هی زود بیا
ببخشید رئیس حواسم نبود
هی دیوونه شدی؟
هی، هی، هی
هی!وایسا، وایسا!
چرا میزنیش؟
از خودش بپرس اول اون شروع کرد
حالش خوب نیس نمی بینی
چی شده؟ بلند شو
تلفنم
تو کی هستی؟
هی صبر کن، وایسا، وایسا!
بچه ها بیاین بریم...
ببخشید، الان میای؟!
هی بابی دوباره کجا میری؟
رفیق لیلی دیگه برنمی گرده فراموشش کن
هی....
نگرانش ام اگه همینجوری ادامه بده
یه بخشی ازش تقصیر ماست
مترجمین: فاطمه، مهدی و مهشید.ظ ویرایش کلی: سمیرا
هی!چی شده؟
هی...
هی بابی!
هی وایسا جلوش رو بگیر
زده به سرت
میدونی داری چیکار می کنی؟
هی!
سلام...
لیلی؟
لیلی لطفاً قطع کن اول حرف هام رو گوش بده
این چشه؟
لیلی باهام حرف بزن بگو کجایی همین الان میام
برین موتور رو بیارین
- لیلی بگو کجایی من همین الان میام داری با کی حرف میزنی؟
- ...لیلی با کی حرف می زنی؟
لیلی می شنوی؟
- لیلی؟ لیلی؟ الو؟ هی زود بیا
الو؟ لیلی؟
برو داخل
بگیرش
برو
اولین بار که عشق رو حس کردم چقدر دلنشین بود
حالا که از بین رفته چرا اینقدر ناراحت ام؟
زندگیم قبل دیدن اون فرق داشت خودمم فرق داشتم
"سکوت کافیه، بذارید برم"
"دین و مذهب خودتون رو فراموش کنید، بیاید بریم"
"این بردگی تا کی ادامه داره؟"
"قدرت خودت رو پیدا کن"
زنده باد انجمن دانشجویی!
عدالت باید برقرار بشه!
اتحادیه دانشجویی زنده باد!
این مزخرفات چیه چیتانیا؟
هر کی قدرت داره برای ما تصمیم گیرنده شده
آره!آره!
آخرین بار گفتین آموزش رایگان ـه حالا می خواین هزینه اضافی پرداخت کنیم
شهریه باید برداشته بشه!
شهریه آزمایشگاه، غذاخوری، کتابخونه اگه مجبور باشیم شهریه بدیم، اینا برای چیه؟
به فکر منافع جیب دولتی هستین پس زندگی ما چی؟
چرا باید این شهریه ها رو بدیم؟
می خواین درس بخونیم یا التماس کنیم بذارین که درس بخونیم؟
شهریه باید برداشته بشه!
فکر می کنی اینا دست منه؟
ولی آقا تغییر باید از یه جایی شروع بشه
به ما بگین که عدالت رو برقرار می کنید تا همگی الان از اینجا بریم
به محض اینکه عدالت برقرار بشه از اینجا میریم
تا زمانی که بی عدالتی باشه می جنگیم!
بازرس رو صدا کن
عدالت باید برقرار بشه
انگار آنیتا به خاطر شهریه خودکشی نکرده
یه سری مشکلات خانوادگی داشته
منظورت از مشکلات خانوادگی چیه؟
هیچی دیگه در مورد آنیتا نگو
لطفاً بهم گوش بده ولش کن
منظورت چیه که ولش کن؟ مگه دیوونه شدی؟
اینا دارن درست میگن؟
الان 4 روزه که توی دانشگاه بچه ها دارن اعتراض می کنن
اسم 200 تا از بچه ها روی تابلوی اعلانات نوشت شده
حتی اسم تو هم هست
وقتی خودکشی کرده فکر کردم به خاطر شهریه بوده
الان چند سالته؟
خجالت نمیکشی؟
- اول اون زنجیر رو در بیار رفیق بیخیال...
ولم کنید
بابی گوش بده
همه برای آب و غذا دارن اعتراض می کنن شماها دنبال میوه و تنقلات هستین
هی اعتراض رو بیشتر از این بزرگترش نکن کافیه تو یه کلمه بگی تا از اینجا برن
هر چی که باشه در موردش حرف میزنیم...
- !جناب بازرس می فهمی؟
دوست نداری از دانشجوها حمایت کنی؟
تو اونا رو رهبری می کنی؟ داد نزن، بیا پایین با هم حرف میزنیم
هی! فکر می کنی وسط کنسرتی؟
همین الان تمومش کن گوشم داره سوت میکشه
آقا چی میگین؟
نمی تونم هر چی که می خواین رو بلافاصله انجام بدم، یکم درک داشته باشین
اگه این درخواست از طرف مدیریت بود همین حرف رو می زدین...
یا سریعاً اقدام می کردین؟
امیدوارم که مشکل ما ها رو درک کرده باشین
چرا ما رو درگیر این ماجراها می کنید؟
اینجا بیمارستان ـه بیمارهای زیادی اینجا بستری هستن
آقا لطفاً تصمیم بگیرین
یه هفته بهم وقت بدین با معاون حرف بزنم این مسئله رو حل کنم
شنیدین؟ یه هفته زمان بدین تا حل بشه حالا بیاین پایین
انجمن دانشجویی زنده باد!
می خواستی مثل یه ترسو بمیری؟
با همون شجاعتی که برای کُشتن خودت خرج کردی می تونی با زندگی رو به رو بشی
"سکوت کافیه، بذارید برم"
(رپ تلگو)
"دین و مذهب رو فراموش کن، بیا بریم"
مهم نیست موضوع چیه چرا باید ازش بترسی؟
گاهی برای به دست آوردن چیزی که می خوام حتی اگه لازم باشه میجنگم
رفیق سوریا پدربزرگم
بهم یاد داده برای کل محله زندگی کنم نه فقط برای خونه ی خودم
اون الگوی منه
این اتحادیه دانشجویی برای به دست آوردن چیزی که می خواستیم ایجاد شد
مهم نیست دانشجوها چه مشکلی داشته باشن وقتی پیش ما بیان، مشکل ما میشه
فقط کافیه یکبار ما رو رفیق صدا کنن
اگه اون داره م جنگه بخاطر دانشجوهاست همین باعث شده ما به حقوق مون برسم
- همه بیاین چرا باید درخت بکاریم؟
بابا ظرف ناهار
اگه ترس رو کنار بذاری با وجود " "مخالفت باز هم تو برنده میشی
اگه از کلمات مناسب استفاده کنی" "می تونی از طریق قله به آسمون برسی
هی وینی...
سلام داداش
پاندو مراقب شون باش
پولم رو بدین
- چقدر؟ صد روپیه
"از اتفاقات سراسر دنیا غافل نشو"
حرف هات رو توی خودت نریز" "اگه حرف نزنی یه مُرده متحرکی
"باید با همدیگه برای چیزی که می خوایم بجنگیم"
"زندگی کردن حق ماست، برای این حق می جنگیم"
حتی اگه با مانع رو به رو شدی" "باید مقابلش بایستی و بجنگی
"...برای زندگی خودت مبارزه کن"
"منم کنارت ایستادم و حمایتت می کنم"
"با ترس زندگی نکن، مثل یه رفیق و همراه باش"
چینتانیا قبل از انجام کاری اصلاً فکر هم می کنی؟
همه چیز رو بیش از حد ادامه میدی
آقا اگه کسی توی کالج سیاست بازی در بیاره باید جلوش رو بگیرید
وگرنه ما جلوش رو می گیریم
همین!همین مشکل شماست!
بدون فکر عمل می کنید
فقط منتظرم فارغ التحصیل بشی از اینجا بری
ممنون آقا
امروز عصر بهم زنگ زدن
درست شبیه بابابزرگت هستی
از بچگی به اون نگاه می کردی
اونم همیشه دنبال شکل دادن به انقلاب برای حفظ کشور بود
آخرش تمام زندگی مون رو به خاطرش دادیم...
الان فقط این خونه رو داریم
شجاعت و جسارت داشتن خیلی خوبه
ولی چیزی که این بین از دست میدی خیلی بیشتر از دست آوردت تو رو آزار میده
وینی و دار و دسته ش توی تظاهرات به خاطر پول شرکت کردن
به همه بگو
هی این موقع اینجا چه کار می کنی؟
نمیدونم چیکار کنم
- چی شده چپو؟ چی شده؟
گریه نکن ، بگو چی شده؟
داداش بولی اذیتم می کنه بابی
به خاطر همین می خواستم بمیرم
ولی هنوزم ولم نمی کنه بازم دنبالم میاد
چرا قبلاً این رو نگفتی؟
چون قبلش بهم می گفت که دوستم داره
بارها بهش گفتم ولی گوش نمیده
حتی می ترسم دانشگاه بیام
هی بابی، وایسا، وایسا!
می خواستی خودت رو بکُشی
ده روز رو بستری بودی
اگه اون روز اتفاقی برات می اُفتاد؟
چه حسی داری؟
چرا هنوز از کسی مثل اون میترسی!؟
کجاست؟
باهاش حرف میزنیم
- همگی با هم رفتن؟ داداش
رفیق اون رو می شناسی
شماها اصلاً حرف نمیزنید خودم باهاش حرف میزنیم ، باشه؟
- اینا اینجا چه کار دارن؟ نمی دونم
سلام مارتین برای جشن اینجا اومدین؟
اومدم درباره آنیتا حرف بزنم
بهتره که همه چی رو تموم کنی
حالا که می دونی ازت خوشش نمیاد چرا بیخیال نمیشی؟
آنیتا دختر خوبیه
اومدیم اینجا بهت بگیم دست از سرش برداری
راگو بودی دیگه؟
مگه شما بادیگاردشین؟
بیخیال داداشا اون هنوز به من بله نگفته
ولی وقتی من اون رو می خوام شما بهتره دخالت نکنید
بابی، وایسا!
اینجا اومدیم که فقط حرف بزنیم
کیشور ما فقط اومدیم باهات حرف بزنیم
نیومدیم که دعوا کنیم من ازت عذرخواهی می کنم
بریم
اون رو از اینجا ببرین
چرا وقتی داریم حرف میزنیم کتکش زدی؟
قبلش بهت گفته بودم
شماها چرا این چوب ها رو دستتون گرفتین بیاین بریم
سر هر چیزی دعوا درست می کنید
هی، هی!
بچه ها صبر کنید!
زود باشین موتورها رو بیارین!
هی بچه ها...
زود بیا
دارن از این طرف میان
بیاید از اینجا بریم
هی زود باش تکون بخور...
هی بابی کافیه بیا بریم
چطور جرات کردی من رو بزنی؟
هی بابی...
- هی بابی بذار بره پلیس اومده
بیاین بریم
پلیس اومد!
- ولش کن، ولش کن بیا بریم
اینا همه تقصیر داداش بولی ـه قربان
چطور به جای من تصمیم می گیری که مقصر کیه؟
قربان اون یه مدتیه که مزاحم یکی از دخترای دانشگاه میشه
حتی به خاطر اینکه دیگه تحمل نداشت خودکُشی کرد
اگه این کار رو کرده نمی تونستید بیاین اینجا؟
نمی دونید باید اول شکایت می کردین؟
حالا که این کار رو کرده شماها هم اینجوری جواب دادین؟
من در مقابل شما خیلی صبور ام
هر کاری که می کنید می شنوم که اتحادیه دانشجوها پشت ماجراست
مراقب باشین
اگه دوباره همچین کاری کنید میندازم تون زندان
قربان ما شکایت کردیم
حالا چطور می خواین اثبات کنید؟ دختره کجاست؟
اداره پلیس میاد؟یا اطراف دادگاه پرسه میزنه؟ می تونه اثبات کنه؟
بهش زنگ بزنید زنگ بزنید
چرا خودتون زنگ نمیزنید بپرسید قربان که چرا باهاشون درگیر شدیم؟
اون دختر اینجا نمیاد شما آدم های بولی رو درگیر نمی کنید
به خاطر همین ما هم کاری رو که باید می کردیم، کردیم
شماها کی هستین؟
هان؟...
کی هستین؟
دانشجو
خب؟
به خاطر همین اداره پلیس نیومدیم
حتی اگه اون مقصر باشه شما ما رو مقصر می دونید چون از داداشش می ترسین
دستتون رو روی ما بلند نکنید قربان
وگرنه مجبوریم قانونی اقدام کنیم
درباره قانون با من حرف می زنن دو روز زندانی شون کنید
بله قربان
خوشحالی؟
برات مهم نیست به خاطر تو چه بلایی سر بقیه بچه ها میاد
باید یکم ترس و نگرانی داشته باشی
مارتین بیا اینجا
- بیاین داخل بله
چرا انقدر کله ش باد داره؟ انگاری دیوونه شده؟
از صبح غذا نخوردیم
فردا صبح هم باید دانشگاه بریم
که اینطور؟
- با کمیسر حرف میزنم ممنون قربان
امشب رو بمونید ولی فردا باید10000 روپیه برام بیاری
- ولی قربان چطور توی یه روز 10000 جور کنیم پس مجورین که 2 روز اینجا بمونید
باشه جورش می کنم قربان
نه 2 روز بمونید
- نه پول رو جور می کنم باشه
شماها نگران نباشید
انتخابات نزدیک ـه با هیچکی توی دانشگاه درگیر نشین
ولی داداش بابی...
