تقدیم با احترام امیدوارم لذت ببرید ترجمه و زیرنویس از Mohsen313
لعنت بهش مراقب باش
باید یه جایی همین جاها باشه
چاقوت بده
لعنتی
وارد ماجرا شدیم
بریم
و اینم مال تو،عوضی
بفرمائید ممنون
اینم مال شما مرسی
دسرتون،قربان
این چیه؟
پای مخصوص که سفارش دادید
پای سیب پای سیب سفارش دادم
الان میرم براتون درستش میکنم،قربان ببخشید
سلام اوه،سلام
خب،امشب میایی؟
رفیق،اون که مامانت نیست نمیتونه بهت بگه چکار بکنی
حتی قرار نیست بفهمه،درضمن..
رفتم سراغ کابینت بابا و مامانم
امشب واقعا بهمون خوش میگذره
میبینمت اگه بتونم یواشکی بیام
هی،دختر خوبی؟
اره ببخشید، فقط داشتم خیال بافی میکردم
باهات چه جوریه؟
بچه خوبیه مشکلی نیست
ازم متنفره
خب تو خواهرشی باید اینجوری باشه
همه چی درست میشه،مدی
ولی الان اوضاع مناسبی نداره،میدونی
نمی دونم چرا اینو گفتم ولی معلومه تو میدونی
خیلی خب
این چیه؟
پایه،بخورش
قابلی نداشت
عزیزم،میدونی که میتونی باهام حرف بزنی
مثل اون؟
اون مشتری؟ عزیزم،بعضی ادم ها بی ادبند دیگه
اون عوضیه
اینجوری حرف نزن،عزیزم چرا که نه؟
چون تو اینجوری حرف نمیزنی؟
شاید نباید میامدیم اینجا؟
شاید باید از این کار اشغالی که ادم های آشغال باهات بدرفتاری میکنند استعفا بدی
یکی باید صورت حساب ها را پرداخت کنه،امی
میخوام برم خونه
باشه،شیفتم تقریبا تمومه اوه بیخیال
من الان یه نوجوانم میتونم مراقب خودم باش
تو 16 سالته حالا هرچی
لوری 16 سالشه میتونه هرجا دلش میخواد بره
اون مثل تو نیست
خب توهم مامانم نیستی
خیلی خب،بزار یکم شیر برات بیارم
مشقات تموم کن
هی خوبی؟
امی
امی،خوبی؟
هی
اسپریت کجاست؟
خونه ئه چیزی نیست
ما مشکلات بزرگتری داریم تا صورت تو
این رمز عبور میخواد
خب این چی؟
نمیدونم بندازش بره صبر کن صبر کن
در مورد اون گوشی...
خوبیش اینه من براش یه برنامه دارم
بوم،بوم..
قفلش باز شد
چه کوفتیه؟ همش کده
چیزی جز حرف اول کلمه نیست
ببین
میبینی،اینجا
برای پیش شماره 596 پیام فرستاده
این که اداره پلیسه لعنتی
خبرچین کثافت
چی نوشته؟
نمیدونم،فقط یه ادرسه شاید یه مکان ملاقات باشه
باید پیداش کنیم
قبل از اینکه اون عوضی بهشون بگه ما کجا هستیم
شاید باید بزاریم بگه
چی؟
ببین،براش مکان جدید ملاقات میفرستم
اینجوری،مجبور نیستیم پیداش کنیم اون مارو پیدا میکنه
هی استیو
ستوان بیخیال
دارم بهت بی توجهی میکنم،تونی امروز نه استیو
مرض داری میخواهی اذیت کنی؟ من همین الان شیفت صبح و شبم تموم کردم،نمیتونه منتظر باشه؟
