فیلادلفیا - سال 2024 میلادی
باشه. امروز میبینمت
از شبکه مستقل این خبر صدای کی وای دبلیو فیلادلفیا است...
پشت سر من، در این تقاطع، صحنه آشوب و هرج و مرج شدید است.
که همین امروز عصر آغاز شده است
یک راننده اتوبوس با چندین وسیله نقلیه در حال حرکت برخورد کرد
- یکی از آنها کامیون مخلوط کن سیمان است. - خیلی خب، بزن بریم.
همین الان یه افتضاح بزرگ تو صحنه هست
هنوز نمیدونیم قضیه چیه و دقیقا چه اتفاقی اینجا افتاده
آیا راننده هنگام رانندگی از هوش رفته؟
یا به سادگی پشت فرمون مرده
در حال حاضر دلیلی برای مرگ نداریم
اما برخی از کارشناسان پزشکی ما در مورد حقیقت ماجرا صحبت می کنند
این نمیتونه یه سکته قلبی بوده باشه
- یا سکته مغزی. - اوممم، کیک عالی
ما هویت راننده رو نمیدونیم, هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست
پلیس فعلا گزارشی منتشر نکرده
خویشاوندان در حال آگاه شدن از موضوع هستند
اما هیچ تلفاتی گزارش نشده است
- که یک معجزه کوچیکه. - لعنتی
الان که با چند تن از افسرها در صحنه صحبت کردیم
لعنتی
گندش بزنن
- اه - ممکنه تلفات بیشتری داشته باشه
چیزیه که پلیس ها به من میگن. اوه ما...
دوباره سوزوندی؟
نه .. نه چیزی نسوخته
اه بیخیال
بله، الان میام بیرون
وای خدا
بیا - آه
دوباره اون خواب حاملگی عجیب رو دیدم.
اوه نه
ما هنوز کنار ساحل بودیم، ولی این بار کمی متفاوت بودیم.
نمیتونستم ببینمت ولی میدونستم اونجا با من هستی
مثل اینکه بعضی وقتا، ادم فقط چیزهایی مثل این رو توی خواب می دونه.
عزیزم، لنگه دیگه کفشم رو ندیدی؟
کفشات زیر تخته
ادامه بده گوش میدم
همینطور ما تو آب کم عمق ایستاده بودیم
و مثل بچه ها باهم بازی می کردیم
وقتی آب بالا پایین میشد
تو یکم قر میدادی
و تو شنهای خیس فرو میرفتی.
من فقط در حال غرق شدن بودم
و هرچی تلاش می کردم نمیتونستم از جام بلند بشم
تامی؟ - چیه؟
تو بدترین پنکیک ها رو درست می کنی
از خوردن شام تو صبحانه خسته شدم
و اونا تقریبا تموم شدن، بگو خب
کارآگاه در گوشه و کناره.
اما برات یه چیزی میارم که بشوره ببره.
اوه قول بده قول بده
با خاموش شدن ساعت شلیک ، بارکلی بار دیگر کوتاه اومد.
یه شب خوب دیگه برای چارلز ولی سطل آشغال به اندازه کافی نیست
بیخیال بارکلی
تف
در مورد زمان
آره
در حال حاضر بازی سیکسرز
هی، بی خیال، میخوام ببینم آخرش چطوری تموم میشه.
هی، "وینستون مددوکس" تو پول زیادی برای این کار داری
شت
آره؟ - نکن این کارو
و این تمام چیزیه که اون نوشته، مردم.
فیلودلفیا یه شخص جذاب رو از دست میده به آتلانتا 103 به 101
خب، اینم از این
ممنون بابت اون
چقدر؟
اکثر مردم در مورد خروج از محله های زاغه نشین فکر می کنند.
آره آره... بهم اعتماد کن. دارم روش کار میکنم
می دونی، اولین مجرمی که یه پست من خورد دو خیابون اونطرف تر بود.
اوه، آره تو هیچ وقت به این موضوع اشاره نکردی..
تو الان فقط شوخی می کنی. اما تو یه زن حامله اونجا داری، رفیق
به من اعتماد کن. میدونم
درد کمر، پاها به اندازه یک ظرف شویی آشپزخانه.
اون بداخلاقه اون گرسنشه
آره اون روزا رو یادم میاد
اما هی، شاید بتونی کسی رو پیدا کنی که اون کارو باهاش کرده
- و یه قرار باهاش بزاری. - گمشو...
خیلی خب، چی داریم؟
تو مرکز شهر یه تصادف بزرگ داریم
اتوبوس شهری؟
یه ترافیک روی پل. قراره این باشه. نمیدونم. 30دقیقه
ده دلار شرط میبندی اگه تو بیست دقیقه برسیم.
قبول می کنم
اوه 22 دقیقه شد. ده دلار بهم بدهکاری
لعنتی
تقاضای ویدیو چک دارم
لعنتی هولت "اینجاست".
میدونی وقتی اون. اوه, خیلی خشک و تشریفاتیه با اون کراواتش.
چه مزخرفه
- هی اون برادر زنمه - . بهم بگو که اون عوضی نیست
- فاصله ایمن رو همیشه حفظ کنین. - اونجا رو تخلیه کنید
کل قضیه مسخرست باید راننده اتوبوس رو می دیدی
تو عاشقش می شدی - آره.. چرا؟
اوه، بهم اعتماد کن، خیلی دلپزیره
نه رفیق این کارو نکن
- این کارو نکن. میدونی که "هولت" چجوریه - من فقط یه نگاهی میندازم
یه شیفت عادی و خسته کننده هست که درخواست کنم؟
خونها از زخم نیست
دستکش داری؟
نشان پلیسی داری؟
برات یه سیگار روشن میکنم
اوه، خدایا، بوش رو حس می کنی؟
خونریزی شدید
بعد محکم به فرمون خورد
آره، اما چرا خونریزی؟
این دیگه چیه؟
خالی
به اون دست نزن
تکه ای از مغز!
لعنت
کی شما دو نفر رو به جشن دعوت کرد؟
افسرای عزیز تمام این شیشه خورده ها رو گردگیری کنید برای اثر انگشتها.
من فقط دارم با تو حرف می زنم
آره
حال خواهر من چطوره؟ داره منفجر میشه؟
آره، هر روز... می دونی، اینا
تیکه های مغزن
آره، ما اون یکی رو فهمیدیم، کراکت.
جدی؟ درمورد اون چی؟
عه خال مادرزادی؟
شایدم جوش؟
به نظر یه زخم معده میاد
البته، شیشه تیز
پسرا، تو کل شهر فقط دو تا جنازه دیگه پیدا شده.
خونریزی از: چشمها، دماغ و دهان
هر دوی اونا یک نوع علامت روی گردن خودشون داشتند.
یه عالمه خال های مادرزادی
یه تکونی به خودت بده، باشه؟ پنج دقیقه وقت داری.