خودم حواسم بهش هست
باشه داداش
چرا باید بهشون پول بدیم؟
بذارید هرچی می خواد بشه، بشه
به خاطر تو احمق دیشب رو اونجا گیر افتادیم
اگه برای من مهم نبود 2 روز دیگه هم پشت میله های زندان بودیم
انگار خوب خوابیدی
کار اشتباهی نکرده بودیم کاری که الان می کنیم اشتباهه
هی داره میاد سمت ما
مراقب باش هی مراقب باش
فکر کنم کمرم شکست
ببخشید!
چه ببخشیدی آخه؟ ببین داره خونریزی می کنه
هی بهم دست نزن
جعبه کمک های اولیه دارم
خودمون تو شهر بیمارستان داریم
این زخم ها به نظر مال الان نمیان
اگه تمیزشون کنی و چسب زنی زود خوب میشن
هی وایسا
دکتری مگه؟
نه
پس چرا زیادی حرف میزنی؟
- فقط داشتم رد می شدم و تلفنی حرف میزدم ساکت شو...
اصلاً عذاب وجدان نداری؟
آدم های مثل تو که وسط خیابون تلفنی حرف میزنن رو باید بندازن پشت میله های زندان
ببخشید داداش
خودت رو انداختی جلومون داداش هم صدامون می کنی؟
با این ببخشید احمقانه الان چیکار کنم؟
چی شده؟
تعادلت رو از دست دادی؟
اگه فرار نکرده بودیم ما رو به کُشتن می داد
بلندش کن
فکر کنم چراغ جلو شکسته باشه
چراغ جلو؟
- پولش رو بده موتور رو روشن کن
ببخشید؟
چه ببخشیدی؟ کلی زخم و خراش برداشتیم
کی موتور رو تعمیر کنه و ما رو ببره بیمارستان؟
بیاین بریم
چقدر پول داری؟
گوش کن پولت جاش امنه
عصر بیا همینجا بگیرش
وقتی بیرون میری مراقب باش
بابی
بله خاله
یه لحظه بیا
چرا اینجوری نگاهش می کنی؟
خواهرزادمه از حیدرآباد اومده
شناختیش؟
چطور نمی شناسی؟ بچه بودین کلی با هم بازی می کردین
همین الان داشت بهم می گفت...
چند تا پسر صبح تهدیدش کردن وقتی از اتوبوس پیاده شده پولش رو گرفتن
برو براش تعریف کن حساب شون رو می رسه
هی احمق اینجا چه کار می کنی؟
هر چی اتفاق افتاده رو فراموش کن
از کجا می دونستم خواهرزاده خاله هستین
لازمه جلوی اونا حرف بزنیم؟
دوباره می خوای بترسونیم؟
خاله
هی دردسر درست نکن
- به شما نگفته بودم؟ چی رو؟
وقتی که پولم رو گرفت گفت شب دوباره برم ازش پس بگیرم
چی؟
- چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟ ای وای
خودم حسابش رو میرسم!
جلوش رو بگیر
عمو چرا انقدر عصبانی میشی این یه مسئه خیلی کوچیکه
میدونم کار کی باید باشه خاله خودم میرم سراغ شون
منم باهات میام بریم!
وایسا!
عمو گفتم خودم میرم
منم میام
چرا می خوای بیای؟
من باید اون رو شناسایی کنم دیگه؟ اینکه کی بوده، درسته؟
درست میگه اون باید بگه کی بوده با خودت ببرش
این چیه؟
پاتوق تون؟
چرا این کار رو می کنی؟
واقعاً لازم بود اینجا بیای؟
نه متاسفم
با ببخشید هیچی درست نمیشه
به نظرت نباید ازم عذرخواهی کنی؟
هان؟
متاسفم که پولت رو گرفتم
پول لازم داشتم به خاطر همین مجبور شدم
وقتی پول بیاد دستم اون رو بهت برمی گردونم
الان بریم خونه چی می خوای بگی؟
بهشون بگو که بابی اونا رو دید و حسابی تهدیدشون کرد
بگو خیلی ترسیدن و پول رو بهت پس دادن
باشه؟
بیا واسه تو گرفتم
این چیه؟
بخورش
برای خواهرم نامه عاشقونه فرستادی
بعد با تهدید پول من رو گرفتی
هی...
همینقدری بابی؟
این دیگه از کدوم جهنمی اومد؟
آره
وقتی که خواهرم توی کالج بود بهش نامه عاشقونه دادی و اون قبول نکرد...
بهت گفته بود به جای این کارا درس بخون
اگه درس می خوندی خیلی خوب می شد بابی
واقعاً اینا همه لازمه؟
اونقدر که همه فکر می کنن آدم خوبی نیستی
می تونیم بریم؟
این ماجرا مال بچگی اونه
الان حتی نمی تونه توی چشم های من نگاه کنه
مگه من بهت گفته بودم که چیزی بگی؟
وقتی اونجوری یکدفعه ای بهش گفتی باید حتماً بهم ریخته باشه
این همون چیزی که می خواستم بهش بگم
اینکه تو از خواهرم کوچیکتری اگه این کار رو ادامه بدی تا آخر عمر با دیدنت حس بدی دارم
از حد نگذر
مارتین تو حتی یه کار رو درست انجام نمیدی
داداش سوریا بفرمایید بشینید
بفرمایید
یکم آب بیارین
چرا با وجود اینکه همه چی رو می دونی با بولی و آدم هاش دعوا راه انداختی؟
به آسونی این کارت از یادش نمیره
چون الان مشغول انتخابات هستن آروم نشستن
برو یکبار با بولی حرف بزن
هز چی پیش اومده رو الان حلش کنید با وینی هم حرف بزن
وینی کیه؟
داداش چاکریا وینی کیه؟
وینی کیه؟
ببین
وقتی می تونی برادر ما باشی که از دانشجوها و مشکلات شون حمایت کنی
وقتی که از این مرز عبور کنی دیگه برادر و رفیق کیه؟
جزء ما نیستی
باشه
مراقب باشین
تو هم موفق باشی
برای اتحادیه جدیدی که راه انداختی آرزوی موفقیت می کنم
باشه داداش
تک پسره، توی روستا هم زمین کشاورزی داره
همه چی رو خریدی؟
کلیدای خونه رو بده
بابابزرگ رفت اونجا
- وایسا، خواستگار قراره بیاد بابی اومده؟
آره اومد!
انگار خواستگارا اهل حیدرآباد باشن
اگه از دختره خوششون بیاد...
عروسی رو می گیرن و مستقیم میرن آمریکا
- آمریکا نه، استرالیا باشه همون
با هواپیما میرن دیگه
آره با هواپیما کجا؟بشینن این رو بخور
الان نمی تونم خاله
شیرینی سیب که دوست داری بشین بخور
بذار الان آب برات میارم
این ساری خوبه؟
هر چی که تو بپوشی مطمئنن خیلی خوبه
- عزیزم بله؟
- اومدن اومدن؟
بچه ها زود باشین
بریم
بفرمایید پسرم
- سلام بفرمایید بشینید
بفرمایید بشینید
عزیزم
پسره چطوره؟
شبیه جرثقیل ـه
اسمت چیه؟
جایا
از دختره خوشم اومد
آبجی تو هم بگو که خوبه
خیلی خوب تارنگ میزنه توی شهر خودمون کلی برنامه اجرا کرده (تارنگ نوعی طبل)
بابی! بابی! بابی!
خیلی دیر شده می خوای راجع به تو از خواهرم بپرسم؟
یه وقت کم کاری نکنی ها برو
چینی، شمع توی اتاق بابابزرگ رو روشن کن
بابی؟
برو خونه خاله و این رو آسیاب کن
الان نمی تونم برم فراموشش کن
از برامان بپرس چی شده کنتور اصلی رو هم یه نگاه بنداز
باشه
این چه کاریه می کنی؟
باشه
مامان هیچ مشکلی نیست
ولی با وجود اینکه بهش گفتم نکن یه کیسه برنج بلند کرده حالا کمرش گرفته
کارای زیادی باید انجام بدیم خیلی زود باید آماده بشیم
فلفل سیاه هم آوردی؟ بشین
خاله بعد از اینکه تموم شد صدام کنید میام
چرا؟ تا اون موقع می تونی با جایا و خواهرش حرف بزنی
منم کارم تموم شد صدات می کنم
بابی
به خاطر آبجیم اومدی؟
بابی بگیرش
چرا هنوز نخوابیدی؟
عمو نگرانت ام
هی بابی بیا بشین
این رو بردار
شام خوردی؟
سلام بابی کی اومدی؟
وقتی بچه بودی هم بابی روی دستام حنا میذاشت
یادته؟
اوه پس الانم بلدی که طرح بزنی؟
استعدادهای زیادی داره
شعر هم میگه
اوه
بابی میشه لطفاً یکی از شعرهایی که نوشتی رو بخونی
من می خونم
بخشید
جدیداً چیزی نوشتی؟
فط خودمونیم بخون
لطفاً بابی
لطفاً
رفیق عزیز
نور مهتاب در آب حل میشه
شکوفه های گل پژمرده میشه
ولی دوستی صمیمی ما...
برای همیشه پا برجا میمونه
حتی اگه نخوایم نمی تونیم از مرگ دوری کنیم
در هر حال...
حتی اگه بخوایم نمی تونیم زندگی رو حفظ کنیم
بچگی هیچوقت برنمی گرده
و هرگز نمی تونم فراموش کنم...
دوستی مون رو...
خفه شو
عالی بود
حتی اگه بخوایم نمی تونیم زندگی رو حفظ کنیم
حتی اگه بخوای نمی تونی به اندازه کافی لذت ببری!
نخند عمو
ممکنه دوباره دیسک کمرت بگیره
بابی صبر کن
بابی، بابی، بابی
شعری که گفتی خیلی خوب بود
جدی!
رفیق عزیز
بچگی هیچوقت برنمی گرده دوستی ما هرگز فراموش نمیشه
واقعاً عالی ود
بی نظیر بود
خداحافظ
زنده باد مارکسیسم
رفیق ماکینی سوریام
معنی رفیق چیه؟
- نام خانوادگیه؟ نه
بابابزرگم درگیر دعواهای زیادی شده
فکر می کنم به کسایی که کنارش بود رفیق گفته
تنها چیزی که میدونم اینکه سوریام رفیقش بوده
رفیق؟
اصطلاح عامیانه دوستی میشه
همین
اگه می خوای یه جواب درست و حسابی بگیری بابابزرگ بالاست از خودش بپرس
این یه رازه
بهم بگو بابابزرگ
باید برای حقت بجنگی
برای این کار باید با شهامت سوال کنی
برای همین ممکنه با هر مشکلی رو به رو بشی
اونی که توی این راه دنبالت میاد و بهت کمک می کنه رفیق توئه
هی دینش بگیر
نمی تونی خم بشی؟
اینجا بگیرش
میشه منم بازی کنم؟
یه توپ پلاستیکی تنیس نیست ممکنه محکم بهت بخوره
اوه
خاله
اونم می خواد بازی کنه؟
هی مارتین
می خوای کریکت بازی کنی؟
قوانین رو میدونی؟
اگه مستقیم توپ رو بزنی 4 امتیاز داره اگه به دیوار بزنی 2 دور داری
اونا چوبه بازی ان اگه بهشون بزنی میری بیرون اگه بیرون هم بزنی بازم میری بیرون
کسی که توپ رو میندازه بیرون باید بره بیارش توپگیری کن
باشه
می خواد ادای جونتی رودز رو در بیاره (بازیکن تیم کریکت آفریقا)
خب آماده
لیلی بیا این طرف
- چی شد؟ اینجوری به توپ می خوری
- هی، هی، هی هرکی باید سرجای خودش باشه باشه تو برو همونجا
- ببخشید، ببخشید برو همونجا خب، برو
- برو، برو، برو تو همین جا بمون
آماده
آماده ای؟
آماده ضربه اول با تو
یه ضربه عالی بدو، بدو، بدو
2، 2، 2، 2 بیا دیگه، بیا
دور 36 رو با 5 ضربه اوت تموم شد
یعنی توی این مرحله 7 ضربه داریم
اگه بدون از دست دادن امتیاز این دور رو تموم کنیم میشه گفت برنده شدیم
- باید این بار برنده بشیم هوای من رو داشته باشین، میرم بزنم
مارتین یه ضربه 6 امتیازی بزن
یکم بیا جلوتر...یکم بیشتر
اگه بزنه 6 امتیازی میشه
لعنتی
هی راگو بدو، بدو، بدو
هی حواست رو جمع کن
خوب بود
اون اینجا چه کار می کنه؟
- سلام سلام
سلام..
ما این مسابقه رو میبریم بعدش پولت رو بهت پس میدم
چرا دیگه اینجا اومدی؟
این بازی رو میبریم
لعنتی!
جای نگرانی نیست
استرس نداشته باشه، با آرامش بازی کن
- برو مراقب باش
داداش...