نمیتونه،یه پیام از مخبرمون گونزالس به دستم رسید
جیمی گانزو لعنتی؟
منطقی نیست
امروز باهاش حرف زدم
گفت پیام نمیفرسته
حالا که فرستاده یه مکان ملاقات برام فرستاده
و چرا باید تماسش قطع کنه؟
میخواست دیگه جلب توجه نکنه حرفش باور میکنی؟
معلومه که نه اون یه دلال و یه مخبره
ماهیت دومش پارانویا ست
تماس گرفته دیگه،شاید موضع اضطراری باشه
شاید
اره شاید واقعا پیداش کردند
خب ،ما باید بررسیش کنیم،استیو
تو ملاقات را بررسی میکنی
من میرم خونه ش
متاسفم دکتر،اصلا نمیدونستم توی خونه جاش گذاشته
باید دوباره چک میکردی این سومین بارش توی این ماه ئه
اه اره نه متاسفم،دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیافته
خواهرت جوانه
هیجان زیاد یا اسیب روحی میتونه باعث تنفس شدیدش بشه
این باعث اسم میشه
هرچه بالغ تر بشه،کمتر در معرض این حملات قرار میگیره
تا اون موقع،به تو بستگی داره باشه؟ اره
خب حالت چطوره؟ از پورتو ریکو لذت میبری؟
اره مشغولی؟کار میکنی؟
فقط خواستم بدونی اگه مشکلات زیاد شد
و نیاز داشتی بایکی حرف بزنی یه ادم حرفه ای اینجا داری
ممنون،دکتر خوبم فقط میخوام مطمئن شم خواهرم هم خوبه
این احمقانه
نه حماقت اینه که اسپریت توی خونه جا بزاری
ازش متنفرم بقیه بچه ها به خاطر این مسخره ام میکنند
چرا مسخره ات میکنند؟
بچه اند بچه ها از این کارا میکنند
کی میریم خونه؟ میخواند شب نگرت دارند
دوباره؟
اره
پیشم بمون
عزیزم،نمیتونم باید برگردم سر کارم
وقت ملاقات همین حالا هم تموم شده و منم باید برگردم سر شیفت دوم کارم
نمیخوام تنها اینجا بمونم
طوریت نمیشه،منم صبح برمیگردم و اینم که پیشته
هی هی
خواهش میکنم؟
عزیزم من...عزیزم نمیتونم
فقط به خاطر اینه تو از بیمارستان بدت میاد
هیشکی از بیمارستان خوشش نمیاد
به جز شاید بیمار ها
ادمای بیمار بیشتر متفرند ازش
مدی،حالش خوبه؟ سلام
اره خوبه
مثل چی ترسیده
گوش کن من توی راهم دارم میام
اره عزیزم،عجله نکن
حالت خوبه؟ اره خوبم
میخواند شب نگهش دارند
و تو نمیخواهی بمونی؟
نمیدونم
بعد از تصادف مامانم،...
توی بیمارستان موندن..،میدونی؟
خب اگه نمیخواهی بعد از شیفتت کاری بکنی،بیا خونه من
میتونیم چندتا باکس نوشیدنی بخوریم
شاید یکم تلویزیون مزخرف نگاه کنیم
باشه،ببینم حالم چطوره
خدایا،کی اینقدر پیر شدم؟
اه،منم همچین حسی دارم
خیلی خب،یکم دیگه میبینمت
مرسی،عزیزم خدافظ
لعنتی
باز کن،جیمی منم
جیمی
یالا؛گمشو بیا اینجا
اوه لعنتی خدایا
سلام،الان در دسترس نیستیم لطفا...
گندش بزنه
یالا،گوشی بردار لعنتی
بردار...