بیا
نه
ما قرار نیست که بریم
قراره اینجا بمونیم. استراحت میکنیم
مرکز ما رو پیدا کن
نفس کشیدنو تمرین میکنیم
یه عالمه آدم میتونن پشت نوار باشن سر خبرنگارا داد بزن.. زود باش
من میرونم
عجله کن
لعنتی
شماها قصد گشت زنی دارین؟
هی، فقط سعی کن از بهترین ها یاد بگیری، بازرس
اوکی
- ادامه بده - . خب، همه جا خون بود
ولی تو این مورد تیکه مغز نیست
اوه! اینم از این
اوه یا مسیح
هیچ نوع خونریزی که من می شناسم باعث تجزیه و متلاشی شدن مغز نمیشه.
ممکنه کار مواد باشه می دونی، زخم معده.
کاری که باید بکنیم اینه که آزمایش سم شناسی انجام بدیم - منظورت از ما چیه
ببین، حق با تو بود در مورد راننده اتوبوس، تماس خوبی بود
اما من دارم رو این موضوع کار میکنم تو کارتو انجام بده، منم کار خودمو می کنم
- بیخیال. یه چیزی به ما بگین - گارآگاه! کارآگاه هولت
ببین ببین ببین من به عجله احترام میگذارم
- ولی... - کارآگاه؟
ببین، با اینکه هیچ کس عبارت "قاتل سریالی" رو نگفته
وقتش داره میرسه، و وقتی که این اتفاق بیفته
این اولین کار بزرگمه
این میتونه منو بسازه
من باید بتونم خودم رو جمع و جور کنم، تقصیر خودمه
فقط یه تنفس کوچیک بهم بده باشه؟
خیلی خب - کارگاه؟
کارآگاه، چی میتونید به ما بگید در مورد اون دوتا قربانی؟
شرمنده عزیزان. در حال حاضر بیانیه رسمی ندارم
شما دریل رو می شناسین ما هنوز داریم مدرک جمع می کنیم.
ارتباطی با مرگهای دیگه هم داره؟
- چی بهت گفتم؟ اون عوضیه - Iنمیتونم به اون سوال جواب بدم
و حتی اگه میتونستم در اینجا این کارو انجام نمی دادم باشه؟
تو فقط واسه خودت کار می کنی
و مهم تر از اون، بیشتر برای من کار می کنی.
نمیخوای ببینی این کجا میره؟ ها؟
لعنتی! میخوام آدمای مفتخور رو از تفرجگاه پرت کنم بیرون
آره... خوب بعدش بازم جوونه میزنن (سیستم این مدلیه)
ببخشید دکتر هانسون
بله.
سه تا جسد امشب اومدن و همشون ترکیدگی مغز داشتن
پشت گردنشون علامت داشتن
و شما کی هستین؟
من افسر لوکهارت و این افسر مدوکسه
باشه خب، اگه صبر کنی یه چیزی تو این گزارش هست.
توسط کارگاه برایان هولت
سورپرایز!!
- آره اون آشنامه. قربان مطمئنم - گفتم یه لحظه صبر کن، سرکار
هر دفعه که یه احمق که سوزنش گیر کرده نمی تونه قوانین رو بشکنه
پس یه زخم کوچیک بود
محل های تزریق.
و اونقدر عمیقه که میتونه مهره داران رو تحت تاثیر قرار بده
خب یه جور سمه شبیه سم بادکنکی؟
نه، ایزوتوپ ناپایدار
یه سری چرت و پرت
متخصصین آزمایشگاه، همه وا دادن
چرا؟
چون ما هیچ ایده ای نداریم که اون چیه
هیچ کس مشابه اینو تابحال ندیده بود
حالا اگه منو ببخشید
به بررسی جسدای دیگه بپردازم
خب... ما باید فکر کنیم
هوگیز.
دیشب خوردیم
پیتزا - خیلی چربه
شرقیه.
میدونی. فکر کنم تو قراره الان بگی "آسیایی".
حالا هرچی...تا وقتی که گوشت شیرین داشته باشه
هر چی بخوان بهشون زنگ می زنم. لعنتی
ببین، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که به افراد تزریق می کنیم
با یه ایزوتوپ مسخره و هیچ کس نمیتونه به ما چیزی بگه.
و درحالی که زمان مرگ افراد چند دقیقه از هم فاصله داره اجساد مایل ها از هم فاصله دارن
چجوری میشه؟
من یه گله دیوونه درنظر میگیرم برای 200 نفر الکس
ما سه تا قربانی تصادفی داشتیم در حالی که مغز از صورتشون بیرون ریخته بود.
این هیچ معنایی نداره برات؟
اعتراف می کنم، عجیبه، ولی … لعنتی.
اون دو تا مرفه که چند سال پیش تو دریا آبتنی میکردن رو یادته؟
قوزکرده و کبود همه فکر میکردن یه قضیه مافیاییه
ولی معلوم شد که فقط ۲ نفر، از این کارا خیلی خوششون میاد
کلی نوشیدنی خوردن قبل اینکه این اتفاق بیوفته.
ولی تو که شنیدی پزشک قانونی چی گفت، درسته؟
پسر، انرژی تو همه جا هست، مرد
بذار بازی سمت تو بیاد
ارباب میگه
همه چیز گذشته
این رو از روی تجربه می گم
وقتی که بچه به دنیا بیاد
این قضیه ها تموم میشه
تو وقت نداری به این چیزها فکر کنی... این
- آره... - سر وصدای اضافیه
- امیدوارم - اون ده دلارو بهم بده
اومم
چی گفتی الان؟
تقصیر من نیست تو مشکل قمار داری. پول رو بده من
ممنون. بمونه برات
هی، من برات یه معامله دارم
اونو به من بده در ازای ده دلار
آره
ممنون
میرم یه دخترو خوشحال کنم
ممنونم
اوه
اوه بی خیال من می خواستم اینو بخورم
شوخی میکنی
بذارش روی حسابم
چه حسابی
به واحد 314 در هیدرا در بخش 22 و آرموری
زنان، نوجوانان مورد حمله قرار گرفتند
حمله آرام به گردن
مرکز این ماشین 39 هست
میتونی افسری رو که تو هیدرا بود رو گیر بیاری و از بی سیم بهم خبر بدی؟
- برو به سمتش افسر پالمر - عصر بخیر. افسر لوک هارتم
میشه پشت گردن قربانی رو نگاه کنی؟
خیلی خوب
چیزی دیدی؟
آره سه تا جای زخم. دایره های کوچیک
در مورد خون چی؟
چیز عجیبی ندیدی؟
خون چیه؟ هنوز زندست
باشه. ما داریم میایم
باشه بزار ببینیمش
خب بگو چی شده؟
اون لباس آبی پوشیده بود
اون؟ (دختر؟)
عزیزم مطمئنی دختر بود؟
آره آره
خب - چه شکلی بود؟
انگار در جای اشتباهی بود.
سیاه
خب. چیز دیگه ای؟
آره... اوم
دستش کاملا داغون بود. با خون خشک شده پوشیده شده بود.
اوکی. کدوم دستش
من...
باشه، چیزی نیست کدوم دست؟. درست همینجا.
اوم...
دست چپش - دست چپ.
آره - اوکی کار بزرگی کردی
تام، من تازه از پزشک قانونی اومدم بیرون چه خبره؟
آره، من فقط می خواستم تو رو وصل کنم به رادیو
فقط لطفا بیرون باش
گوش کن، اون آلوده شده تو جریان خونشه... ما باید
برو کنار
منظورت چیه؟ لعنتی
به حرفاش گوش نده. چیزی نیست.