اومدیم کارت های عروسی جایا رو بخریم
وقتی که فهمید شما اینجا دارین کریکت بازی می کنید اومد که بازی کنه
اینجا؟
دیوونه شدی؟
اگه توپ بهت بخوره دردت می گیره
بعداً تو خونه بازی می کنیم فعلاً اینجا بشینید
- بشینید من میام هیچ اتفاقی نمی اُفته
فقط یه دور!
برو سمت چپ
هی دنیش بدو، بدو
امتیازا چطوره؟
باید با 6 تا 18 امتیاز بگیریم
اوه نه!
هی ضربه خورد!
هی کیویش
خوبی؟
هی کیویش خیلی بد خورد
نمی تونی دیگه بازی کنی؟
چطور بازی رو تموم کنیم هنوز ضربه داریم
دیگه نمی تونه بازی کنه
اگه اون نیست یکی دیگه رو جایگزینش کنیم
بابی من با دست چپ بازی می کنم
حتی اگه با دست راست هم بازی کنی هیچ نتیجه ای نمی گیریم، بشین سر جات
بابی اگه اشکال نداره من بازی می کنم
لیلی تو نمی فهمی ما شرط بندی کردیم اگه ببازیم باید 5000 روپیه بهشون بدیم
بابی من بازی می کنم
بهت گفتم نه هی اون رو ببر بیرون
برو بعداً حرف میزنیم
یه بازیکن دیگه بذارید
نمی تونیم هر کسی رو که جایگزین کنیم
بیاین این قواینی رو کنار بذاریم اگه اجازه میدین اون بازی کنه
چرا باید بذارم اون بازی کنه؟
دیوونه شدی؟ تا حالا اون رو توی تیم دیدی؟
فقط پیشنهاد دادم
می تونی فیزیوتراپی بفرستیش
من رو عصبانی نکن بهت گفتم نه
بابی من بازی می کنم
تو این بچه ها رو نمی شناسی اونا مثل خر بازی می کنن
میدونم
بهم اعتماد کن از پسش بر میام
میگه اعتماد...
هی، هی، هی یه دقیقه صبر کن
بذار بازی کنه بیا..بیا..بیا اینجا
برای اینکه بدونیم می تونه یا نه یا ضربه راحت بزن
موقعیتت رو حفظ کن
- فقط توپ رو بزن باشه
آماده...آماده
یکم بیا جلوتر...یکم بیشتر
اوه خدای من لیلی عجب ضربه ای زد
بابی ببین
یه ضربه 6 امتیازی زد ببین
عالی بود لیلی
خدای ضربه بود
- یه 6 امتیازی زد؟ آره 6 زد
هی... توپ رو بگیر
زود باش لیلی
زود باش، زود باش
2....2...2..
لیلی زود باش
فوق العاده بود لیلی
ممنون
اینجا..
آدم های زیادی برای دیدن مسابقه اومدن؟
بازیکن هستی؟
آره یه بازیکن استانی ام
بازیکن استانی؟
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟
چون همه بعد از دو دور دویدن فکر می کنن بازیکن تیم استانی شدن
حالا که تو گفتی یه بازیکن تیم استانی هستی
اگه اشکال نداره بعضی وقت ها میای بازی کنی؟
باید پول در بیاریم
میشه یه سلفی بگیریم؟
آره
هی بیاین، بیاین سلفی بگیریم
بیاین
- بابی بیا داداش بیا
خداحافظ
"آسمون چشم های تو اطرافم رو فرا گرفته"
لبخندهای تو همچون شکفتن گل" "من رو غرق در شیرینی چون عسل می کنه
هی کجا داری میری؟
"چشم هام مدام به دنبال تو می گرده"
هر روز منتظر دیدن تو ام" "قلبم برای تو می تپه
چایی و بیسکویت خیلی خوبه
آره عموت هم خیلی دوست داره
"هیچکس حواسش به این بی قراری قلبم نیست"
شنیدم گیتار میزنی
شعر...گیتار...
خیلی خوبه
"یادم میره شب ها بخوابم"
"آسمون چشم های تو اطرافم رو فرا گرفته"
مامان گفت برات شیرینی بیارم
باشه خداحافظ
چینی مامان صدات می کنه برو
لیلی امشب به خاطر برنده شدن سابقه یه مهمونی کوچیک داریم
همه میان تو هم میای؟
انتخابات ما رو غارت می کنه" "اصلاً معنی نداره
چیکار می کنی؟
سلام...
- همه چی آماده ست؟ آره آماده ست
انتخابات ما رو غارت می کنه" "اصلاً معنی نداره
رفقا!
سلام رفیق
این داداش چاکری و این داداش سینگه
سلام
رفقا لیلی
بفرمایید
حالا شروع کنید
انتخابات ما رو غارت می کنه" "اصلاً معنی نداره
رفقا دوباره شروع نکنید
مثلاً جشن گرفتیم
یه چیز درست و حسابی بخونید تا بتونیم باهاش بخونیم
داداش این یکی رو گوش کن
(آهنگ)
بابی آدم های وینی اومدن می خوان تو رو ببین
بیرون منتظرت هستن
چرا اینجا وایستادی داداش؟
بابی کجاست؟
گفتین که برای اعتراضات انتخاباتی نمیاین؟
این یه مشکل دانشجوی نیست
ما نمی خوایم درگیر سیاست بشیم به خطر همین نیومدیم
وفتی داداش سوریا اومده دیدنت ظاهراً گفتی که من رو نمی شناسی
پس نمی دونی وینی کیه؟آره؟
شما بچه ها دُم در آوردین آره؟
داداش بیا بشینیم و راجع بهش حرف بزنیم
هی وایسا بذار خودم حرف بزنم
چی شده؟
بیا بابی ، بیا داشتیم درباره تو حرف میزدیم
می تونی چندتا دانشجو دور خودت جمع کنی و تظاهرات راه بندازی...
ولی وقتی بهت خبر میدیم تظاهرات نمیای؟
ولی هر وقت تو بگی ما باید بیایم آره؟
ما چرا باید به این تظاهرات بیایم داداش؟
این تظارهات سیاسی چه ربطی به اعتراضات دانشجویی ما داره؟
دانشجو ها هنوز جواب آزمون استخدام رو نگرفتن
توی خوابگاه خودشون رو مخفی کردن نمی تونن راحت توی شهر بچرخن
باید با خوشحالی به راهپیمایی بیایم در حالیکه هیچ کدوم از خواسته هامون انجام نمیشه
فقط درباره اعتصاب حرف می زنید
بگو اون روز که ما اعتصاب داشتیم شما اومده بودین؟
وقتی که برای اعتصاب فراخوان زدیم ازمون پول خواستین
همون روز دیگه بی ارزش شدین
درباره چی حرف میزنید؟
هی زیادی داری حرف میزنی مراقب حرف زدنت باش
چرا داری فیلم بازی می کنی؟
برای چی داداش بولی رو زدی؟
اون هم موضوع دانشجویی بود؟
اون خودش مقصر اتفاقی که افتاد بود برو از خودش بپرس
- ...بابی لطفاً بیا هی گمشو
اینجا چه کار می کنی؟ برو داخل، برو
آره آنیتا یه دانشجو بود و این موضوع دانشگاه بود به خاطر همین کتکش زدم
که اینطور؟ پس جرات کردی داداش بولی رو بزنی؟
می دونی داداش بولی چقدر از ما توی سیاست حمایت کرده؟
ما بهش احتیاج داریم
اوه پس موضوع اینه؟
پس چرا میگن اعتصاب بگین بذار بریم حیدرآباد
چرا مستقیم نمیگی؟
چرا می خوای دانشجوها رو درگیر این ماجراها کنی؟
اگه من وارد سیاست بشم همه چیرو خراب می کنم
سیاست جای شماست برو، برو
بولی صدات میزنه برو...برو
هی!هی!هی یه لحظه بابی!
بابی یه لحظه وایسا
هی بابی دارم میگم تمومش کن
هی بابی ولش کن
بسه ولش کن
بابی بذار بره کافیه
از فردا نمی تونی پات رو از خونه بیرون بذاری
بریم
چرا انقدر ساکتی؟
به دیشب فکر می کنی؟
دیشب که تو رو دیدم یاد وینود افتادم
وینود کیه؟
وینود داداشمه
چرا هنوز برای مراسم عروسی نیومده؟
- اگه میومد منم می تونستم ببینمش دیگه نیست
چهار سال پش توی یه درگیری توی دانشگاه کشته شد
جلوی چشمام
بابی...
جنگیدن همیشه باید درون ما اتفاق بیفته
اگه با غریبه ها بجنگیم
یه روزی خیلی بد رومون تاثیر میذاره
این دعواها هیچوقت نمی تونه برادرم رو برگردونه
فقط من این دردی رو درک می کنم
دلم براش تنگ شده
همیشه حس تنهایی می کنم
لیلی...
می خوام به پدر و مادرت بگم ازت خوشم میاد
قطار رسید. سیگارت رو بنداز
مامان!
سلام عزیزم
- سلام بابا سلام عزیزم
بابی، حالت چطوره؟
خوبم خاله
زودباش. بیا
خاله، کیفتون رو بدین من
بیا ،داداش. چطوری؟
داداش،چطوری؟ این کمربند واسه چیه؟
یجور زینت ـه برام سلام داماد. حالت خوبه؟
- خواهر حالت چطوره؟- خوبم
- خوبم بیاین بریم تو
حالا که کار خواهرم تموم شد نوبت منه دیگه، آره؟
گند تو این شانس!
درست مثل سنگ آسیاب که میچرخه و میچرخه" "تا وقتی که فرسوده بشه، و با اینحال ذراتش خرد نمیشه
منم بدون خستگی، میرم دنبالش" "تا خسته نشم ول کنش نیستم ولی دل اون بدست نمیاد
فقط قراره ازمون کار بکشن یا یه چیزیم برامون هست؟
طبقه ی بالا یه جعبه نوشیدنی هست
هست؟
اون رو ببین
موج ها بر میخیزند و با درماندگی سقوط می کنند" "رویاهایت برمیخیزند و تو را دچار مشکل می کنند
ذات ـت هر چی که بشه حتی واسه یه دقیقه" "تو رو به حال خودت رها می کنه
"خواسته ی دل به حرف هیچ کسی توجه نمی کنه"
"حتی اگه آسمون سقوط کنه، امیدات بر آب میشن؟"
درتابستان ،گرمای شدید مانند اشتیاق آسمان" "را لمس می کنه و همانند باران میباره؟
هی ... زود باش. عجله کن.
چی؟ چرا اینقدر حرف میزنی؟
چی رفیق؟
پوستتو می کنم ، حواست باشه!
"شنای (نوعی ساز) داره توی عروسی آواز مینوازه..."
تا وقتی که هم رو ملاقات کنیم" " عشق مارو رها می کنه؟
"لحظه ای که تو رو دیدم ، زندگی م عوض شد"
هر چند مسیرهامون متفاوتن" " سرنوشت ما رو بهم میرسونه؟
"همین عشق کافیه، من و اون یکی میشیم"
حتی اگه ازم بخوان برم، نمیرم" "سقوط می کنم و برمیخیزم
این طرف مال مهموناست و اون طرف هم واسه شام خوردنه...
[...آواز خوندن]
هی، لیلی رو ببین!
درست مثل سنگ آسیاب که میچرخه و میچرخه" "تا وقتی که فرسوده بشه، و با اینحال ذراتش خرد نمیشه
لیلی؟
بابی...
چند تا آتیش دون رسی می خوان رنگشون سفیده
میشه لطفا دنبالشون بگردی؟
لیلی
چیه...؟
امروز خیلی خوشگل شدی
ممنون
پیداش کردی؟
آره
ممنون.بیا بریم
بابی، لطفا
لیلی
بابی، لطفا
دوستت دارم
بابی، چرا یهویی عاشقم شدی؟
تو این 10 روز یهویی عاشق شدی، آره؟
همینجوری خوبیم میدونی؟
همونجوری که خواهرم رو دوس داشتی شاید اینم هوس باشه؟
خواهش می کنم
بعد ازاینکه از اینجا بریم زندگی هامون متفاوت میشن
طرز فکرمون فرق می کنه مسیر زندگیمون فرق می کنه
میفهمی؟
من دیگه اون آدم سابق نمیشم
به محض اینکه از اینجا برم من رو فراموش می کنی
لیلی...
تا الان همه ی خاطرات بخاطر تو خوب بودن
جدای از این
لطفا
خوب مواظبش باش
- میبینمت خواهر نمی تونید یه دو روز بیشتر بمونید؟
هرموقع وقت داشتین بازم بهمون سر بزنین، عزیزم
مراقب باش، عزیزم
سیلندر گاز تموم شده برو از خونه ی خاله بیار
زود باش لیلی
لیلی اینجا یه مهمونه واقعا اون رو می خوای؟
اول روی امتحانا تمرکز کن...
بلندشو
گفتم بلند شو!