از اونجا خارج شو
یه تله ئه
پیرس،باید بریم
برو
باید بریم،همین حالا
هی واستا
واستا
اوه
لعنتی
اوه،نه
خدایا
تکون نخور،تکون نخور به خاطر تیراندازی زخمی شدی
صبر کن چی؟
خوب میشی،عزیزم اسمت چیه؟ اسمتو میدونی؟
مدیسون تیلور
پلیس برای چیه؟
فقط یه روال استاندارده برای وقتی که یکی تیر میخوره باشه؟
کی تیر خورده؟ تو ولی نگران نباش
حالت خوب میشه خوب میشی
ترقوه شکسته شده کبد اسیب دیده
بزرگترین مشکل از دست دادن خون بود
سعی کردیم با دادن 4 واحد خون وضعش را ثابت کنیم
متاسفم،کاراگاه
کسی دارید بدونه کی این کارو کرده؟
هنوز نه
دختره کجاست؟
داشتی به چه کوفتی فکر میکردی؟
یه شاهد دیدم،میخواستی چه غلطی بکنم؟
تفنگت تفنگت
میفهمی توی چه دردسری افتادیم؟
هیچ راه حل دیگه برای نجات دادنت پیدا نکردم
منحنی مسیر گلوله ات توی سیستم شونه
باید اون گلوله را گیر بیاریم
حالا چی؟
دختره را پیدا میکنیم و دخلشو میاریم
الان این..
این اون گلوله که توی رانت جا خوش کرده
تقریبا یک اینچ زیر پوستت
خیلی شانس اوردی،مدیسون
درواقع بیشتر از یه زخم سوراخ مانند نیست
با درنظر گرفتن همه چیز،میتونست خیلی بدتر باشه
میتونست استخوان رانت بشکنه یا سرخرگ رانیت قطع بشه یا..
خیلی خب...فهمیدم،ام...
کی اینو از بدنم میارید بیرون؟
امشب نه،بقیه چیزا مرتبه
جراحان مون امشب بیرون هستند داریم سعی میکنیم تورو توی برنامه جراحی جا بدیم
احتمالا یکی دو روز دیگه چه حسی داری؟
اه...
یکم دردناکه بیشتر خسته ام
ام..
اون یکی مرد دیگه چی شد؟
هر کاری تونستیم کردیم
خوب شد یادم اومد..برای ملاقات کننده امادگی داری؟ یه پلیس اینجاست
واقعا چیزی یادم نمیاد میدونم
هنوز میخوان باهات حرف بزنند
کاراگاه خیلی اصرار داره
سلام مدیسون
من ستوان ویکز هستم
شنیدم شب باحالی داشتی
اه
اره فوق العاده بود
حسش داری؟
برای چی؟
فقط چندتا سوال
فقط در مورد چیزی که دیدی،کسی که ممکن دیده باشی
و درمورد اینکه چه اتفاقی افتاد
اه،حقیقتش چیزی یادم نمیاد
هیچی؟
باید بپرسم این شغلمه
مغزم قفل شده بود واقعا نمیتونم کمکت کنم
واقعا متاسفم من..من...چیزی یادم نمیاد
مدیسون باید سعیت را بکنی
باید کمکم کنی
نمیتونم بهت کمک کنم مگراینکه بهم کمک کنی
میدونم ترسناکه متاسفم
مدیسون خدایا،یکی سعی کرد منو بکشه
شلیک کننده را دیدی؟
نه ام..
اونجا فقط چندتا سایه توی تاریکی بود
سایه ها؟
یعنی چند نفر بودند؟
اره
مطمئنی؟
امم من فقط یه نفرو کنار مخرن زباله دیدم
نه ام..
نه دونفر بودند اونجا..
یکی اخر کوچه بود
چیزی شنیدی؟ صدایی؟
هرچیزی،واقعا
فقط صدای..صدای شلیک شنیدم
صداش خیلی تیز و کوتاه بود
گلوله کالیبر 40 ئه
دکتر تائید کرده دختر خیلی خوش شانسی هستی
اصلا چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ یه اسم؟
میتونی کمکم کنی
متاسفم
میتونم بپرسم..