خب
از اولش بگو چی شد؟
بی خیال، من همین الان همه چیز رو بهش گفتم
اون یه خورده کر هستش. میخوام بهم بگی
من فقط داشتم خوش میگذروندم. اوکی؟
و از ناکجا آباد این جوجه دیوونه منو به زمین پرت کرد.
اون خیلی قوی بود
این آدما، اونا اونا اونو از من دور کردن، ولی
اون … اون با یه چیزی به گردنم ضربه زد
خانم؟
خدای من. هی هی هی
کمک لازم داریم
من به یه آمبولانس احتیاج دارم
همین الان
یه دکتر بیارین اینجا! یه دکتر بیارین اینجا هی، هی، هی
پیغام آماده باش
مظنون یه زن سیاهه
آخرین بار تو خیابون هیدرا دیده شده
پنج فوت شش بیست
خون خشک شده روی دست چپش هست
یه سویشرت آبی با کلاه آبی پوشیده
تکون نخور!
دستاتو بزار پشت سرت
به تمام واحدها:
مظنون آخرین بار با پای پیاده در شاه بلوط و دانشگاه دیده شده.
تکرار میکنم شاه بلوط دانشگاه
این شانس ما برای کارآگاهیه
به من نگو که در موردش فکر نمی کنی.
من فکر می کنم که من پوست اشتباهی برای این کار دارم (سفید پوست نیستم)
ولی تو اون شخصیت درخشان رو داری
هی تکون بخورین
از سر راه برین کنار
راه بیفتین مردم
اومممم - هی. درست اونجا
درست اونجا - هو هو ببین رفیق
میخوای "سنت نیک" رو بشکنی تقریبا کریسمسو از بین بردی
هی - خدای من
چیکار داری می کنی رفیق؟
بدو
لعنت
عجله کن
اه
مظنون به سمت غرب آزادی میره
تَکرار می کنم، مظنون به سمت غرب میره به سمت آزادی!
اگه یه نشان روی سینه ات و یه تفنگ روی باسنت داری
ازت میخوام که در این موقعیت باشی
هووووو - لعنتی
نه نه نه
لعنتی لعنتییی
لعنتی
من بچه دارم رفیق
تراکتور تراکتوررر
هووو
برگرد! برگرد
پلیس! تکون بخور! برو! ازسر راه برو کنار!
تکون بخور
از سر راه برو کنار
ببین اون از این سمت رفت - هی
حرکت کن
میگیرمش میگیرمش اون طرف اون طرف
باید سیگار رو کم کنم به روزی یه بسته
چی گیر آوردی؟
دارم می بینمش
خیلی خب
با من تو ایستگاه مترو جیارد ملاقات کنید.
تمام خروجی ها رو ببندید
قضیه چیه میشه حرف بزنی
من اونو بیرون میکشم
لعنتی
شما دوتا. روی در
هیچ کس وارد و خارج نمیشه
شما دوتا با من بیاین
ازسر راهم برو کنار
پلیس فیلادلفیا، گورت رو گم کن!
این چه کوفتیه؟
عجله کن
افسر لوکهرت ژنرال "رزوود" پشت خطه
زنت داره میزایه
الان داره منتقل میشه به اونجا
افسر لاکهرت لطفا جواب بدین
شما دوتا اینجا بمونید
ببین
دیدمش
من یه افسر پلیسم
خروجی ها بسته هست.
چرا خودتو تسلیم نمیکنی؟
دستاتو ببر بالا
لاک
هی هی
مدوکس
مدوکس! مدوکس!
هی چیشده؟
زد لهم کرد
برو برو!
لاک
لعنتی فکر کنم پامو شکوند
لعنتی
افسر زخمی شده. افسر زخمی شده
من تو مترو خیابان جیرارد به آمبولانس احتیاج دارم.
هی! هی هی هی
همونجا وایسا گفتم همونجا وایسا
دستاتو ببر بالا
حالا
دستاتو بزار پشت سرت
بشین رو زمین
بخواب رو زمین. هی هی
مگه کری؟ گفتم بخواب رو زمین
سلام توماس
این جاییه که اتفاق میفته
جان؟
چی میگی؟
تولد دخترت مبارک!
خفه شو
گفتم بخواب رو زمین
میخوام بدونی که...
متاسفم برای همکارت
هرگز قصد نداشتم...
ببر صداتو
به زودی می بینمت
نه نه
برگردین بچه ها
وای رفیق هی، اینجا چیکار می کنی؟
هیچکس بهت نگفته؟
ببخشید
افسر لوکهرت؟
بله قربان. بخش زایشگاه کجا هست؟
ساختمون بعدی، پایین راهرو آسانسور طبقه سوم.
میدونم الان زمان مناسبی نیست،
ولی تا تنور داغه باید یه چندتا مسئله رو بپرسم ازت
لوکهرت! لوکهرت
خیلی خب، تا الان، اون کسی نیست
نه شماره شناسایی نه اثر انگشت تطبیقی و نه هیچی
تنها چیزی که روی اون بود این کلیدها بود.. ما هیچ ایده ای نداریم که اونا میخوان چی کار کنن
یه پوکه هم گیر آوردیم می دونی قضیه اش چیه؟
نه - باید هفت تیرت رو ببینم
چی؟ - هفت تیرت
بیا
جناب لاکهرت
- لاک هارت. فقط یه لحظه بهم وقت بده - بهش شلیک نکردی؟
- نه! - ولی یکی کرده
از ساعد دختره یه تیر درآوردن
که با هفت تیرهای پلیس تطابق داره
- درمورد چی حرف میزنی؟ - کس دیگه ای حرف از شلیک تیر نزده
نمیتونیم سر و دم درست کنیم (از خودمون چیزی دربیاریم)
پس...
اون پایین تو ایستگاه مترو چه اتفاقی افتاد، پسر؟
شما شوهر جینی هستین؟
بله، بله. سلام، من... من تام لاکهرت هستم.
یه مشکلی پیش اومده
دکولمان جفت (جداشدن ناگهانی جفت از رحم)
چی؟
خونریزی داره
ولی تا اینجا حداقل بچه سالمه
بیشتر... بیشتر
چیزی نیست
چیزی نیست. همه چی درست میشه
اینجا در سنتر سیتی هستیم
در نهمین سالگرد قتل های زنجیره ای مارکت استریت
همونطور که می بینید باز هم معترضان در اینجا جمع شدن
آن ها خواهان یک تحقیق جدید هستند
تا حقیقت مرگ مظنون آفریقایی-آمریکایی مشخص شود
افراد حاضر در صحنه، پلیس فیلادلفیا رو مقصر میدونند
یه سیاه پوست به اصطلاح مجرم
ما یه پلیس سفید داریم
و بر اساس چیزی که خودش گفته
اون زن غیرمسلح بود
با این حال اون نمیتونست
بدون پرت کردنش جلوی قطار دستگیر کنه؟
اونها هیچ وقت جسد اون زن رو پیدا نکردند
و از انگیزه قتل گزارشی ارائه ندادن
و نکته جالب اینکه اون پلیس ترفیع هم گرفته
آخه ترفیع؟
ولی شهردار اد رندل نظر دیگه ای دارن
با وجودی که امروز یک شکاف تاسف بار در جامعه ما وجود داره،
لازمه به یاد قربانی ها و خانواده هاشون هم باشیم
چون این موضوع جواب ساده ای نداره
همونطور که 9 سال پیش، اون شب، جواب ساده ای در کار نبود
- بابا؟ - ...در رابطه با ترافیک
بله؟
چیه عزیزم؟
صبحانت داره آب میشه
فکر کردم توافق کردیم که دیگه صبحونه بستنی نخوریم
حتی تو روز تولد؟
حق با توئه، عزیزم. فعلا بی زحمت مال منو بذار فریزر. آه
الان میام بیرون
تولدت مبارک بچهههه
کدوم دست؟
اون یکی - نمیدونم. مطمئنی؟
آره
دستم کن
وای! چقدر جا داره
اینو داریم. اونو داریم.