- کاغذا رو بده بیاد هیچی ندارم آقا
آقا، لطفا چک کن
کفشات؟
آقا، بهتون که گفتم هیچی ندارم
خواهشا عصبانی ـم نکن
گفتم، کفشات رو در بیار
بیشتر از حرفاش، این اذیت ـم می کنه که نتونستم جوابی بهش بدم
گفت مسیرهامون فرق دارن
اما وقتی به اون روز فکر می کنم هیچوقت نگفت که از من خوشش نمیاد
این چه بارونیه؟
یه چایی بهم بده
آسمون پر از ابره فکر نکنم تا دو روز دیگه هم بارون بند بیاد
آره، فکر نکنم بند بیاد
آره روبینا، اگه همینجوری بازی کنیم صد در صد می تونیم به بازیای ملی برسیم
بابی؟ چرا اینجایی؟
با موتورت تا اینجا اومدی؟ آره؟
این همه راه؟
فکر کردی کی هستی؟
به خوشگلی خواهرت نیستی
اون خوبه هم موهای قشنگ بلندی داره
با اون موهای دم اسبی کوچیک ـت...
قبل اینکه بری حتی یه بارم برنگشتی به عقب نگاه کنی
چقدر خودشیفته!
کی پیدا میشه اندازه من دوستت داشته باشه؟
واسه ی من، این اولین عشقم ـه..
که تویی
اونا کی ان؟ دوستات؟
آره. روبینا و دیکشا
روبینا!
سلام
چوگان بازی می کنی یا بولینگ؟
بولینگ
چطوری باهاش دوست شدی؟
خیلی سخته
خیلی درباره تو حرف میزنه
منظورم اینه که از وقتی از خونه ی شما اومده خیلی درباره ت حرف میزنه
واقعا؟
- چرا از من خوشت میاد؟ نمیدونم
ما اونجا منتظر میمونیم
منم همش درباره ش فکر می کنم
بهت گفتم ازت خوشم نمیاد و رفتم
فکر می کردم وقتی برگردم فراموشت می کنم
اما همش بهت فکر می کردم
هیچوقت اینطوری نبودم
اون روز که داشتی باهشون دعوا می کردی...
خیلی ترسیده بودم
ممکنه از همون موقع ازت خوشم اومده باشه
بابی، وقتی نگات می کنم نباید بترسم
این جلوت رو میگیره؟
این یه مسئله ی خیلی کوچیکه
بخاطر من نباید بترسی
از جانب من توی زندگیت با هیچ مشکلی روبرو نمیشی
می خوام یه بخشی از مسیر زندگی ـت باشم
بذار همراهت باشم
رویاهام مثه یه رودخونه جریان دارن" "مثل موج هایی که می خوان به ساحل برسن
"وقتی به لب ساحل میرسن یکی میشن"
همونطور که موج ها لب ساحل یکی میشن" "منم می خوام با تو یکی بشم
همه ی بازیکنا باید برای بردن این مسابقه بهترین تلاششون رو بکنن.اوکی؟
"اگه تو پیشم نباشی مثل گرمای تابستون شکنجه میشم"
برای فرونشاندن تشنگیم می خوام با تو باشم" "دستم رو سمتت دراز می کنم تا یاری ـم کنی
فصل ها عوض میشن ولی فکر می کنی" "نظر من هم به تو هم عوض میشه؟
"دلم فقط تو رو می خواد"
اشتیاقم واسه ی تو سرریز میشه "دلم تو تب و تاب ـه
سلام
و این هم از بقیه ی تیم
باشه
باشه،تو...
لطفا به بابی سلام کن
سلام
سلام...سلام...
هی.سلام
باهام میای الان یا نه؟
به محض اینکه از بنگلور برگردم میبینمت
خواهش می کنم ناراحت نشو
واقعا متاسفم و خیلی خیلی دلم برات تنگ میشه
باشه
خداحافظ
خیلی مهمتر از چیزیه که فکر کنی برو.انجامش بده
"تو رو توی چشمام پنهون کردم، همانطور که دنیام رو مخفی کردم"
نمی تونم روی بازی تمرکز کنم
فقط دارم به تو فکر می کنم
هی، بس کن
بخاطر من؟
جدی میگم
روزی که من رو بیشتر از کریکت دوست داشته باشی...
روزیه که من ازت فاصله میگیرم
خیلی داری حرف میزنی
بیا بریم خونه
بیا
لحظات شاد زیادی که با هم سپری کردیم" "دلم رو پر کردند و در اعماق دلم جای گرفتند
"با تو یکی میشم، خودم رو جا میذارم"
بعد اینکه برم به استرالیا دلم برای همتون تنگ میشه...
عکس ها خیلی خوب بودن
لیلی خیلی حساسه
لطفا خوب مراقبش باش
میدونم حواست بهش هست
همه ی شمارو فراموش می کنه
اینجوری ازت مراقبت می کنم
دیروز سرینو رو دیدم..گفت که اونم میاد
قبلا بایستی میترسیدی
چه شانسی!
از موتور بیا پایین
- پیاده شو پیاده شو
بیا پایین
دیگه داری زیاده روی می کنی
- چرا با اون پرسه میزنی؟ لطفا این کار رو نکن کیشور
بیا! نشونت میدم
بگو ببینم
چی...؟
الان بیشتر از 4ساله که دنبالتم اون بیشتر واست ارزش داره؟
داشتی زیادی خودنمایی می کردی، میدونی؟
از هیچکدوم نگذری ها همه رو بزن!!
هی! تو...
چطور جرات می کنی بزنیش؟
بابی!
- ...آنیتا، تو بیا صبرکن. وایسا
راگو، اول لباسات رو بپوش!
لباسات رو بپوش!
فقط نمیزنمت، باید تو رو بکشم!...
ترسوی عوضی چطور جرات می کنی روی یه دختر دست بلند کنی!؟؟...
اگه جربزه ش رو داری، بیا من رو بزن احمق!
هی بابی...بیا بریم اول سوارشو. سوار شو!
نگه دار
چرا وایسم؟
هی، اول تو برو
بابی، حواست باشه چاقو!
نه بابی
هی بزن بریم!
هی بابی!
میگن تا 48 ساعت آینده نمی تونن چیزی بگن داداش
برادر، درباره ی بابی و دار و دستش بهتون هشدار دادم!
فقط ازمون خواستی تا آخر انتخابات صیر کنیم
حالا ببین چی شد سر خیابون منتظر بودن تا مارو بزنن!
باید بمیره
- بیا اینجا. بیابیرون چی شده قربان؟
آقا...آقا؟
آقا...
برادر بالی رو حسابی کتک زدی و یجوری نشستی اینجا انگار هیچی نمیدونی
چی شده آقا؟
میپرسی چی شده؟! الان توی کماست
آدمی مثه تو نباید توی کالج باشه
- اقا، من واقعا چیزی نمیدونم بروبیرون! برو!
نمیفهمی دارم چی میگم؟ من کاری نکردم
هی، صبرکن...
آقا، بهتون که گفتم. چیزی نمیدونیم!
هی بچه ها...زودباشین...
بابی! اونا دورمون کردن بیا بریم!
هی، اون رو نبخش... بکشش
معذرت می خوام
آنیتا ازم خواستی که فورا بیام اینجا چیزی شده؟
بابی...
می خوای بکشیش؟
هی، من باهاش کاری نکردم
چند بار باید بهت بگم!
هی...
بابی، خواهش می کنم
بابی!
لطفا، لطفا! نزنش.
بابی!!
چی شده؟
سلام...
اومدی مثل بقیه بم بگی که تقصیر منه؟
فکر نکنم تو رو دوباره ببینم!
خوشت میاد اینجوری مارو ببینی؟
مادرت، پدرت، خواهرت ، دوستات همشون اون بیرون نگران توان
چرا، بابی؟
چرا داری هممون رو ناراحت می کنی؟
کی این حق رو بهت داده؟
حق نداری با ما همچین کاری کنی!
همه چی باید خواست تو باشه؟
ناراحتیت. دردت. مشکلاتت
کسی به خودش زحمت داد که بیاد و بفهمه اون روز چه اتفاقی افتاد!؟
همه می خوان من رو سرزنش کنن!
تو از کجا میدونی چی درسته و چی غلط؟
لیلی...
لیلی، داری کجا میری؟
بابی!!
هی، اینجا بیمارستانه
یعنی نمیدونم اینجا بیمارستانه!
دیوونه شده. ولش کن بیا بریم
تو اول برو. برو بیرون!
برو
بابی!!
میدونی این چند روز خوب بودیم
چند روز؟
گفته بودی که همیشه با منی
اما همیشه می ترسیدم که چطور تو رو تو این وضع ببینم، بابی
- تو اول برو بیرون. بعدا حرف میزنیم نه. الان باهام حرف بزن
هی، این رو ببرین بیرون!
لطفا برو
لیلی، حرف هیچ کسی گوش نمیده بیا بریم
نه. الان باهام حرف بزن
بگو ببینم، حاضری همه ی این چیزا رو رها کنی؟
یا حاضری من رو ول کنی؟
تصمیم بگیر و بهم بگو بعدش من میرم
بابی، بدون تو نمی تونم هیچوقت خوشحال باشم
اما حداقل راحت میشم
بیا بریم
- تو می تونی صلح طلب باشی.بیا بابی!
بابی! لطفا،بابی!
چی شده؟
میشناسیش که، دیوونه ست!
- !هی،بابی تو رو خدا به حرفم گوش کن.فقط یه دفعه
هی، داداش
حداقل تو بهش بگو چی شده؟
جلوش رو بگیرین
بابی!!
لیلی!
- برین. همتون برین بابی چی شده؟
هی بابی داری چیکار می کنی؟
اون آخرین باری بود که دیدمش
بهش گفتم که بره
اصلا فکرش رو نمی کردم که دیگه برنگرده
چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم
بهم گفت که هیچوقت نبینمش
گفت: هیچوقت به دیدنم نیا و مزاحمم نشو
اولای عاشقی خیلی قشنگه
وقتی که میره، چرا بهمون یه همچین دردی میده؟
چقدز یبا اومدی توی زندگیم، لیلی
دوستیمون رو هیچوقت نمی تونم فراموش کنم
خداحافظ
از حالا به بعد، زندگی ـم متفاوته
توو دیگه داخلش نیستی
دیگه هر وقت بخوام نمی تونم ببینمت
نمی تونم باهات ملاقات کنم
نمی تونم حرف زدنت رو بشنوم
نمی تونم کاری که تو دوست داری رو انجام بدم
لیلی، به نظرت می تونم این کارو بکنم؟
اصلا می تونم تو رو فراموش کنم؟
می تونم فراموشت کنم
مترجمین: فاطمه، مهدی و مهشید.ظ ویرایش کلی: سمیرا
از زمانیکه دیدمت سه سال میگذره
چند بار همون حرفای تکراری رو می خوای بگی؟
پدربزرگت فوت کرده
یه سال شده. یادت میاد؟
پدربزرگ نمرده
اون همیشه با منه
وقتیکه یه دوستی به یه دلیلی دعوا می کنه اینکار باید بهش آزادی و آرامش بده
وقتی به تو نگاه می کنم، نمی بینمش
هر وقت بخوای می تونی بیای اینجا
می تونی برای همیشه اونجا وایسی
اما جواب سوالاتت رو بین این چاردیواری پیدا نمی کنی
از اینجا برو
هرجایی...
وقتی که یه همراه واقعی شدی
هر چیزی که از دست دادی برمیگرده و میاد دنبالت
جهان به بزرگی آسمان و ستاره هاست
سفرت به تو میگه باید چیکار کنی
چیزی که گفتی درسته، پدربزرگ
این راه ها...
این رودخونه ها...
این مه...
این زمین ها...
همشون با من حرف میزنن، پدربزرگ
دوسال، هزاران کیلومتر...
مردم های مختلف
وقتی از یه جایی به جای دیگه میری چیزای مختلفی میشنوی
کلی داستان
همیشه یه چیز جدید هست که از هر جایی بشه یاد گرفت
هر صدایی که از طبیعت میشنوم من رو به درون یه مکان ساکت کشونده
بهم اون چیزی که بیشتر از همه می خواستم رو فهمونده
بالاخره فهمیدم که این سفر منه
هروقت رفتم یه جایی،صداهای اون مکان یجوری آروم آروم، ناراحتی درونم رو کم کرد
الان برنام ـم طبق اینه
واو، چیتانیا
هی بچه ها چیتانیا رو ببینید
چرا نمی تونی اینجوری باشی؟ شبیه کسی بودی که شکست عشقی خورده
اونا دانش آموزاهای آکادمی بین المللی صدا درمانی هستن...
با هم داریم روی این پروژه کار می کنیم
چیتانیا!
هی چیتانیا!
دکتر گروراج بهمون وقت ملاقات داده
خواسته که فردا توی حیدرآباد ببینیمش
آقای هیتش؟
- سلام خانوم سلام...
