید
عمو دیوید...اینجا
ها...ها
من بهت گفتم...تو شجاع ترین کسی ای که تو عمرم دیدم
آره؟ کلاژ سمت چپه
کلاژ سمت چپه تو پستت بمون
کلاژ سمت چپه
مهم نیست که بازیو نبری...خانم کارولاین
فلکس این کارو کرد
من از گلدونم به عنوان یه اسلحه گرم استفاده کردم
پو...پو...پو وووا
اگر چه...اونجا تعدادشون زیاده باید بریم
یک...دو...سه...چشما به من
یک...دو...چشما به شما
کی میخواد بازی پوت پوت گلف بازی کنه
مواظب باشید...اردک ها...حواستون باشه
برو مکس...برو مکس...برو...مکس
ها...ها ...بچه ها
هی
بریم
برید...برید...برید برید...برید...برید
منتظر تایید برای وارد عمل شدن عملیات طوفان تگرگ .
هدف تی مینوسه
قربان...چی شده؟
انگار چند تا زنده مونده داریم
ممکنه آلوده باشن
باشه...بذار برن بذار برن
♪ پنج تا اردک کوچولو یه روز رفتن بیرون ♪ هی...این...این موسیقیه
بی خطرن وقتی موسیقی میزنن
فقط باید یه آهنگ براشون بخونی براشون بخون
شلیک کنید
باشه...شما شما همتون نیاز دارین
باشه...نه...نه...نه سریع...سریع...یالا
شروع عملیات طوفان تگرگ
الان این خیر خوبه یا بد؟
خبر خوب...قربان
باشه
همه باید داد زدنو تموم کنن
بچه هاتون کجان؟
همه افراد کلاس در امانن و حساب شده ان
کسی میتونه به ما بگه که سر بچه ها چی اومده؟
بچه هاتو گرفتن توی یه...اههه...یه وضعیت خاص
خب...اینی که میگی یعنی چی؟ من جزییاتو نمیگم
ولی چیزی که میتونم بگم اینه که میتونست خیلی بد تر باشه
اگه برای کارای معلماشون نبود
ولی فقط اونا یه معلم دارن خانم کارولاین
آره ادری کارولاین و دیوید...اه
اندرسون اندرسون
داداشمه که عموی فلیکسه
خب...خانم کارولاین و آقای اندرسون برنامه ریزی کردن تا از بچه هاتون مواظبت کنم
توی یه موقعیت مرگبار بالقوه که هیچ سابقه ای نداره
من...هنوز خیلی مطمئن نیستم که چطور این کارو کردن
اونا درحال حاضر تو قرنطینه ان
و ما باید توی 48 ساعت آینده حواسمون بهشون باشه
خوبن؟ باید ترسیده باشن
اوه...من بودم نگران اون نمیشدم
♪ من شبا تا دیر وقت بیدارم ♪
♪ چیزی توی مغزم نیست ♪
♪ این چیزیه که مردم میگن...هممم ♪
♪ من تو تاریخای زیادی میرم ♪
♪ ولی نمیتونم کاری کنم بمونن ♪
♪ حداقل...این چیزیه که مردم میگن همممم ♪
♪ این چیزیه که مردم میگن...هممم ♪
♪ ولی من همچنان سفر میکنم ♪
♪ نمیتونم وایسم...وای نمیسم ♪
♪ انگار این آهنگ رفته تو مغزم ♪
♪ در حال گفتن اینکه همه چیز درست خواهد شد ♪
♪ چون بازیکنا میخوان بازی کنن...بازی کنن...بازی کنن...بازی و بازی ♪
♪ و آدمایی که بدشون میاد...بدشون میاد ...متنفر باش...متنفر باش...متنفر باش...متنفر باش ♪