اینم از این
خب، نظرت چیه؟ - راستش...
- مثل اون پارسالیه خوب نیست - اوه
ولی...
قبولش میکنم
چیه؟
هیچی
تولدت مبارک عزیزم
مدوکس چطوره؟
پیر
و گرسنه...
خرس ها عاشق خرگوش ان
بابا، باید عجله کنیم
می خوام درست موقع باز کردنش برسم
عزیزم، خرس ها تا آخر روز اونجا هستن
آره، ولی خرس های قهوه ای تو روز هستن.
پس اگه صبح بریم سراغشون شانس بیشتری داریم که یکیشونو ببینیم
اوه
ولی، اولش باید یه کار دیگه ای رو انجام بدیم، باشه؟
مامان؟
درسته مامان
بخور
و اینا
چند تا هم از این
اینا خوبه
و...
هر کدوم که می خوای یا نکنه صورتی می خوای؟
شایدم... آره
چرا اونا اینقدر عصبانین؟
بهشون فکر نکن دارن تولدت رو جشن می گیرن
ولی انگار عصبانین
خب میدونی. بعضی مردم اگه عصبانی نباشن، خوشحال نمیشن
بزرگ تر که بشی، منظورم رو می فهمی
بابا؟
بابا مشکل چیه؟
چیزی نیست
مشکلی نیست
بابای مگان، اختیارش دست خودش ـه
بابای مگان که کارآگاه نیست
اون یه دکتره
بنابراین ما هر دو زندگی رو نجات می دهم.
درسته... هی
کارآگاه لاکهارت، بله؟ سلام
یواش تر. یواش...
منظورت چیه که داره تکرار میشه؟
آره
آره. الان میام
همینجا بمون
جسد رو دیدی؟ پشت گردنش؟
صبح شما هم بخیر تولد دخترت، بهش نشون پلیس کادو دادی؟
من همین الان تماس دریافت کردم
اون هشت سالشه - نه سال
باشه. تولدت مبارک، کوچولو
ممنونم مدوکس
چیزی نیست. نگران نباش. باشه؟
هی...
الان برمی گردم، باشه؟
اَخم نکن هنوزم باغ وحش میریم عزیزم
قول انگشتی بده
ازین قولا نمیدم
ییتس!
یه لطفی کن چند دقیقه مواظب اِمی باش
- اوه... - ممنونت میشم. برو
هی باهاش بمون
کل روز رو اینجا بودن؟ - کل روز
به نظرم عادت خوبی نیست که هر روز اونو برداری بیاری سر کار
همین یه باره
این یه صحنه جرمه
شلوغش نکن. تو ماشینه نمی خوام بیارمش بالا سر جنازه که
نه نمیاری... میگم تو که، روی قبر اون گل نذاشتی؟ نه؟
موضوع چیه؟
جینی. امروز سر قبرش گل تازه دیدم
نه کارتی نه یادداشتی
نه
خیلی خب
9 سال!
مقلد دیپلمات؟
اون سم رو از کجا آوردن؟
آزمایشگاهی ها عمرا تونسته باشن اینو مهندسی معکوس کرده باشن
به به به، حالا جمع مون جمع شد
خوشحالم از دیدنت ستوان
دختر متولد شدمون چطوره؟
هیچی یه سال بزرگتر شده
تو که امروز نرفتی سر خاک جینی؟
اوه... نه هنوز. چطور؟
جوسایا وارن
کی هست؟ - آشناست
یه آنارشیسته از اون مدل های روبیریج
ما رو ببین، دوباره شروع شد، باز وسط این بلبشوی مارکت استریت لعنتی
ستوان هولت؟
شما باید اینو ببینین
- هی رفیق از اینجا به بعد با منه - خیلی خب، ببینم. چی اینجاست؟
کثافت
لعنتی چه مقلد خوبیه
به این معترض های لعنتی اجازه میدیم هر سال یه مرحله بیشتر افراط کنن
- این هم عاقبتش - بله، یه مرحله جلوتر به سمت قتل
آدم باید خیلی مریض باشه که مثل اون لباس بپوشه و مثل اون بکُشه
- واقعا؟ - اگه یکی از اونا نیست، پس کیه؟
منظورم اینه که زود باشین کارآگاهای باهوش شمایین.
ایده ای ندارین؟
- با عقل جور در نمیاد - کس دیگه ای هم اینو دیده؟
- تا اینجا که نه - خوبه، همینجوری بمونه
نه درز خبر. نه صحبت با گزارشگرا
معترض ها دنبال یه بهونن که شورش کنن
تصمیمش با تو نیست، کارآگاه
لوک
خوبی رفیق؟
9 سال. اوه
می دونی یه چیزی راجع به اون شب هست که هرگز بهت نگفتم،
راجع به مترو
اون یه حرفایی بهم زد
قضیه ی اِمی رو می دونست
چیزایی که قاعدتا نباید می دونست
از چی داری حرف میزنی؟
گفت دوباره همو می بینیم
اون که مُرد، دیگه کسی کُشته نشد
دیگه نگشتیم
ننشستیم تیکه تیکه های مدارک رو سر هم کنیم چون، هی،
پرونده بسته شد، نه؟
خب آره... لعنتی
فکر کنم وقتشه بعضی تیکه ها رو کنار هم بذاریم
هی، هی، ببین راجع به این کلیدها می تونی چیزی بهفمی؟
88؟ - آره
حله
- بابات تورو هم مشغول کرده، اِمی؟ - منظوری نداره
خبر فوری
تا دقایقی دیگر، گزارشی زنده درباره ی قتل های مارکت استریت خواهیم داشت
عمو برایان
شواهدی داریم دال بر اینکه اون هم اکنون در شهره
نه، نشونش نده
- مظنون ما تحت تعقیب ـه در رابطه با ... - نکن... نشونش نده
قتل های مارکت استریت سال 1988
لعنت بهش عوضی
بی ادب
آره، دایی توئه. خسته نباشه - ظاهرا اون در 24 ساعت گذشته -
مرتکب حداقل دو مورد قتل شده
اون اولویت اصلی
تمام نهادهای قانونی فیلادلفیاست
- منو بگیر... - خط گزارش مردمی فیلادلفیا
در حال حاضر، نظر ما اینه که اون مسلحه
و شدیدا خطرناک
بله، مطلعیم که قاتل یه خانمه
مردم شریف فیلادلفیا، بهتون اطمینان میدم
که دستگیری این زن...