اومدیم تا دکتر گروراج رو ببینیم
دکتر سر شیفت ـه. ممکنه یکم طول بکشه لطفا منتظر بمونین
- حتما خانوم باشه خانوم، ممنون
ممنون
همه ی فایل های صدای طبیعت رو روی درایو کپی کردی؟
بله
- پشتیبانی چی؟ بله
- چند تا؟ خیلی
فایل های صدای گیتار نیتش کجاست؟
اونا هم تموم شدن چرا یهویی همه ی اینا رو ازم می خوای؟
- محض احتیاط چی محض احتیاط؟ گشنم ـه
یه دقیقه ، الان دوباره تماس میگیرم
سلام بابی. چطوری؟
خیلی وقته ندیدمت
خیلی عوض شدی
تو هنوز مثل قبلی
تنها اومدی؟
نه شانکار هم همینجاست
هست؟ بیا
- سلام شماها کی برگشتین هند؟
الان شش ماه شده اونوقت الان اومدی مارو ببینی؟
بیا
همه ی مارو یادت هست؟
کجا غیبت زد؟
به گمونم شنیدم سه ساله نرفتی خونه
خاله بهم گفت
چه اتفاقی برات افتاد؟
میشه یه قهوه بخوریم؟
- من میارم، شما حرف بزنید ممنون شاشانک
سه تا قهوه
اومدی ببینی حالش چطوره؟
کی؟
بخاطر لیلی نیومدی؟
لیلی اینجاست؟
پس نمیدونی که چی شده؟
چی شده؟
لیلی تصادف کرد
روز انتخابات اتفاق افتاد، بخاطر اون شانس انتخاب شدن توی نشنال رو از دست داد
الان توی بخش روان پزشکی ـه
دکتر میگه افسرده شده
می تونم یه بار ببینمش؟
نه نه. ممکن نیست
اما دکتر من اون رو میشناسم من و اون...
نه
جایا خواهشا بهش بگو
دکتر...
آقا فکر نکنم راجع به وضعیت شون بدونید
الان هم از لحاظ روانی هم روحی شکننده ست
مثل شیشه
حتی نمی تونه احساسات خودش رو کنترل کنه
می بینی. پس...
دکتر فقط می خوام بگم که مزاحمش نمیشم
فقط یه بار ببینمش مشکلش چیه آخه؟
جایا لطفا بهش بگو
راستش، دیشب سعی کردیم که کنترلش کتیم
موقع فرار از پله ها افتاد
این رو میدونستی؟
جی شده دکتر؟
شاشانک یه بار به عمو زنگ بزن
چیز جدیه هست دکتر؟
نه نه، فقط یه پیچ خوردگی ناچیزه چیز نگران کننده ای نیست
عمو میدونه؟
به عمو خبر میدم و با رام تماس میگیرم نگران نباش
حالش چطوره؟
اول شما آقا نگران نباش. بشین جایا
این دارو رو بخور
ببخشید
فکر می کردم توی زمین کریکت بین جمعیت میبینمت
اینجا چیکار می کنی؟
هی، چرا گریه می کنی؟
این چیه؟
چرا تورو بستن؟
هی اول بازش کن اول بازش کن
چرا بستنش؟ جایا بهشون بگو بازش کنن
- اینجا بیمارستانه یا زندان؟ گفتم...
عمو! بیا از اینجا ببریمش نزارید اینجا بمونه
بابی بیا بریم بیرون
- لطفا سر و صدا نکن اونرو ببریدش
چی داره میگه؟ اون کیه؟
متاسفم متاسفم
- داره اینجا بی نظمی ایجاد می کنه یه آدم شناخته شده ست
میشناسمش. دوست لیلی ـه خودم درستش می کنم، بیاین بریم بیرون
فکر می کنی ما خوشمون میاد اون رو اینجوری ببینیم؟
درمان براش خیلی مهمه
لطفا بفهم بابی
جایا ببرش بیرون
فکر می کرد کریکت زندگیش ـه ولی الان با این وضع، کریکت رو از دست داد
با موتوری که اونجاست آماده باش
لیلی
بلندشو...داریم میریم
نه آقا لطفا ششش...لیلی
- ...آقا با من کاری نداشته باشید خواهش می کنم لیلی...
- نه لطفا.نه آقا لطفا لیلی!
لیلی نترس منم بابی
"مثل یک زوج، با روح ـمان دور دنیا حرکت می کنیم"
هی وایسا!!
این راهی ـه که سرنوشت مون مارو یکی کرده" "یه تغییر غیر قابل تصور
"دو بعد که به هم میپیوندن تا یک بعد میانه رو بسازن"
"خوشحالی مثل صدای بارون جرقه ایجاد می کنه"
"باران داره دل هامون رو تو این مسیر خیس می کنه"
"تو ملکه ای هستی که نفسهام رو به سوگند تبدیل کردی"
"تو ملکه ای هستی که خواسته هام رو به واقعیت تبدیل کرد"
"رویاهای دیروز رو تو این سفر به واقعیت تبدیل کردی"
همونطور که رود جهت خودش رو تغییر میده" " و در نهایت با دریا یکی میشه
"...روح که الان مثل ابر سیاه سنگین شده"
"و همه ی آسمون رو پر کرده..."
"مین به همراه قطرات باران (به بالا )پریده"
"داری با اون آبشار رقابت می کنی؟"
"زمان، دردهای گذشته ـم رو درمان کرده"
"من همراهیت می کنم"
هیچ چیزی نمی تونه جدا کنه" "اینا روابطی هستن که نمی تونن به دنیا آورده شن
خیلی عوض شدی
بهتر از قیل شدم یا بدتر؟
مثل بابی قدیم نیستی
همینطوره...
"تو ملکه ای هستی که نفسهام رو به سوگند تبدیل کرد"
"ملکه ای هستی که خواسته هام رو به واقعیت تبدیل کرد"
"رویاهای دیروز رو تو این سفر به واقعیت تبدیل کردی"
" دل ـم امروز دوباره متولد شد"
"گل ها با بارون در بیابان شکفتن"
جو و محیط خوشایند و دلپذیره" "رنگ های زنده من رو همراهی می کنن
"تو زندگی جدیدم، هر ثانیه ش همراه با سلامتی و خوشحالی"
بعد از افتادن با هر قدم میخزم" "گاه خیر تو بهم حس زندگی میده
"!زمان مارو حرکت میده"
"تو ملکه ای هستی که نفسهام رو به سوگند تبدیل کرد"
"ملکه ای هستی که خواسته هام رو به واقعیت تبدیل کرد"
"رویای دیروز رو تو این سفر به واقعیت تبدیل کردی"
"مثل داستان و مثل رویا، تو ساحل دیدار می کنیم"
"مثل یک زوج، ما با روح ـمان دور دنیا حرکت می کنیم"
سرنوشت مارو اینجوری بهم رسوند" "یه تغییر غیر قابل تصور
"دو بعد همدیگه رو میبینن تا یه حد میانه رو شکل بدن"
خواهر لیلی اومده
حداقل می تونستی یه زنگ بزنی
آنتن نبود
همه خیلی نگران بودیم
سلام خواهر
لیلی؟
عزیزم، لیلی اومده
- سلام مادربزرگ چطوری؟
خوبم
سلام عمو
تو دیگه کی هستی؟ اگه بلایی سرش میومد چی؟
برو بیرون
- دوباره این طرفا پیدات نشه بابا؟
احمق!
بابا ببین. من خوبم!
چرا داری سرش داد میزنی؟
بابی به دل نگیر، الان عصبانی ـه لطفا برو
فقط چون اون رو میشناسیم ساکت میشم
بابی بود که باهاش بود. درسته؟ نه یه غریبه
پس چرا داری داد میزنی؟
لطفا اول برو داخل
خاله
می تونم از دستشویی تون استفاده کنم
یه ساعت که خودم رو کنترل کردم
حتما بابی
معذرت می خوام
یخورده کاری مرغ براش بیار
کافیه خاله
پاهام خیلی درد می کنن
میدونم تو بهش کمک کردی لطفا یه کاری هم واسه من بکن
اگه بهتر بشه می تونم برم خونه
باشه مادربزرگ
بذار اول غذاش رو بخوره بعدا می تونی حرف بزنی
هر از گاهی یه سر بزن
دکتر؟ سلام!
اگه دوباره نزدیک بیمارستان ببینمت قلم پاهات رو میشکنم
متاسفم دکتر میدونم کاری که کردیم اشتباه بود
اما الان حالش خوبه دوباره داره میخنده
اگه بهمون یه قرار دیگه بدین دوست دارم که براتون همایش صدا درمانی اجرا کنم
فکر می کنی اون نرماله؟
فکر می کنی از فردا بر میگرده سر زندگی ـه عادیش؟
ممکنه از بیرون خوشحال به نظر برسه اما هنوز درونش غم ـه
این فقط یه تغییر موقتی بود...
بخاطر تو...
بابی!
چرا داری میری؟
نمی تونی اینجا بمونی؟
سلام دکتر
اگه بازم احساس درد داشتی
یا حس تنهایی...
یا اگه حس کردی که انگار چیزی رو کم داری...
به این گوش کن
این بهم خیلی کمک کرده پیش خودت امن نگهش دار
باشه؟
به این چیزا احتیاج ندارم بابی الان خوبم
اگه تو کنارم باشی برام کافیه
نه...
نیتش و بقیه اینجان من پیش اونا میمونم
کی دوباره هم رو می بینیم؟
نمیدونم
خداحافظ
نمیدونستم که بازم بابی رو میبینم
فکر می کردم دیگه هیچوقت وارد زندگیم نمیشه
دیگه چه احساسی داری؟
حس می کنم اگه قبل از این میومد هم خیلی بهتر میشد
و...؟
نمیدونم
کی این رو انداخته؟ هر کی زده، سریع بیاد جلو
لطفا خاله لطفا...
وقتی که توی آشپزخونم خیلی سر و صدا می کنن
قاب عکس به این قشنگی رو زدین شکوندین
خواهر، لطفا خواهر
مامان ولش من... اشکال نداره
خواهر خواهر لطفا خواهر
خواهر، لطفا توپمون رو بده
خواهر، خواهر. لطفا، خواهر
هی، سوپر کیت ربات آموزشی
- مونا بیا خواهر
کجا تمرین می کنید؟ توی سنت جان
ممنون خواهر
هی، چوب کریکت اس اس اس اس: مارکش ـه
فقط واسه تو میام
بیا، بذار ببرمت اونجا
- باشه بشین
خوبی؟
آره
میدونی این پروژه چقدر برای ما مهمه؟
اگه بتونی هر اتفاقی برات افتاده رو تو چند کلمه توصیف کنی، خیلی بدردمون می خوره
قطعا
بگو چی باید بگم تا بهت بگم
متن...هی متن رو بم بده
لیلی اینا مال توئه
یه دفعه بخونشون
یکم احساساتی بخونش
باشه؟
مثل شاعریت. آره؟
دوست عزیزم. بچگی ـم دیگه برنمیگرده نمی تونم فراموش کنم...
هی باشه، اذیت نکن هر جوری که می خوای بخونش
سلام . اسم ـم آپارناست
الان چند ماهیه که افسردم
مادرم بخاطرش مجبور شد دو تا از النگوش رو بفروشه
بابی.. این چیه؟
النگوهاش رو فروخت. آره؟
هی کی این فیلمنامه رو نوشته؟ منظورت چیه که دوتا النگوش رو فروخته؟
این رو نوشتم که یخورده احساسی بشه
چی رو می خوای احساس کنی؟ همش مزخرف ـه
بابی خودم میگم
- میگی؟ آره
باشه. اون رو بذار کنار
باشه
اکشن
سلام اسم ـم آپارنا دوی ـه
به دوربین نگاه کن
چند ماه ـه که افسرده بودم
بخش روانپزشکی، داروها هیچ چیز کمکم نکرد
به لطف خدا، تونستم این آدمارو پیدا کنم
هیچ دارویی بهتر از خود طبیعت نیست
درمانشون با فرکانس موج کمک خیلی بزرگی بود
خب ممنون، بابی...
و ممنون از همگی..
ایول
خوبه بابی؟
خیلی خوبه
خوشحالی؟
خوشحال؟
خیلی ها ما رو پس زدن چون این رو نداشتیم
لیلی این کمک خیلی بزرگی میشه
اگه به تو کمک کنه پس خوبه
راستی، گفتی چیزی می خوای بهم بگی؟
- من؟ آره...
چیتانیا ساعت 8 باید بریم اونجا وسایل رو جمع کن و آماده باش
باشه ساعت 8 آمادم
باشه
شما خوبین؟ آره؟
باید بریم باید دمو رو نشون شون بدیم.درسته؟
تو هم باید بری؟
باید برم. خودت دیدی که اونا چقدر باهوشن بعد از فروختن 2 تا النگو برمیگردن
بخاطر همین مجبور شدم یهویی بهت زنگ بزنم تا این رو ضبط کنیم
فقط بخاطر همین باهام تماس گرفتی؟
باشه پس منم باهات میام
می خوای بازم پدرت من رو بگیره بزنه؟
تو تازه برگشتی لیلی
یه خورده با خانواده ت وقت بگذرون
بزودی باید تمرینات کریکت رو شروع کنی اینا همه ش حواس پرتی ـه
باشه؟
میدونی، تو دیگه کارت با من تموم شده بابی من میرم
تلفنی باهات در ارتباط ـم مواظب خودت باش
داداش، یکی از دوستات اینجاست
کی؟
اسمش رو که پرسیدم گفت یه دوست
هی داداش ... داداش... این لپتاپ ـمه
هی نه نه نه!!