اون یکی کی بود؟ موضوع در مورد چیه؟
همکارم بود
این ادما یه پلیس را کشتند
ادم های خطرناکی هستند
و تو یه شاهدی
میایند دنبالم؟
امکانش هست
اعضای خانواده وی لطفا به پذیرش در طبقه اول
مراجعه کنند
ببخشید،داری چکار میکنی؟
گروهبان تول،بخش جرایم عمومی
چه اتفاقی برای دختری که قبلا اینجا بود افتاده
همون یکی که تیر خورده بود به پاش؟
مطمئن نیستم
سریع از اینجا بردنش بیرون
بردنش یه جای دیگه،سریع و مخفیانه
مارو ببر بخش حراست
اینجا طبقه هفتمه بیماری های عفونی
اینقدری که به نظر میاد بد نیست
نصف طبقه ازمایشگاه های بیماری ها ست
نصف بقیه اش بخش ایزوله ئه
بخش ایزوله؟ داره بهتر و بهتر میشه
اینجا جاییه که اونا بیماران را قرنطینه میکنند
نگران نباش،ما شیوع ابولا نداشتیم،هنوز
من تنها فرد توی این طبقه هستم؟
اره
برای تو امن ترین جا همینجاست
ببخشید قربان همین الان امن کردن طبقه را تموم کردم
این سرکار جاکوبز ئه
امشب مراقب توئه فقط محض اطمینان
مطمئنی من اینجا جام امنه؟
ما بهت یه نام مستعار دادیم
حتی اگه قاتل بتونه پیدات کنه
یه پلیس،یه پلیس مسلح ،درست بیرون در هستش
صبر کن،خواهرم چی؟
قبل از همه این اتفاق ها گذاشتمش توی بیمارستان
طوریش نمیشه
واقعا متاسفم من یه شاهد بی ارزشم
اوه نه،نباش
کمک بزرگی بودی
واقعا
اره خب
ولی شب بازی پوکرم را خراب کردی که واقعا باحاله
کاراگاه،میتونم بپرسم توی سن خوان چکار میکنی؟
چرا همه میایند به این جزیره
از ارواح فرار میکنند
اینو نمیدونستی؟
پس خانواده ای نداری..ها؟
ادم هایی مثل من..
خیلی جایی نمی مونند
اون سرکار بیرون در میمونه
اگه چیزی نیاز داشتی،پرستارها سر کارشون هستند
فقط دکمه را فشار بده
اون گوشیته؟
اه..اره
شمارم را واردش میکنم،باشه؟
شماره موبایلم اینجاست
اگه هر مشکلی داشتی مستقیم به خودم زنگ بزن
باشه
زنگ میزنم به ستوان ویکز،نه 911
عالیه
به جز یه چیز
دوست دارم منو استیو صدا بزنی
اماده برای خدمت و مراقبت
بزار ببینم،مدیسون تیلور
و امیلی تیلور
خواهرش،فکر کنم توی بخش کودکانه
اه ،نه فقط..فقط مدیسون
و افسری که اومد
و درخواست انتقالش را داد،اسمش چی بود؟
ویکز،ستوان ویکز
ویکز
گفتی منتقلش کرد به طبقه هفتم؟
اره اتاق قرنطینه 707
به دلیل خسارت طوفان ماریا بسته شده
دختره یه جور شاهد یا همچین چیزیه؟ نه دقیقا
فکر میکنیم با توجه به اطلاعات جدید رسیده اون یه فرد متهمه
خب میتونم بچه هام را بفرستم اگه نیاز به پشتیبانی دارید
نه نه نمیتونیم غیر نظامی ها را قاطی کنیم
ولی کاری که میتونی بکنی اینه که طبقه هفتم را ببندی
خب
میتونم اسانسور را قفل کنم
که اسانسور را فقط محدود به کلید-کارت های دسترسی میکنه
و پله ها ،میتونم اونا را از اینجا از طرف پله های عمومی ببندم
مرسی
و یه لطفی بهم بکن کارمندای اضطراری
بهشون بگو هر چیز مشکوکی را گزارش کنند
و برای امنیت خودشون از سر راه ما برند کنار
ویکز مسئول پروژه های خاص برای جرایم بزرگه،درسته؟
الان میدونیم کی دنبال سرنخ هاست
مارکوس و ویلیامز صحنه را تمیز کردند؟