هدف اول دپارتمان ما خواهد بود...
ولی به کمک شما نیاز داریم
اگر شما یا هر کسی که می شناسید اطلاعاتی درباره ی این زن داره
یا اگر کسی رو دیدین که ظاهرش با توصیفات ما می خونه
،درگیر نشید
بلکه با شماره ی اطلاعات مردمی تماس بگیرید
نیروهای ما منتظر تماس تون هستن
اگه باهم کار کنیم
می تونیم این مجرم پلید رو به سزای اعمالش برسونیم
سپاس از شما
در امان باشید، مردم فیلادلفیا
سوالی هست؟ - ستوان هولت...
وقتی این لعنتی ها فقط چهار نفر بودن هم نتونستیم هیچ وجه مشترکی بین شون پیدا کنیم
بیشتر شدنشون کارو سخت کرده
آره
این دوتا هر دو چپ دست بودن
جفتشون به پرو رای دادن
لعنتی
این دوتا وجه مشترکی ندارن
جز این حقیقت که خون هردوشون قرمزه
نه. دست اونه
دست اونه
دستش چیه؟
راجع به جراحت دستش به کسی چیزی نگفته بودیم
اینو به رسانه ها اعلام نکردیم
چطور ممکنه یه مقلد اینو بدونه؟
قضیه مال 9 سال پیشه داداش
بعضی چیزا درز پیدا می کنه
چیه؟ به نظرت اون واقعاً نمرده؟
این چیزیه که میخوای بگی؟
لطفاً بگو چیزی که میگی این نیست
کلیدای یه فالکون 160
هواپیمای معمول توی فرودگاه های کوچیک
متاسفانه نمیشه کلید رو
با یه هواپیمای خاص مطابقت داد
صبر کن...
میگه این هواپیما سال 1996 ساخته شده
بله مدل پارسال هست
پارسال؟
پس چطوراون ‫توی سال 88 این کلیدا رو داشته؟
نمونه اولیه.
هشت سال قبل؟
چند تا تماس گرفتم. در شعاع 150 کیلومتری اینجا ‫فقط یه فرودگاه این مدل رو داره
هی مرد
هی میشه یه لطفی کنی و ‫تا برمی گردم مراقبش باشی؟
هی هی هی
چطور انجامش میدی؟
هی...
باید یه ذره دیگه کار کنم، اشکال نداره؟
ولی خانوم تابیتا که اونجاست ‫تا وقتی برمی گردم ازت مراقبت می کنه
باشه؟
الان تاریکه
باغ وحش بستست
می دونم عزیزم
فردا که صبح شد میریم
چون حیوونا اون موقع بیرونن، درسته؟
اونا روزا بیدارن، یادته؟
بعدا میبینمت
بریم
داشت یادم میرفت، دکتر ناوین رائو ‫سه باز زنگ زد و باهات کار داشت
هرکی می خواد باهام حرف بزنه بیاد پیش خودم
آره منم همینو بهش گفتم
ببخشید کارآگاه لاکهارت
کارآگاه لاکهارت، بیشتر از یه ساعته که منتظرتون بودم
سلام، من ناوین رائو هستم ‫من فیزیکدان ارشد در...
از اینجا تا درِ خروجی وقت داری ‫- می دونم سرتون خیلی شلوغه
می دونم حرفایی که می خوام بزنم ‫به نظرتون بیشتر تخیلی باشه تا واقعیت
راستی در خروجی خیلی نزدیکه
من معتقدم پرونده شما به طرز قابل توجهی ‫با کاری که من می کنم مرتبطه
هر دو باری که قاتل پیداش شده ‫ماه در یک دور مداری خاص بوده
در این مورد، با 9 سال فاصله
چیزی که ممکنه شما ‫به اسم اَبَرماه یا ماه خونی بشناسین
که در واقع رخدادهای علمی پراهمیتی هستن
خیلی جالبه
وقتی دوره گردش ماه دقیقاً به نقطه مشخصی برسه،
نیروی جاذبه اش ‫با ذرات مغناطیسی واکنش نشون میده و...
هی! هوو
و یه جور پل ایجاد می کنه
آره، پل به کجا؟
یه دنیای دیگه
توصیه من:
اینارو بده شبکه 5
اونا راحت این مزخرفات رو قبول می کنن
خب، قفله
دیگه برای امروز کافیه، بریم خونه
اوه اونو می بینی؟ یکی اینجاست
باید بریم داخل
این کارو نکن رفیق، اینجوری نه
هی اگه فکر بهتری داری، سراپا گوشم
باز اون قیافه ای شد
منظورت چیه؟ ‫- خودت می دونی
نه نمیدونم
از این قضیه برای کنار اومدن با
‫اتفاقی که برای جینی افتاد استفاده نکن
لوک
ولش کن
نکن
لوک
لوک!
هی چطوری اومدی داخل؟
سلام، کارآگاه لاکهارت از پلیس فیلادلفیا
شما؟
این زن رو دیدین؟
نمیتونم بگم دیدمش
امشب همه چی مرتبه؟ ‫- آره
آره همه چی خوبه، چطور؟
هیچی فقط...
تا دیروقت داری کار می کنی
آره من...
با یه نفر قرار داشتم ‫که زنگ زد و کنسلش کرد
ولی هنوز کلی کاغذ بازی داره، می دونی که
کار کاغذی هیچوقت تمومی نداره
نه نه هیچوقت
خب، باشه
خب، بذار شماره مو بهت بدم
اگه احتمالا...
چیزی یادت اومد
آره
ممنون
ممنون، شاید یادم بیاد
خیلی خب، راستی قبل از اینکه یادم بره...
از اینجا راحت ترین مسیر برای ‫رسیدن به جاده اصلی کدومه؟
میشه یه نقشه برام بکشی؟
البته.
از اون طرفه
بسیار ممنون
سلام تام
خوشحالم دوباره می بینمت
خدای من. خودتی
تفنگتو بذار زمین
آره
اگه تیرانداز بهتری بودی ‫تا الان مرده بودم
حالا بشین
بشین! ‫- باشه
دستاشو ببند
دستاشو ببند! ‫- باشه، باشه
بجنب! زود! ‫- آروم باش!
خونسرد باش، آروم!
سریعتر ‫- دارم سعی می کنم
لوک
سلام؟ سلام
خیلی خب ‫- تو
کلید اون هواپیمایی که بیرونه رو بهم بده
باشه ‫- زود باش!
من مردنت رو دیدم
آره دیدی
ایناهاش ‫- کلیدا رو بنداز
یه قفل مدل 206 روشه
سر جات بمون! ‫تو هم همینطور!
باشه! باشه!
کثافت
حالا دیگه باید باهام بیای
باشه باشه ‫- دماغتو بذار رو زمین!
تکون بخور
وقت ندارم.
تکون نخور عوضی!
نه! ‫- مدوکس؟
لوک؟
هی شلیک نکن
شلیک نکنین! هیچکس شلیک نکنه!
به خطرش نمی ارزه!
یه نفر بهم قیچی آهنبر بده!