لطفا بس کن
- اون راگوئه سلام
اون دینش ـه
سلام
- اینم مارتین سلام
دوستامن
عروسی منه، تا وقتی تموم نشه جایی نمیره
شماها برین بیرون
عروسی؟
میدونی چند یار چینی گفت که میای؟
گفته بودی میای اما پیدات نشد
هی، واقعا می خواستم بیام
تا اینکه لیلی بهم گفت اصلا نمیدونستم که اینجایی
لیلی بهت گفت؟
بله تازه بهمون گفت ولی شماها هنوزم باهمین؟
همچین چیزی نیست
اتفاقی همدیگه رو دیدیم. فقط همین
حالش خوب نبود
اما الان حالش بهتره
اگه موقعی که دیدمش میدیدینش، میترسیدین
هیچکس نباید بلاهایی که اون سرش اومد سرش بیاد
اما همین که برگرده سراغ کریکت روبراه میشه
بعد از اون هر کسی میره پی کار خودش
چرا اینقدر طولش دادی تا بیای؟
بعد این که رفتی دیگه خونمون مثل قبل نبود
فقط داشتیم زندگی می کردیم. همین
گفته بودی داری روی یه پروژه کار می کنی
چطور پش میره؟
خوبه
پولش برات کافیه؟
خرجش نکن
سعی کن پس انداز کنی
باشه؟
شماها دیگه دارید بزرگتر میشید درسته؟
وقتی برگردی، ممکنه این شهر دیگه مثل قبل نباشه
شاید من دیگه اینجا نباشم
اما مطمئنا تو خیلی تغییر می کنی
بابی...سلام
لیلی، کی اومدی؟
فکر کردی اگه من رو با خودت نیاری خودم نمی تونم بیام؟
فکر کردم مستقیم واسه عروسی راگو میای
اگه بهم میگفتی می خوای بیای با هم میومدیم
بدون اینکه به من بگی اومدی
مگه به من میگفتی، چی میشد؟
هی، کی اومدی؟
ببینید خاله، اون من رو ول کرد و خودش تنها اومد
تو بیا، ما حساب این رو میرسیم بیا
بیا...
- مامان، برام شکر کم بریز- باشه
یادته آخرین باری که اینجا بودیم؟ زیر بارون خیس شدیم
اینجا؟
کاملا خیس شدیم سقف چکه می کرد
واقعا؟
- ...اون روز- خوب یادته ها
همه تون بزرگ شدین
حالا دیگه سقف رو تعمیر کردیم
بریم، می تونیم داخل بشینیم و صحبت کنیم
بعد از این که اون تو رو از بیمارستان برد خیلی ها باهامون تماس گرفتن
میدونی، خیلی نگران بودیم
بخاطر اینکه مشکلی نبود
سه سال خونه نیومد
اما 2 هفت کنار تو بود
به حرف تو گوش میده
نذار جایی بره، باشه؟
آها، این چیزیه که شما بهم میگین؟
منظورت چیه؟
بابی دیگه اون آدمی که قبلا بود، نیست
خیلی عوض شده خاله
اگه بخواد بمونه، میمونه
من هم امیدوارم این اتفاق بی اُفته
لباس ها خیلی قشنگن نه؟
- سلام دخترا- سلام
خوش اومدی رفیق
"آهنگ بذارید و بیایید شعر جدیدی بخونیم"
"شیپور بنوازید که بالاخره این شب رویایی فرا رسیده"
"رفیق ببین، داستان دوباره شروع شده"
"به چی داری نگاه می کنی؟ "
"دوستی با تو یه مدتی ازم فاصله گرفته بود"
"امروز اون دوباره نزدیکتر شده"
"شیرینه"
"خاطرات"
"قلب ـم رو لمس کرده"
با این ازدواج، نصف غرغرهای راگو از بین رفته
حالا دیگه اذیت ـم نمی کنه
- نمی تونستی برای همه بیاری؟ نه، تو برو برای خودت بیار
لازم نیست اون رو از ما دور کنی
از گروه ما نفر بعدی کیه که می خواد ازدواج کنه؟
بابی ـه نه؟
لیلی، تو قراره کی ازدواج کنی؟
یکی از آشناهامون قراره هفته بعد از کانادا بیاد که من رو ببینه
اوه، به به از کانادا؟
هی بابی، ببین اگه قراره دوباره مقدمات عروسی رو بچینیم
باید درست و حسابی برنامه بچینیم
چیه بابی؟
اونم تلفن ها رو میشکنه؟
هی مارتین، بسه دیگه
اینطور نه، ببین اونم مثل تو بخاطر اون گریه می کنه یا نه رفیق
- ...چی- خفه شو
اون چقدر باعث شد ما گریه کنیم
منظورم اینه که...
تمومش کنید وگرنه میزنمتون
منظورم اینه که، یادته اون روز بعد از اینکه دیدمش همه مون رو نوشیدنی مهمون کردی
- هی، داره میاد داره میاد بزنتمون، فرار کن
- بسه داداش
راستش رو بگو، برام گریه کردی؟
حالا تو شروع کردی؟
بگو
گریه کردی؟
آره
میدونی که الان خیلی خوب شدی
وقتی بهت نگاه می کنم خیلی خوشحال میشم بابی
زندگیت، جاه طلبیت میدونی که تو زندگیت چی می خوای
عصبانیت ـی که قبلا داشتی دیگه نیست
الان بیشتر ازت خوشم میاد
آینده ی من؟ می خوام جایی باشم که تو هستی
ازدواج می کنیم و با خوشی کنار هم زندگی می کنیم
خانوادهامون هم راحت میشن
لیلی
چرا یه دفهه راجع به ازدواج صحبت می کنی؟
چرا می خوای کریکت رو ول کنی و با من ازدواج کنی؟
چند وقته که من رو میشناسی؟ قبل از من کریکت رو میشناختی درسته؟
یه روز بهم گفتی که کریکت برات مهمتر از منه
یادته؟
توی زندگی، کریکت همه چیز نیست بابی
من فقط به تو نیاز دارم
اینطور خوشحال خواهم بود
لیلی، لازم نیست بخاطر من قید چیزی رو بزنی
این رو خیلی وقت پیش بهت گفتم
لازم نیست بخاطر من زندگیت رو تغییر بدی
من به عنوان پشتیبان و رفیق کنارت خواهم بود
می خوام ببینم که به رویاهات میرسی می خوام ببینم که تو استادیوم بازی می کنی
منظورت چیه؟
چرا حرف از هدف و کریکت و این چیزا میزنی؟
حالا تو بهم بگو من رو می خوای یا نه؟ از من خوشت میاد یا نه؟
این چه حرفیه میزنی؟
چیزایی که الان گفتی چه معنی میده؟
می تونی ازدواج کنی و کریکت هم بازی کنی؟
می تونی دوباره تمرین هات رو شروع کنی؟
لیلی...
لیلی
چرا اینا رو لازم داری؟
من اونجا خواهم بود...من به تیم تو ملحق میشم
شاید ظاهرا خوشحال به نظر برسه اما از درون هنوز درد میکشه
این فقط یه تغییر موقته... اون هم بخاطر تو
روبینا
- سلام خاله علیک سلام
حالت چطوره روبینا؟
تو؟ اینجا؟
اینجا کار می کنم
اینجا کار می کنی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
از نظر من که خوب به نظر میای
اون... لیلی چطوره؟
همدیگه رو دیدین؟
خوبه... همدیگه رو دیدیم
خیلی وقته که لیلی رو ندیدم
خیلی حساسه
خیلی مراقبش باش بابی
میگه دیگه نمی خواد کریکت بازی کنه
تو هم اینجا کار می کنی چه اتفاقی افتاده روبینا؟
هیچی نمیفهمم چرا کسی چیزی بهم نمیگه؟
چی شده روبینا؟
عالی بود لیلی
سلام قربان صبح بخیر
آره
بازیکن برتر این بازی کسی نیست جز...خانم آپارنا دوی
از رئیس منطقه جنوبی ، آقای رامش رائو خواهش می کنیم تا جایزه رو تقدیم کن
تبریک میگم
فردا بیا دفتر کارم منتظرتم، باشه؟
بله آقا
- خداحافظ خداحافظ آقا
دیدن بازیت باعث خرسندیه، عجب بازیکنی هستی
خیلی وقته که همچین بازیکن خوبی ندیدم
یه مقدار راجع به خودت بهم بگو
پدرت چیکاره س؟
مدیر بانک ـه قربان
اوه، خانواده ی طبقه ی متوسط. اونم ارتدکس، درسته؟
خیلی خب
من از تو پشتیبانی می کنم
ممنون قربان
چون لیلی...
تو ترکیبی از استعداد و زیبایی هستی
میدونی که خیلی وقته نتونستم بازیکن خوبی برای تیمم پیدا کنم
در تمام این مدت، هرگز نتونستم سرم رو جلوی هیئت کنترل کریکت بلند کنم
میدونی، همه منتظر اعلان بعدی من هستن
می خوان بدونن که اون بازیکن کیه
و من تو رو پیدا کردم
آپارنا دوی، که برای تیم ملی هند بازی می کنه
- چطور به نظر میاد؟ خوبه نه؟ بله قربان
اما قبل از اون باید یه سری تشریفات رو انجام بدیم
بشین، بشین، بشین
یکی که از تو حمایت می کنه تو هم باید ازش حمایت کنی
درواقع...
هی...
چی شده؟
تو تمرین...
تو تو تو.... تو باید مراقب خودت باشی
نه نه نه... تو خیلی با ارزشی
چی داشتم میگفنم؟
آها.... تشریفات
تشریفات
آقا؟؟؟؟؟
چی؟
چی شده؟
هر کسی باید یه روزی این کار رو انجام بده
تو هم باید این کار رو بکنی بقه ش رو بسپار به من
درباره ش فکر کن و بهم جواب بده فردا دوباره همدیگه رو می بینیم
چرا باید ازش بترسی؟
اصلا میدونه ما هر روز چقدر زحمت میکشیم؟
لعنتی...
اون کثافت ولت نمی کنه هر جا بری دنبالت میاد
بیا
بیا بریم به انجمن شکایت کنیم
روبی، خواهش می کنم شکایت رو بیخیال شو
چرا ازش میترسی؟ شکایت می کنی یا من شکایت کنم؟
خیلی ما رو ترسوند بابی
لیلی بهش گفت که کریکت تموم زندگیش ـه ازش خواهش کرد
اما اون ولش نکرد
آپارنا کجاست؟
چطور جرات می کنی ازم شکایت کنی؟ ها؟
نه آقا، من اینکار رو نکردم
الان شکایت کن... کی به تو اهمیت میده؟
هی!
نه، نه، نه!
هی!
اگه بخوایم بریم تیم ملی باید با تو باشم؟
چی گفتی؟
من بودم که شکایت کردم حالا چیکار می خوای بکنی؟
ها؟
آقا آقا آقا...خواهش می کنم آقا
هی؟ هی؟ چطور جرات می کنی؟
آقا، خواهش می کنم آقا "به من گفتی"هی؟
هی
هی، ده دقیقه صبر کن
دارم اینجا نظم و ادب درس میدم... برو بیرون
- آقا خواهش می کنم میدونی کی؟...
میدونی من کی ـم؟
آقا خواهش می کنم
دیگه هیچوقت این کار رو نمی کنیم آقا، خواهش می کنم
آقا خواهش می کنم ولمون کنید
هی... هی... کجا دارید میرید؟
اتاق رئیس گزینش رو بهم نشون بده زود باش
طبقه ی بالاست
اون اتاق
برنامه مسابقات رو بین همه اعضای تیم پخش کنید
هی، رامش
تو...
هی، تو کی هستی
تو کی هستی؟
- از اینجا برید تو کی هستی؟ هی؟ هی؟
تو کی هستی؟
هی
دارم خونریزی می کنم
بسه دیگه... بسه
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
چرا من رو میزنی؟
دخترا اگه بخوان کریکت بازی کنن باید تو بخوای؟
هی هی، نزدیک نیا برو عقب....برو عقب
بیا اینجا... کاری می کنم همیشه بخوابی
اون میاد
اون کریکت بازی خواهد کرد
تو کی هستی که بخوای برای آینده شون تصمیم بگیری؟
الان دیگه اونا برای آینده ی تو تصمیم میگیرن
خدا باید بیاد پایین که علیه تو شکایت کنه؟
آپارنا دوی این کار رو می کنه
سعی کن جلوش رو بگیری
الان دیگه من پشتش ـم
رفقا
بابی!
نباید ترکت می کردم لیلی
هی، وایسا، تو کی هستی؟
- اومدیم که شکایت نامه پر کنیم برای چی؟
تو انجمن کریکت منطقه جنوب درگیری وجود داره
رئیس اونجا رامش رائو، دختری به نام آپارنا رو مورد اذیت و آزار قرار داده
- آقا، صبر کنید آقا باید رئیس رو ببینم
صبر کنید آقا...صبر کنید
شما کی هستین؟ چرا اینطور اومدین داخل؟
به حرف من گوش نکردن قربان
رامش رئو ، رئیس منطقه جنوبی توسط ده نفر مورد ضرب و شتم قرار گرفته
ما همچین شکایتی دریافت نکردیم آقا
میگه همچین شکایتی ثبت نشده
- کی کتکش زده؟ ما زدیمش
به عنوان شهروندان مطیع قانون، اومدیم تا از طرف آپارنا شکایتی رو مطرح کنیم
رئیس رامش رائو با استفاده از قدرت خودش...