♪ عزیزم...فقط میخوام تکونش بدم ...تکون بده...تکون بده...تکون بده...تکون بده ♪
♪ ...تکون بده...تکون بده ♪
♪ قلب شکوننده ها...قلبو مشکنن مشکنن...مشکنن... مشکنن...مشکنن ♪
♪ و تقلیک کننده ها تقلیدشونو میکنن تقلید میکنن...تقلید میکنن...تقلید میکنن... تقلید میکنن ♪
♪ عزیزم...فقط میخوام تکونش بدم ...تکون بده...تکون بده...تکون بده...تکون بده ♪
♪ تکون میدم تکون میدم ♪
♪ تکون میدم تکون میدم اهههه ♪
♪ تکون میدم...تکون میدم اهههه ♪
♪ تکون میدم تکون میدم اههههه ♪
♪ تکون میدم تکون میدم ♪
و دوباره الان
♪ تکون بده تکون بده اههه ♪
♪ تکون بده...تکون بده اهههه ♪
♪ تکون میدم تکون میدم اهههه ♪
♪ تکون میدم تکون میدم ♪
سلام...مامان سلام...بابا
Artam794 ،Denzo ،Lkz ترجمه از: آتـیـلـا، مرتضی هماهنگ سازی و ویرایش: ایمان هیستگر
♪ تو رابطه های زیادی تو این زندگی داری ♪
♪ فقط یکی یا دوتا شاید باقی بمونن ♪
♪ تو به سمت تمام درد و دعوا برو ♪
♪ و وقتی برمیگردی اونا سریع رفتن ♪
♪ اوه...آره ♪
♪ و اونا سریع رفتن...آره ♪
♪ اوه...پس به کسایی تکیه کن که واقعا اهمیت میدن ♪
♪ در آخر اونا تنها کسایین که اونجا خواهند بود ♪
♪ و وقتی پیر بشی و موهات شروع به ریختن کنه ♪
♪ اونموقع میتونی بهم بگی کی هنوز براش مهمه؟ ♪
♪ اوه...اهمیت بده ♪
♪ هههم باپ با دوبا داپ ♪
♪ با دو باپ باپ با دوبا داپ ♪
♪ با...دو...آره...آره ♪
♪ هههم باپ با دوبا داپ ♪
♪ با دو باپ باپ با دوبا داپ ♪
♪ با...دو...آره...آره ♪
♪ گفت...اوه...آره ♪
♪ توی یه همممباپ...رفتن ♪
♪ آره ♪
♪ آره...آره ♪
♪ همممباپ ♪
♪ دو باپ ♪
♪ دو...آره...آره ♪
♪ همممباپ اوه...آره ♪
♪ دو باپ ♪
♪ دو...آره...آره ♪
♪ میتونی بهم بگی؟ ♪
♪ اوه...نه...نمیتونی چون خودت نمیدونی ♪
♪ میتونی بهم بگی؟ ♪
♪ میگی که میتونی ولی نمیدونی ♪
♪ با ما بیا ♪
♪ جوری که ما تکون میخوریم ♪
♪ توی ماشینه ♪
♪ مسافرت به کل دنیا ♪
♪ با به اشتراک گذاشتن خاطرات خاص با بچه مچه ها ♪
♪ بچه ها ♪
ببرش بیرون...تدیi>
♪ هیچ نادیده گرفتنی در کار نیست ♪
♪ تموم تکون خوردن و خندیدنمون ♪
♪ به عنوان دوشی برای خنده آوردن به کل دنیاست ♪
♪ وقتشه و دوباره وقتشه ما با دوستامون و ماشینم سفر میکنیم ♪
♪ چون تکون خوردنات برای همس ♪
♪ بیا و تکون بخور ♪
♪ منم با تو تکون میخورم ♪
تدی...اون خوشگله
♪ بیا تکون بخوریم ♪
♪ ما هممون با هم تکون میخوریم ♪
♪ من وقتی این آهنگو میخونیم احساس حیرت میکنم ♪
♪ زندگی خیلی زیباست وقتی تو تنها تکون میخوری ♪
♪ زندگی خیلی زیباست ♪
♪ وقتی تو تنها تکون میخوری ♪
عاشقتم...تدی