گندش بزنن
تام؟
توماس؟
هی
گوش بکن
منو دیگه تعقیب نکن
همه اینکارا رو به یه دلیلی انجام میدم
من دارم زندگی مردم رو نجات میدم
تو همسرمو کشتی
اون هیچ وقت بخشی از برنامه نبود
اصلاً تو چطور زنده ای؟
هر 9 سال...
وقتی ماه کامل بشه
من می تونم برگردم
ولی نه برای مدت زیادی
ماه؟
منظورت از برگشتن چیه؟
هرچی بیشتر بهت بگم، ‫بیشتر ادامه میدی
و دیدم آخرش چطور برات تموم میشه
می تونی تصمیم بگیری دست برداری
برو خونه پیش دخترت
وانمود کن هیچکدوم از این اتفاق ها نیفتاده
نه نمی تونم همچین کاری بکنم
هی
دیگه وقتی ندارم ‫- چیکار داری می کنی؟ هی!
چه فکر مزخرفی تو مغزت بود؟
به چندین راه مختلف ممکن بود بمیری
لعنتی
ببین...
هی - متاسفم...
درمورد مدوکس
قربان
جستجو توی منطقه رو ادامه می دیم ‫ولی تا الان هیچ ردی از اون زن نیست
خوبه.. بازم بگردین
شما هیچی پیدا نمیکنید
اون رفته هولت
مثل دفعه قبلی
معنیش چیه؟
اون برگشت
کجا؟
به آینده
اون از آینده میاد
♪ چرا پرنده ها هنوز آواز می خونن؟ ♪
♪ هنوز نور می تابه؟ ♪
♪ چرا دریا به ساحل می کوبه؟ ♪
♪ مگه نمی دونن ♪
‫♪ دنیا به پایان رسیده؟ ♪
♪ چون تو دیگه منو دوست نداری ♪
♪ چرا پرنده ها هنوز آواز می خونن؟ ♪
اوه مرد
سلام هارولد
فردا رفیق
این دفعه میریم پیشش
آقای لاکهارت، در جواب پرس وجوهای زیادتون
دکتر رائو در یک دهه گذشته ‫در بخش خصوصی کار می کرده
و اخیراً هیچ تماسی با این اداره نداشته
و حتی اگه تماس هم گرفته بود، ‫قوانین ما بهم اجازه نمیده
اطلاعاتی از کارکنانمون بهتون بدم
صبر کن
چیه؟ ‫- خانوم نواک؟
بله
توماس لاکهارت ‫من یه کارآگاه خصوصی هستم
می خواستم ببینم میشه چند تا سوال ‫در مورد همسرتون از شما بپرسم
هارولد مرده
اینو می دونم
من...
در مورد پرونده های اوردوز محلی ‫اطلاعات جمع می کنم
18 سال گذشته رو کجا بودی؟
می تونم بیام داخل؟
نذار گربه بره بیرون
حدود یه هفته بود ‫که رفته بودم خواهرمو ببینم
وقتی برگشتم...
هارولد رو...
روی زمین پیدا کردم
وقتی افتاده بود زمین ‫سرش خورده بود به میز و شکسته بود
خون...
همه جا
همه جا سیاه شده بود
هنوز یکی از اون پرچم ها رو دارم
همسرت... اینا رو نوشته؟
اینا و خیلی چیز دیگه
به همه جای کشور می فرستادشون
توی این کتاب ها مخفیشون می کرد
می خواست بذاره مردم یکم فکر کنن
یه مقدار دنبال کننده داشت
جنبش همه زندگیش بود
تو هم توی جنبش بودی؟
جوون بودم، اونم جذاب بود
ولی اون قضیه رو خیلی جدی گرفته بود
چقدر جدی؟
اونقدری که منو بترسونه
می دونی اینا رو برای کی می فرستاده؟
یه لحظه اجازه بده
این دختر کیه؟
هتر راسل، همسر سابق هارولد
شنیدی میگن ‫ "طرف با آتیش بازی می کنه"؟
دختره خودش اون آتیش بود
پس باهمدیگه توی این قضیه بودن؟
تا وقتی از هم جدا شدن، عوضی روانی
میدونی الان کجاست؟
خودت پیگیر آدمایی که قبلا تو زندگی خانمت بودن هستی؟
بفرما
لیست آدرسهای پستی
به نظر خیلی برات مهمه
فرض کن همینطوره
اون وقت باید بگم...
من خیلی برای وقتم اهمیت قائلم
کلی کارای دیگه هست ‫که یه دختر می تونه انجام بده
خب، پیشنهادت چیه آرلین؟
چقدر پول با خودت داری؟
اشرداونز
لعنت بهش
تو با سروان برایان هولت تماس گرفتی
ای بابا ‫- لطفاً پیغام بذارید
در اولین فرصت باهاتون تماس می گیرم
سلام. منم
باید امشب همدیگه رو ببینیم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
میتونه چیز مهمی باشه
و اگه میشه یه لطفی بهم بکن
می خوام برام آدرس فعلی هتر راسل رو پیدا کنی
تماس بگیر بامن
بای
ریشت خیلی مسخرست ‫شبیه کارتن خوابا شدی
منم خوشحالم می بینمت
وقت داری...
برای شام یا نهار؟
نمی تونم. خاله مگی قراره منو ببره کینگ آو پراشا
می دونی که منم می تونم ببرمت کینگ آو پراشا؟
کارش دخترونه است، جای تو نیست
اوه باشه
مدرسه چطوره؟
مشاوره تحصیلی فکر می کنه ‫بتونم بورسیه پن رو بگیرم
فکر می کردم می خوای بری یه ایالت دیگه
جورج می خواد همینجا بمونه، برای همین...
همون فوتبالیسته؟ ‫- آره
آره، قبلاً در موردش بهم گفته بودی
دیدیش قبلا
احتمالا دوبار
آره بچه خوبیه
موندن پیش هولت چطور پیش میره؟
خوب
به مدرسه نزدیکتره
خوبه. خوشحالم
این بهترین چیزه
البته برای الان عزیزم، می دونی که، موقتیه
به زودی به زندگی معمولی برمی گردم
جدی بابا؟ هنوز؟
می دونی، یکی باید اونو پیدا کنه
آره. کلی کار دارم
ایندفعه نزدیک شدم ایمز
خیلی نزدیک
میبینی...
اینم از این
رسیدیم
چرا هنوز بیسیم داری؟ ‫تو که دیگه پلیس نیستی
وایسا وایسا وایسا ‫هی هی
داشت کلا یادم میرفت
تولدت مبارک کوچولو
برای دستبندت
بابا، چند ساله که دیگه اونو نمیزارم
خب، فاکتورشو هنوز دارم
به هرحال ممنون
ببین امیز ‫می دونم اوضاع چطوریه
میدونم
پدر ایده آلی نیستم
ولی این قضیه رو به زودی تموم می کنم
بهت قول میدم ‫و بعدش همه چی عادی میشه
فقط من و تو ‫درست مثل گذشته ها
بابا اینجوری نمیشه. نمی تونی...
باید ولش کنی
و جدی میگم
ریشتو بزن
باشه
هی...
عمو برایان خونست؟
بای بابا
بگو بهم زنگ بزنه!