بازیکنان کریکت زن رو مورد اذیت و آزار قرار میده
مثل سگ تو جاده ها میچرخه
تا زمانی که شما اون رو تحت قانون آزار و اذیت جنسی در محل کار، بخش 354 و بخش 376 بازداشت نکنید، مبارزه خواهیم کرد
امضا کن لیلی
نه بابی نه خیلی میترسم... بیا بریم
لیلی... امضاش کن
بابی، خواهش می کنم...
- هی، امضاش کن لیلی؟
ولش کن، بهش دست نزن
اون چی میگه؟
خجالت نمیکش؟ برداشتی اون رو آووردی پاسگاه؟
عمو، شما نمیدونید چه اتفاقی افتاده
دلیل انتخاب نشدن لیلی برای تیم ملی تصادف نبوده
رئیس رامش رائو...
میدونم
میدونم چه اتفاقی افتاده
من فقط به چیزی که برای دخترم خوبه فکر می کنم
این رو تبدیل به یه مشکل بزرگ نکن و نذار احترامی که بینمون هست، شکسته شه
لعنت!
خفه شو!
خجالت نمیکشی بهم میگین میدونی چه اتفاقی افتاده؟
برید بیرون و حلش کنید
لیلی؟
این چیه لیلی؟
اون روز فقط به خاطر اینکه من بردمش بیرون من رو کتک زدین
چرا همون عصبانیت رو مقابل اون نشون نمیدین؟ نمیفهمم
- نمی تونی ببینی این چقدر درد میکشه؟ بابی، بسه...
- لیلی، باهاش حرف نزن بسه بابی
- لیلی بیا اینطرف بابی گوش کن
لیلی، بابای تو هم به اندازه ی رامش رائو مقصره
بابی، خفه شو
برگشتی به زندگیم تا من رو گریه بندازی؟
میدونم که ازم عصبانی ای
به همین خاطر دوباره و دوباره بهم آسیب میزنی
چطور بگم که متوجه شی لیلی؟
یه روز وقتی کنارت وایسادم احساس غرور می کردم با غرور به دوستام میگفتم که دارم میام پیش تو
دیگه اون حس رو ندارم
قبلا میومدم تا بنگلور و چنای تا فقط مسابقه ی تو رو ببینم
اما الان اینجا وایسادی و مثل بازنده ها از عشق و ازدواج حرف میزنی
من می خواستم کنار تو باشم
اما تو حتی یه ذره هم تغییر نکردی دقیقا همونی
لیلی، اون موقع ها من نمیجنگیدم فقط پرخاشگر بودم
این جنگ واقعیه لیلی
میگی هر اتفاقی می اُفته ما فقط دهنمون رو ببندیم و ساکت باشیم؟ بذار بهشون نشون بدیم چیکار می تونیم بکنیم
- هی، چیکار می کنید؟ برید دعوا نیست آقا
- برید بریم
ما ولش نمی کنیم، برمیگردیم
هی، اول از اینجا برید بیرون
لیلی...
لیلی، وایسا
ولم کن به من دست نزن
من بهت گفتم که مشکل دارم؟
ها؟ تو دقیقا مثل قبلی
اون ازم درخواستای ناجور می کنه
بابام میگه که غرور خانوادم خدشه دار میشه
تو ازم می خوای که بجنگم
هرچی دلتون می خواد از من می خواید
کسی به خودش زحمت داد که از من بپرسه من چی می خوام؟
تنهام بذار
خواهش می کنم تنهام بذار
چی می خوای؟
تو چی می خوای؟
من و پدرت و اون مرد و جامعه رو فراموش کن
به این فکر کن که خودت واقعا چی می خوای؟
برای چیزی که واقعا می خوای مبارزه کن
بزدل نباش لیلی
اون دختره رو آوورد تا علیه تو شکایت نامه نوشت
خیلی شانس آووردی، خوش شانس
اون...اومد دفترم و من رو کتک زد
با این حال به من میگی خوش شانس؟ ها؟
با خالی کردن عصبانیتت رو من به چی میرسی؟
فکر کردی آزار و اذیت جنسی پرونده ی کمی ـه؟ این تمام زیربنای ما رو به لرزه درمیاره
اگه دختره به حرف اون پسر گوش میداد و شکایت می کرد، تمام شغل و آینده ت به فنا میرفت
تو دستیار کمیسر پلیسی و به این راحتی میترسی؟
- نمی خوام توضیحی بشنوم هممم...صبر کن
فقط بکشش همین
لیلی، چی شده؟
شنیدم یه نفر داره میاد ببینتت
تو حالت خوب نیست
به همین خاطر تصمیم های عجولانه میگیری
همه ی شما من رو عصبی می کنید
بابی رو دیدی؟ چی گفت؟
اون هنوز هم مثل قبل عصبی و پرخاشگره حتی یه ذره هم تغییر نکره
همین الانشم من رو فراموش کرده
اون از من خوشش نمیاد
فقط به من حس ترحم داره و من از این خوشم نمیاد
جوری حرف میزنه که انگار می خواد زندگی من رو بهتر کنه
بخاطر این، ازدواج با یکی دیگه این مشکل رو حل می کنه؟
از وقتی بچه بودی میگفتی که کریکت تموم زندگیته
اون هر کاری می کنه فقط به خاطر اینه که تو جا نزنی
الان دیگه تصمیم با توئه
لیلی
بفرمایید شما هم بفرمایید
خیلی وقته راجع به شراکت شما حرف میزنیم
بابی؟
بیرون چه خبره؟
پس می خواستی ازدواج کنی و بعدش فرار کنی؟
چرا اومدی؟
به اندازه کافی اتفاق های مختلف افتاده
اینجا بمون و مبارزه کن
من کنارت ـم
من علیه اون شکایت کردم
بیا کمیته و بهشون بگو چه اتفاقی افتاده
چرا؟
لیلی؟
برای حقوق خودت بجنگ
دارم میگم من ازت حمایت می کنم
میگه از من خوشش میاد
همونطور که تو من رو فراموش کردی من هم می تونم تو رو فراموش کنم
لیلی؟
"با فکر تو....کجا باید برم؟"
تو این سه سال تو رو فراموش نکردم لیلی
نمیدونم کجا بودی و یا اینکه چکار می کردی اما همیشه کنار من بودی لیلی
"کجا باید برم؟ وقتی قلب عزیزم مرا فرا می خواند"
"کجا باید برم؟"
لیلی
تا دوردست ها سفر کردم
اما خاطرات تو همیشه به من نزدیک بودن
"تلاش می کنم کنارت باشم" (خیلی احساس تنهایی می کنم)
"دنبالت میگردم تا کمکت کنم که مسیرت رو پیدا کنی"
"رابطه ی بین من و تو در حال از بین رفتنه"
"چکار باید کنم؟"
خاردونگ لا پاس
هفده هزار و پونصدو هشتاد و دو فیت
بلندترین جاده ی قابل موتورسواری در دنیا
"اون عصبانیت غیر قابل توقف"
هرکسی رو که میبینم فقط تورو درکنار خودم به یاد میارم
"مثل برف مرا در آغوش بگیر"
"چشم ها به خواب فرو نمیروند"
رویاها از بین رفته اند" "علامت ها از بین نمیروند...اوه
وسط تابستون...
حتما تو این گرما داری برای تیم ملی بازی می کنی
شاید دیگه نتونیم باهم کریکت بازی کنیم
اما یک روز وقتی داری بازی می کنی من تو استادیوم میشینم و از دور تماشات می کنم
باشه
ممنون
لیلی، خانواده ی خواستگار خیلی ازت خوششون اومده
می خوان تو همین ماه یه تاریخ برای ازدواج مشخص کنن
هر وقت احساس درد یا تنهایی کردی یا حس کردی دلت برای چیزی تنگ شده
به این گوش کن
ناگهان احساس ترس می کنم، لیلی
الان منفی 6 درجه س
تاریکی من رو احاطه کرده
تا صدها کیلومتر هیچ انسانی نیست
اگه اتفاقی برام بی اُفته چی؟
می خوام فقط یک بار دیگه ببینمت
ماجرای بالا و پایین ها" "به من صبر رو آموخت
تقصیر منه لیلی
اگر اون روز به تو فکر می کردم شاید هیچوقت از خودم دورت نمی کردم
التماست می کردم
"لبخند میزنم و به تو فکر می کنم"
مهم نیست چه اتفاقی بی اُفته" "اما یک اسم هست که هرگز تز من جدا نمیشه
خواهش می کنم نرو...نرو" "مثل آب های آرام کنارم بمان
"مثل رایحه ی ماه که مرا به آرامی در آغوش گرفته"
"مثل یک جذر و مد بلند چیزی رو رها نمی کنم"
لیلی، بیا اینجا
آیا باید مثل نسیم دلپذیر بمانم که به" " رشته ای از موهای تو هم آسیب نمیرسونه
فصلی بدون هیچ تغییر" "مثل سراب
"نمی تونم دووم بیارم"
امروز یه دختر کوچیک رو دیدم
مثل تو شیرین و بامزه بود
همون شیطونی ها
موهاش رو دم اسبی بسته بود
همون شباهت
تمام روز بدون اینکه مدرسه بره با من بازی کرد
اسم اون هم لیلی بود
دو سالی میشه تو رو از خودم دور کردم
فکر کردم می تونم فراموشت کنم
اما نمی تونم
اگه انقدر دوستش داشتی همه ی اینا رو می تونستی قبلا بهش بگی، نه؟
اگه احساساتت رو مخفی کنی اون از کجا قراره بفهمه بابی؟
یک بار با لیلی راجع به این موضوع حرف بزن ببین چی میشه
اون بهش گوش میده؟
یک راز پنهان کریکت برملا شده
تیم زنان منطقه ی جنوب مورد اذیت و آزار قرار گرفتن
یک بازیکن زن به پلیس شکایت کرده که رئیس گزینش اون رو مورد اذیت و آزار قرار داده
اگه می خوای به تیم ملی بری، اول باید خواسته های من رو برآورده کنی... این چیزیه که رئیس گزینش آقای رامش رائو گفته
در اینجا ویدیویی اختصاصی مربوط به پرونده رامش رائو وجود دارد
الان می تونیم دوست پسر آپارنا یعنی چیتانیا رو ببینیم که با دوستانش به رامش رائو حمله کرده
و او را مورد ضرب و شتم قرار میدهند
الان رامش رائو پشت خط تلفن ما هستن
بفرمایید... یک بازیکن کریکت زن علیه شما شکایت کرده
چه چیزی برای گفتن دارین؟
اینا همه حقه است من فکر کردم که اون بازیکن خوبی میشه
حتی هیئت مدیره هم می خواست که ازش حمایت کنه اما اون تمرکزش رو از دست داد
اون می خواست از راه اشتباه خودش رو به بالا برسونه
متاسفم... انتظار نداشتیم اون همچین کاری کنه متاسفم
هی، بلند شو
- شما کی هستین؟ بریم
هی، بیایین بریم
هی بیا
هی، تکون بخور، سوار شو
پرونده های آزار و اذیت علیه زنان در ایالت حیدرآباد توسط انجمن های رفاه زنان مورد مخالفت قرار گرفته
{صدای تظاهرات}
ما به چنین ادعاهای فاشیستی اعتراض می کنیم
الان ما در مقابل خانه ی اون دختر هستیم
اون از بیرون آمدن و صحبت با رسانه خودداری می کنه
آیا آپارنا با رامش رائو رابطه داشته و چیتانیا را از خود دور نگه داشته بود؟
آیا چیتانیا انتقام خود را از رامش رائو گرفته؟
آپارنا هرجا برای مسابقه میرفت چیتانیا به دیدنش میومد
چند بار هم اون مسابقه رو رها کرد و با چیتانیا رفت
من وقتی بازی اون رو نگاه می کردم خیلی ازش الهام میگرفتم
اون بهترین بازیکنه
اما از اینکه در مقابل آقای رامش رائو همچین ادعایی کرده خوشمون نمیاد
ادعاها و پیچیدگی های زیادی مانند این وجود داره
اما آپارنا همچنان از خانه بیرون نمیاد چع اتفاقی درحال رخ دادنه...با ما همراه باشید
مشکل آپارنا چیه؟
میدونید، اینا همه بخاطر انتخابات رئیس جدیده
این بار اولی نیست که ازت همچین شکایت هایی میشه
قربان، شما من رو خوب میشناسید من همچین کار اشتباهی نمی کنم
کافیه، یک کمیته ی تحقیق رو برای رسیدگی به این موضوع قرار میدم
فقط برای این کار آماده باش
قربان، قربان الو.....الو
هیئت کنترل کریکت احضاریه هایی به رامش رائو و آپارنا دیوی ارسال کرده و از آنها خواسته که در کمیته داخلی حاضر شوند
از دادگاه احضاریه اومده
فکر کنم یه کمیته ی داخلی تشکیل دادن
امضا کن
ببین، خیلی ساده س عزیز
چرا همچین نمایشی به پا کنیم؟
فکر کردی این شجاعته؟