اره
میدونی،ویکز یکی از اون سرسخت ها ست
متوقف نمیشه
مارکوس و ویلیامز را میفرستم سراغش
فکر خوبیه
صحنه را تمیز کنید و از شر ویکز خلاص بشید
اره دیدیم سر پسته بهش میگیم بقیه اش با ما
واووو،هی شما نباید اینجا باشید اینجا محدود شده
هی اروم باش،بچه ما اومدیم جایگزینت بشیم
ستوان ویکز چیزی درمورد شیفت جایگزین نگفت
خب فکر کن شانس اوردی چرا نمیری استراحت کنی؟
باید با ویکز هماهنگ کنم
اره مشکلی نیست پشت خطه
باید شب میرفتی بیرون،بچه جون
بریم
من راه پله ها را قفل میکنم تو هم تابلو برق را غیرفعال کن
سرکار جاکوبز؟
اتاقو درست اومدیم؟
اره خودشه پس دختره کدوم گوریه؟
در از داخل قفل بود
لعنتی،یه در دیگه اینجاست
گندش بزنه
مگه تو اره..
قفلشون کردم
نزدیک اسانسوره
دکتر هانور،لطفا به اتاق مجروحان تصادف 3 مراجعه کنید
در لعنتی باز کن
درو باز کن
یکی..یکی کمکم کنه
یکی لطفا کمکم کنه
هیشکی کمکت نمیکنه،شاهزاده
قبلا زنگ زدم به پلیس
ما خودمون پلیسیم
درو باز کن
پیرس،بگیرش پایین
مدیسون؟
اسم منو از کجا میدونی؟
ما پلیسیم،مدیسون ما ادم خوب هایم
همه چیز مرتبه فقط یه سوء تفاهم پیش اومده
ولی اون با اسلحه منو تعقیب میکرد
اره یه اشتباه بود
میدونی،همکارم فکر کرد تو..
یه نفر دیگه ای
گوش کن اسم من گروهبان تول ئه
ما داشتیم به یه تماس از سرویس مراقبت واکنش نشون میدادیم
تماسی که پلیس مراقب تو گرفته بود
وقتی به صحنه رسیدم اونو مرده پیدا کردیم و تو هم گم شده بودی
یکی اونو کشته
کار شما بود،شما کشتیدش نه
کار کسی بود که دنبال توئه
ما طبقه را اتاق به اتاق امن کردیم
و درست همون موقع تو غیبت زد
همکارم..
کارگاه پیرس خب میتونه بگه تو بدجور ترسوندیتش،
فکر کرد تو یه مجرمی
میدونی،تاریکه
ادرنالین داره ترشح میشه نمیتونی درست فکر کنی
اره خب،تفنگش را اورد بیرون ولی دنبال یه مجرم میگشت
میدونی،کل ماجرا یه سوء تفاهم بزرگه
ولی هردوتا مون خیالمون راحت شد حالت خوبه
بیخیال
درو بازکن
ما همه مون اینجا توی یه تیم هستیم
باشه تصمیم درستی گرفتی،مدیسون
اماده باش
نگهبانم،سرکار دیویدسون
جسدش چی شد؟
سرکار دیویدسون؟
اره،جسدش را توی یه اتاق خالی بیمار پیدا کردیم
بچه بیچاره
بچه بیچاره.اسمش سرکار جاکوبز بود
لعنتی
درسته منم همینو گفتم
سرکار جاکوبز
میتونم یه بار دیگه نشانت ببینم البته
اون اسلحه پلیس نیست
صدا خفه کن داره
مدیسون ،درو باز کن
این واقعا تنها راهه
همین حالا درو باز کن
بازی پلیس خوب،پلیس بد خیلی طول کشید
نه
خواهش میکنم ولم کنید
من هیچی ندیدم
موضوع چیزی نیست که دیدی موضوع چیزی که پیشته
من چیزی ندارم
چیزی که ما میخواهیم پیشت نیست
درونته
مدیسون تو خونریزی داری داری میمیری
درو باز کن که من بتونم کمکت کنم
انالیز ریتم قلب
به بیمار دست نزنید
درحال شارژ از بیمار فاصله بگیرید
حالا دکمه نارنجی را فشار دهید
شوک انجام شد
هی استیو چی گیر اوردی؟
یه چیزی گیر اوردم یه مرمی دیگه
علامت پرتابه نشون میده ممکنه گلاک (نوعی تفنگ) باشه،ببین
ازمایشگاه باید تائیدش کنه پس..