سلام
آدرسش رو پیدا کردی؟
هتر راسل؟
آره برای همین اومدی درسته؟
ببین، فقط به خاطر جین و ایمی،
تا حالا صبر کردم
هی، هی، ما متوجه یکی از قربانی ها نشدیم
هارولد نواک
از حوزۀ قضایی ما خارج بود، پس...
پلیس محلی علت مرگش رو اوردوز اعلام کرد. واسه همین هیچوقت متوجه ش نشدیم
اینو از کجا گیر آوردی؟
طرف خل وضع بوده
یه کانون شبه نظامی فرعی داشته
جنبش آمریکایی واقعی
می خواست کشور رو برگردونه ‫دستِ میهن پرست های واقعی
می دونی، مواد منفجرۀ خونگی. ‫خودت می دونی دیگه
فهرست پستیش رو گیر آوردم
دو نفر از قربانیان ‫سال ۹۷ داخلش بودن
تمام مقتولین سال ۸۸ هم توش بودن، ‫ارتباط مقتول ها همینه
همه شون عضو این جنبش رادیکال بودن
تام ‫- می خواستن کار گنده ای انجام بدن
فکر می کنم اون ایزوتوپی که ‫به قربانی هاش تزریق می کنه
یه روش پیشرفتۀ قتل از راه دوره
شاید یکی توی آینده به کارش می اندازه. من...
نمی دونم.
هنوز کامل ازش سر در نیاوردم
تام... ‫- نوین رائو و نظریه ش
راجع به پل چرخۀ قمری رو یادته؟
یا خدا تام
حتماً به ماه ربط داشته
تو کمک لازم داری
متوجه نیستی
دختره زیر قطار تیکه تیکه میشه ‫و ۹ سال بعد برمی گرده،
زنده و قاتل
ببین
ما همگی به جلو حرکت می کنیم
اما اون...
به عقب میاد
دهه به دهه
پس توی سال ۹۷...
اون دوباره زنده نشده بود
فقط اون هنوز نمرده بود
بنظر دیوونه شدی؟
خب؟ الان شبیه دیوونه هایی. ‫کمک لازم داری
هولت، اون یه چیزایی درمورد من می دونست
یه چیزهایی راجع به جینی و اِمی می دونست
چیزهایی که امکان نداشت بدونه
مدوکس رو هم کشت
دوباره برمیگرده...
و همین امروز
تو...؟
عقلت رو بکلی از دست دادی؟
داری از یه پرونده حرف می زنی... ‫که یک دهه ست خاک می خوره
می دونی توی هفتۀ اخیر ‫چند تا پرونده قتل اومده زیر دستم؟
محض رضای خدا، من دارم ‫دخترت رو بزرگ می کنم
اونوقت با مزخرفات سفر در زمان ‫اومدی سراغ من؟
اصلاً به حرف های خودت گوش میدی؟
من جز تو کسی رو ندارم
نتونستم جلوی مرگ جینی رو بگیرم
ولی جلوی اینو میتونم بگیرم
این زن هارولد نواکه
که الهام بخشش بوده
فقط آدرسش رو میخام
و دیگه هیچ وقت چیزی ازت نمی خوام
قول میدم
لطفا
زندگیت داره از بین میره، اونوقت خودت دنبال پرتوهای ماه هستی
دیدنش مایۀ تأسفه
تأسف آوره که اِمی باید شاهدش باشه
ارزشش رو داره؟
شاید من...
شاید به کمک نیاز دارم
شرمنده بابت اون چرندیات رفیق
شرمنده که مراقب اِمی هستی، و...
اوه من داغون شدم
هی
آروم باش
لطفا... بیخیال چیزی نیست
باشه؟
هی
گوش کن
اگه واقعاً می خوای اوضاعت روبراه بشه، من هواتو دارم
ممنون داداش
اوکی
هی
مراقب خودت باش
به روان پزشک اداره زنگ می زنم
ببین نسخه ای چیزی داره یا نه
باشه. انجامش میدم
یکی طلبت
تو آدم خوبی هستی هالت
نه من یه عوضیم خودمم میدونم
ولی خونوادمی... پس
اعضای خونواده حواسشون ‫به هم هست، مگه نه؟
حتی اگه یکیشون دیوونه باشه
باهات تماس میگیرم
بله، سلام، سروان هولت هستم
آخرین نشانی ثبت شدۀ ‫هِدِر راسل رو می خوام
یه لحظه
شمارم 0304
بله
آره، آماده ام
‫ با خرید مستقیم از شرکت ‫ هزینه تون ۸۰٪ کمتر میشه
خانم راسل؟
‫ واردکننده ای که الماس رو مستقیماً ‫ از شرکت تولیدکننده وارد می کنه
‫ شرکت «جواهرآلات» هزاران الماس ‫ و اشیای زینتی داره
و نازل ترین قیمت رو ضمانت می کنه
خانم راسل، اجازه هست بیام داخل؟
سلام
هی وایسا وایسا
از ماشین بیا بیرون. یالا
بیرون بیا
لعنتی
نه
لعنتی
بزودی میبینمت
هالت هالت
من به دستش شلیک کردم!
این موقع هست ‫که دستش تیر می خوره
من اینکارو کردم. ‫از قبل اتفاق افتاده بوده!
ولی باید ۹ سال دیگه صبر کنیم، هولت
باید منتظر بمونیم
ولی گوش کن، با کُشتنش میشه جلوی تمام اینها رو گرفت
اون موقع می تونم پیش جینی باشم، هولت
می تونیم جلوی تمامشون رو بگیریم، هولت!
بهم گوش کن
هی گوش کن بهم
ببین
در حال ضبط
تعیین و موقعیت جریان زمانی
آزمایش شمارۀ ۳۲
تزریق به سوژه های ۱ تا ۳
حالا...
می خواهیم سوژه های ۱ تا ۳ رو از بین ببریم
مغز سوژۀ شمارۀ ۱ در حال تجزیه ست
سوژه های ۲ و ۳ نیز همینطور
به نظرم شاید یه برنده داشته باشیم
با جفت کردن ایزوتوپ های کورونال
بالأخره می تونیم این رو از آینده ‫توی بدن فرد فعال کنیم
دکتر رائو؟
لعنت بهش
سلام بابا منم
پس چند وقتی میشه...
زنگ زدم بگم که...
بچم بزودی بدنیا میاد
خیلی زود و...
‫ من و جورج درموردش صحبت کردیم و...
‫ می خوام موقع به دنیا اومدنش پیشمون باشی
‫ به نظرم مامان هم اگه زنده بود ‫همینو می خواست، و...
‫ فکر کنم خواسته ی خودمم همینه، پس...
میدونم...
‫ می دونم باز هم اون وقتِ ساله،
‫ و می دونم میونه ی ما تعریفی...
‫ ولی بازم دلم می خواد ‫ خودتو برسونی پیشمون
‫ در هر صورت، لطفاً...
باهام تماس بگیر
بابا موضوع چیه؟
می دونستم برمی گردی، آقای لوکهرت
به خاطر تمام این ها واقعا متأسفم
پیدا کردنت سخته، رائو. ‫یهو غیبـت زد
حداقل تو باید گیر دادن به یه کاری رو درک کنی
آره، حالا که حرف کار شد، ‫می تونی منو همینجا پیاده کنی
میترسم که نتونم..