این احمق بازیه
تو و نامزدت آینده تون رو از دست دادین
دوستات هیچوقت بیرون نمیان تا آخر عمرشون داخل زندان میمونن
کاغذها رو امضا کن امضاشون کن
شاید فکر کنید من از شما میترسم
اما شما کسی هستین که ترسیدین
می تونم این رو ببینم
فکر کنم اون می تونه ببینه
امضاش کن
بشونش
امضاش کن
چی میگی؟
چرا به عنوان دستیار کمیسر پلیس اومدم اینجا؟ برای نوشیدن چای؟ ها؟
چند تا چیز باید بهتون بگم
میدونی مردم راجع به دخترت چی میگن؟
شایعات وحشتناک رسانه رحمی نداره
رامش رائو مرد بزرگیه
اول باید از دخترتون بپرسید
حقیقتا بین اون و رامش چه اتفاقی افتاد
شنیدم که پسرت رو تو یه دعوای دانشگاهی از دست دادی
کل خانواده ت اینطورن؟ دعوا می کنن و پرخاشگرن؟
آه...اون نامزدته؟
میدونی اون کجاست؟
من زندونیش کردم دیگه آزاد نمیشه
اون توی کاکینادا چند تا دعوا کرده
همچنین چند تا پرونده علیه ش وجود داره باید اون پرونده ها رو دوباره به جریان بندازم
اگه می خوای اون زنده بمونه و آزاد بشه همه ش بستگی به این داره که فردا چی بگی
فهمیدی؟
آیا کمیته ی دهلی
پرونده ی آپارنا و رامش رائو را بررسی کرده و به حقیقت پی خواهد برد؟
پرونده ی آپارنا که تمام کشور رو تحت تاثیر قرار داده، حالا حتی جذاب تر هم شده
اکنون هیئت مدیره، پس از شنیدن توضیحات رامش رائو تصمیم های خود را خواهد گرفت
آپارنا دوی اکنون به محل برگذاری کمیته داخلی رسیده
{صدای مجری اخبار}
خانم ها و آقایان صبح بخیر
همانطور که میدونید شما در مقابل کمیته ای هستید که توسط هیئت کنترل کریکت برقرار شده
برای بررسی ادعاهای آزار و اذیت
و سوءاستفاده از زن کریکتر توسط رئیس منطقه جنوبی آقای رامش رائو
منم بسیار آشفته و ناراحت هستم چرا که این ادعاهای دروغین بر من وارد شده
با فروتنی از شما می خواهم هرچه سریع تر این پرونده رو حل و فصل کنید
چرا که این سوال درباره ی وجود خود منه
و شخصاً معتقدم که باید در یک فضای سالم بازی کنیم
خانم آپارنا، بعد از نوامبر سال2017 شما دیگه در تمرینات تیم شرکت نکردین
امکان داره دلیلش رو بدونیم؟
بهشون بگو چه اتفاقی افتاد
بهشون بگو عزیزم
تصادف کرد...بهشون بگو آپارنا
تو...دهنت رو ببند مگه از تو پرسیدن؟
این یک نمونه ی واضح و روشنه قربان ببینید چقدر عصبی و پرخاشگر هست
- چیتانیا، لطفا آروم باش اینجا چه خبره؟
اون بخاطر تصادف بازی نمی کنه؟
الان دیگه پاهاش خوب شدن پس چرا الان بازی نمی کنه؟
لطفا سکوت کنید و اجازه بدین خودش صحبت کنه
- تصادف کردم بفرمایید
چی؟
تصادف کردم
حل شد قربان
ثبت شد؟ واضحه؟
لیلی، تصمیمی که تو امروز میگیری آینده ی تو رو مشخص می کنه
- قربان اون داره آپارنا رو تحت فشار قرار میده چیتانیا، سکوت کن لطفا
خانم آپارنا دوی
در 17 مارچ شما یک گزارش آزار پر کردین
شکایتی علیه آقای رامش رائو که در ایستگاه پلیس بگومپت پر کردین
حقیقت داره؟
قربان، این کاملا بی اساسه قربان
این ادعا هیچ حقیقتی نداره
ببینید، اگه این اتفاق افتاده بود اون در همون تاریخ شکایت نامه مینوشت
لیلی، خیلی زحمت کشیدی که به اینجا رسیدی فقط حقیقت رو بهشون بگو
بسه دیگه
این اتفاق نباید برای دختر دیگه ای بی اُفته
چطور می تونه مقابل شما این دختر رو مجبور کنه که علیه من شهادت بده؟
این دختر از لحاظ روانی و احساسی بی سباطه
دکترها هم این رو تایید می کنن قربان
چیتانیا، آروم باش
ببریدش
می بینید اون چیکار می کنه قربان؟ می بینید؟
زندگی چندتا دختر رو داغون می کنی؟
- چیتانیا این چیه قربان؟
ما نمی تونیم همچین رفتاری رو تو این اتاق تحمل کنیم
اون من رو میزنه
توی همین کمیته
خفه شو
قربان این یک پرونده ی کاملا واضح از یه مجرمه
آقای چیتانیا، اگه آروم نباشید مجبور میشیم پرونده رو مختومه کنیم
- آروم باش، مشکلی نیست چرا پرونده رو مخدومه می کنید قربان؟
دارم بهتون میگم که اون رو مورد اذیت و آزار قرار دادن اون یه عوضیه قربان
عوضیه؟
قربان اون.... من رو عوضی خطاب کرد؟ این چیه قربان؟
هی خفه شو، دروغ نگو، بشین زمین
قربان دخترهای زیادی هستن که این باعث ایجاد مشکل تو زندگیشون شده
و بازیکن های زیادی بخاطر این زجر میکشن
اما هیچکس نمیاد که ازش شکایت کنه چون میترسن
این دروغه آیا پرونده ی دیگه ای هم علیه من هست؟
آقای رامش رائو، چند لحظه بهمون فرصت بدین لطفا
خانم آپارنا، شما بگید
آقای رامش رائو شما رو مورد آزار قرار داده یانه؟
بگید بله یا خیر؟
خیر
اگر کاری نکرده پس چرا علیه ش شکایت کردین؟
اگر این کار رو انجام بدی ، ما باید یک پرونده اتهام دروغین علیه چیتانیا تشکیل بدیم. اینو میدونی؟
آقا ، دختر شما از نظر روحی پایداره و به چیزی که داره میگه آگاهه؟
نمیدونم اون کیه
اون ربطی به هیچ کدوم از این چیزا نداره
با عقل جور در نمیاد تو بودی که شکایت کردی نه؟
من نمیدونم اون کیه قربان
من و رامش رائو مشکلات متفاوتی داریم
من از طرز حرف زدنش باهام خوشم نیومد
خیلی زود عصبی میشم بخاطر همین بهش حمله کردم
عصبانیتم فروکش نکرد
نمیدونستم چیکار کنم
برای اینکه شهرت اون رو به خطر بندازم یه شکایت نامه علیه ش نوشتم
من عادت دارم که دعوا کنم
خیلی سعی کردم که تغییرش بدم، اما نشد
خیلی از کسایی که دوسشون داشتم بخاطر همین ترکم کردن
چرا آپارنا رو درگیر این مسائل کردی؟
اون یکی از آشناهای همسایه ی منه
سه سال پیش چند باری دیدمش
میدونم که کریکت بازی می کنه
برای همین وقتی شکایت نامه نوشتم از اون استفاده کردم
نمیدونستم که به همچین مشکل بزرگی تبدیل میشه قربان
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره قربان
تقصیر منه قربان
کافیه
کافیه قربان، من و خانوادم به خاطر این شکایت خیلی عذاب کشیدن
دیگه صحبت کافیه قربان خواهش می کنم
متاسفیم درک می کنیم که چه سختی ای کشیدین
خواهش می کنم بشینید
آقای چیتانیا، به خاطر شما امروز شغل یه دختر جوون و شهرت یک آقا ضربه ی بزرگی خوردن
اگر شما اینطور باشید پس امکان اینکه به اشخاص دیگه هم صدمه بزنید هست
آقای سریکانت، لطفا بازداشتشون کنید
قبلا بهتون گفتم قربان
همچین مجرمی جایی بیرون از زندان نداره
هی، ببریدش
بابی؟ بابی؟ بابی؟
مسیرهای ما متفاوته
بابی؟
هرگز به هم نمیرسن
بابی، من رو ترک نکن بابی خواهش می کنم بابی
بابی
آقای رامش رائو لطفا بشینید ما از طرف کمیته از شما عذرخواهی می کنیم
نه نه نه قربان لازم نیست شما عذرخواهی کنید
اون باید ازم عذرخواهی کنه
بهتون گفتم قربان،دخترهایی که هیچ استعدادی ندارن می خوان از این راه خودشون رو بالا بکشن
به خاطر این ها حتی بازیکن های خوب هم از ورزش میترسن
قربان شما سابقه ی من رو میدونید
- خانم آپارنا چی گفتی؟
خانم آپارنا
- خانم آپارنا لطفا آروم باشید چطور جرات می کنی؟
عوضی خواهش می کنم آپارنا
قربان این چیه؟
چند تا دختر رو مثل این می خوای عذاب بدی، عوضی؟
حالا فقط ببین وارد تیم ملی میشم آپارنا دوی کاپیتان میشه
ولم کنید
من عاشق کریکتم قربان
این رویای منه
این رویای من رو خراب کرد قربان
چیزایی بودن که من حتی نتونستم به خانوادم بگم قربان
اون میومد رختکن ما و دیوونه بازی در میورد هی! میکشمت
هیئت مدیره به نمایندگی از رفتار رامش رائو در برابر بازیکن منطقه ی جنوب آپارنا دوی عذرخواهی می کنه
ما بازیکن خوبی مانند آپارنا دیوی را برای تیم مهم می دانیم و از این رو از او می خواهیم که برای انتخابی تیم ملی آماده شود
از چیتانیا تشکر می کنیم که این شکایت رو به هیئت مدیره رساند
ما آقای رامش رائو را عزل کرده و از پلیس درخواست می کنیم که او را بازداشت کند
خانم! خانم
- یک لحظه خانم، لطفا آپارنا، داخل چه اتفاقی افتاد؟
آپارنا، یک لحظه
چرا این همه مدت این مسئله رو گزارش نداده بودین؟
ترس
هر دختری این ترس رو داره
میترسیدیم که اگه شکایت کنیم چه اتفاقی می اُفته
هرکسی رویایی داره
اما برای رسیدن به اون رویا باید با مشکلات زیادی سر و کله بزنی
اون مدت هیچ پشتیبانی نداشتیم
هیکس توجهی به ما نمی کنه به خاطر همین میترسیم
اما برای ما، اگه بخوایم اون ترس رو تبدیل به جرات کنیم باید شخص مهمی رو تو زندگیمون داشته باشیم
کسی که قوی باشه
اگه بخوام ساده بگم
تو زندگی هر دختری باید یه همراه باشه
همراه می تونه هر کسی باشه، یه دوست، یه برادر یا حتی والدین
من همچین همراهی رو تو زندگیم دارم
فقط به خاطر این که من یک بار همراه صداش کردم همیشه و همه جا کنارم بود
اون خیلی ازم پشتیبانی کرد خیلی برای من از خود گذشتگی کرد
و در آخر کاری کرد که با تمام دنیا مبارزه کنم
و باعث شد برنده بشم
آپارنا دوی، همراه شما الان کجاست؟
کی دوباره کریکت رو شروع می کنید؟
- خانم خانم خانم یک لحظه لطفا
نمیدونی من کی ـم، ها؟
فقط چند باری من رو دیدی ها؟
چی گفتی اونجا؟ من یکی از بستگان همسایه تم؟
اونا رامش رائو رو دستگیر کردن
من زدمش
سرش داد زدم
همه جلوم رو گرفته بودن بابی باز هم با این حال میزدمش
ترس رو تو چهره ش دیدم
همه چی رو بهشون گفتم
تو نمیدونی، تو ندیدی، باید میدیدی
من آپارنا دوی رو دیدم
به من دست نزن
چی گفتی؟
که مسیر ما متفاوته و هرگز به هم نمیرسه؟
حرفت رو پس بگیر
گفتم پسش بگیر وگرنه میزنم بیچارت می کنم
گفتم پسش بگیر
باشه
پسش میگیرم
مشکلی نیست
این فقط داستان لیلی نیست
خیلی از دخترهایی که دیدم یا میشناسم با این مشکل روبرو شدن
بعضی هاشون شجاع بودن و جنگیدن اما بعضیهاشون تو ترس باقی موندن
با این حال هیچکدوم نتونستن زخمشون رو بهبود بدن
یادتون باشه این تقصیر بچه ها یا دخترهای ما نیست
با ترس مجبورشون نکنید که سکوت کنن
وقتی ترس رو بذاریم کنار موفقیت مال ما میشه
همراه کسانی باشید که دوستشون دارید
با عشق "تیم"همراه عزیز