اگه منو پیاده نکنی بازم اون آدم میکشه..
نقشه همینه
بدون خونریزی نمیشه ‫دنیا رو عوض کرد، توماس
تو دیوونه ای
راستش به نظرم رفتار جفتمون ‫خارج از عرفه
واسه این چند روز ‫می برمت یه جای امن
بعد میزارم بری
ولی راستش...
باید ازت تشکر کنم...
تحقیقات تو بود که باعث شد بفهمم ‫اون اصلاً قاتل نیست...
بلکه نجات دهنده هست
و سرانجام پژوهشمه
من فناوری ای رو توسعه میدم ‫که اون یه روز ازش استفاده می کنه
خب...
در واقع همین الانشم داره استفاده میکنه
سفر در زمان مقولۀ پیچیده ایه. ‫حتی فهمش برای من هم سخته
اون داره آدم های بی گناه رو می کُشه
تا جلوی یه چیز خیلی خیلی بدتر رو بگیره
تصور کن بتونی از جنگ داخلی آمریکا جلوگیری کنی
چطور اینکارو می کردی؟
جفرسون دیویس رو می کُشتی؟
رابرت ای لی؟ لینكلن ؟ ‫تمام رهبران ایالات شمالی و مؤتلفه؟
ولی شاید این برای از بین بُردن ‫یک ایده کفایت نکنه
شاید لازمه کسانی رو بکُشیم ‫که به اون افراد هویت دادن
کسایی که اعتقادات اخلاقی و ‫سیاسی شون رو به اونها القا کردن
رفقاشون، والدینشون و اجدادشون
چقدر لازم بود برگردی عقب تا کبریتی ‫که انبار باروت رو فرستاد هوا، خاموش کنی؟
ولی اگر دونه به دونه مجموعۀ درستی از آدم ها رو حذف کنی
تا به نقطۀ شروعش برسی،
تا به یه نفر که مرگش همه چیز رو به حالت اول برمی گردونه
می تونی آینده رو از نو شکل بدی
اون هم داره همینکارو می کنه
من نمیذارم جلوشو بگیری
قشنگه... مگه نه؟
جاذبه ش رو حس نمی کنیم، ‫ولی می دونیم که همیشه وجود داره
هیچ چیزی از دستش در نمیره
می دونی، ماه عامل وجود شرایط حیات روی زمینه
خب، الان هم این توانایی رو ‫بهمون میده که خودمون رو از دست خودمون
نجات بدیم
- شگفت انگیزه... - آره...
لعنتی
لوک
وایسا
لوک
این کارو نکن
باید بزاری تمومش کنه
صبح بخیر
میدونی... وقتی بکشمت
دیگه نمیتونی کسی رو بکشی
دیگه لازم نیست من توی ‫آینده یا گذشته تعقیبت کنم
اگه منو الان بکشی
دنیایی که تو میشناسی تموم میشه
در مدت بسیار کوتاهی
و تو هیچ ایده ای نخواهی داشت
که چه اتفاقی رخ میده...
تو تنها کسی نیستی که در تلاشی ‫گذشته رو تغییر بدی
اینطوری منم میشه یه آدم عادی
و یه خونواده معمولی دارم
نه
تو منو نمیکشی
چون میشناسمت
از اول عمرم تو رو می شناختم
تو کسی بودی که بهم گفتی این کارو بکنم
خودت دوچرخه سواری رو یادم دادی
خودت اولین پنکیک بستنی ‫زندگیمو برام درست کردی
و روز تولدم منو بغل کردی
این مال مادرم بود
تو نوه منی
باور کنی یا نه
خودت بعداً با این کارم موافقت می کنی
چیزی نیست
تموم شد
نه نه
نه
ولی من میکشمت
بیست و هفت سال قبل
مردنت رو تماشا کردم
باید برگردی
باید برگردی و جلومو بگیری
پس همین الانش هم اتفاق افتاده
سفر در زمان یکطرفه هست
تا مأموریتم کامل نشه ‫نمی تونم برگردم
اگه شروعش این باشه که تو ‫لب این ساحل بهم اخطار میدی
پس همیشه با مرگ من تموم میشه
نه
برگرد خونه
مراقب مادر باش
مراقب من باش
متاسفم
بزودی می بینمت
‫به فناوری رائو خوش آمدید
‫کِشش جزر و مد آماده ست
‫پل در حال تشکیل
‫۹ سالَم که بود...
‫یه مرد عادی یه وانت معمولی پُر از
‫مواد منفجرۀ خونگی رو ‫توی مركز شهر پارک کرد
‫ تا شاهد منفجر شدنش باشه
‫ - سطوح الكترومغناطیسى آماده ‫- ...۶,۷
‫- در حال برنامه ریزی مقصد. ۲۰۱۵ ‫- ...۴,۵
‫اون، اولین حمله بود
2...
‫صبح روز اول ۱۱ هزار نفر کُشته شدن
‫میلیون ها نفر دیگه هم در جنگ داخلی متعاقبش
‫از خشم تغذیه می کرد
‫و از راه ترس پخش میشد
‫در حال آغاز
‫از انسان ها هیولا ساخت
‫تا اینکه حتی انسان های عادی
‫از پا دراومدن...
دونه...
به دونه
‫ندایی که پایه گذار یک جنبش بود...
‫یک شکاف کوچک رو تبدیل کرد ‫به یک تفرقۀ عظیم
‫ندای وجدانمون رو خفه کرد
‫و به آتش پلیدی هامون دامن زد
‫بنابراین، راهی برای خاموش کردنش پیدا کردیم
‫راهی برای جبران صدماتش پیدا کردیم
سیال کورنال فعال شد
‫جریان زمانی برخط شد
‫راهی برای جدا کردن تکه های پازل
‫سوژۀ شمارۀ ۴ از بین رفت
‫سوژۀ شمارۀ ۳ از بین رفت
‫سوژۀ شمارۀ ۲...
‫من داوطلب شدم تا داستان رو پاک کنم
‫سوژۀ شمارۀ یک...
نابود شد.
‫من به گذشته برگشتم ‫تا یک ایده رو پاک کنم
‫چرا که برخی از افکار باید ‫باید به بوتۀ فراموشی سپرده بشن
‫حتی بعضی هاشون باید در نطفه خفه بشن
‫وقتی شعله های جنگ بین ما فروکش کنه...
‫صدایی نخواهد داشت
جای زخم هم نیست..
‫در عصر شما خبری از داستان بزرگ نیست
‫فقط انعکاسی از اتفاق محتمل رو می شنوی
‫اما این...
‫داستان توئه
‫و اینجا به پایان نمی رسه
‫به قلم فداکاری نوشته شده
‫به قلم بخشش
‫الان فصل جدیدی از زندگیت رو شروع می کنی
‫عشق می ورزی
‫و خوب میشی
‫زندگی کردن رو به من یاد میدی
‫و به من هویت فعلیم رو می بخشی
یک جنگجو
درست مثل خودت
‫چونکه الان...
‫ زندگی هردومون
‫در شرف آغازه
چیزی نیست
همه چی درست میشه
♪ همه رفتن ♪
♪ به ماه ♪