علامت گذاریش کن و بزارش توی پاکت
لعنتی گلوله ای نیست؟
چرا، توی بررسی اولیه،6تا اثر اثابت در کل وجود داره
چندتا روی مخزن زباله،دوتا روی اسفالت و دوتا درست اونجا توی دیوار
همه تکه هایی با اثر اصابت سخت بدون بالستیک
گروه دو نفره نزدیک بهم؟
اره،حتما سه اینچ فاصله روی اسفالت
و یه گسستگی اونجاست شاید یک یا یک و نیم اینچ
و درست اونجا توی مخزن زباله یک فوت بینشون فاصله هست
بی دقت بودند
یه چیزی پیدا کردم
دوتا چیز
قطعا دوتا تیرانداز بودند یکی جلو یکی پشت سر برای پوشش
باید یه تکه دیگه این نزدیکی ها وجود داشته باشه
میام
یه مشکلی داریم بهمون توی انبار کالا نیاز دارم
یه صحنه جرم دیگه؟
دردسره،به نظر نمیاد صحنه جرم باشه
زود باش
لعنتی
لوری 16 سالشه و هرجا دلش بخواد میتونه بره
اون مثل تو نیست خب توهم مامانم نیستی
نمیخوام اینجا تنها بمونم
پیشم بمون
هی هی هی
اینجا نه
قرار نیست اینجا بمیرم
بیخیال
ببخشید،ببخشید،اهای؟
ببخشید ببخشید
باید بهم کمک کنی،خواهش میکنم دوتا مرد دنبالم هستند
صبر کن نه ساکت باش
خواهش میکنم به کمک نیاز دارم
کمک
حراست
یه دختر،اونطرف باشه،ممنون
این یکی قفله همشون قفلند
چه کوفتیه؟
لعنتی چطور بازش کرد
مهم نیست اسانسور خدماته
فقط میره پایین به طبقه اول
یالا
صبور باش،سی اس اس داره جمع میکنه میره وقتی تنها شد میریم سراغش
فقط محض اطمینان
چه وضعیه؟دارید جمع میکنید؟
اره همینطوره،هیچ صحنه جرمی اینجا نیست،استیو
صحنه جرمی نیست؟ اره
خودم جسدو دیدم نمیگم جرمی نبوده
فقط صحنه جرمی نیست
ببین،سگ ها پلیس میگند مواد مخدر اینجا بوده
اینقدری باقی نمونده که بگیم از چه نوعی بوده مخفی شده؟ هیچی
قربانیت اینجا بوده،درسته؟
درسته؟ درست اینجا؟ باشه
اره دیدمش درست همینجا
باشه درست همینجا
خب تست لومینول نشون داد خون اینجا بوده
مقادیر کم وکاهش یافته
کاهش یافته؟ اره
یکی اینجا را با هیدروژن پراکسید(آب اکسیژنه) پاک کرده
هموگلوبین را تا حدی تخریب میکنه اینجوری تست لومینول نمیتونه چیزی گیر بیاره
و اینجا..
وقتی لومینول را روش میاندازیم اینو میبینیم
اسکناس ها با تزریق جوهر ماورای بنفش علامتگذاری شده
تقریبا 200 هزارتاست؟
182 تا
مال توئه؟
اره جیمی گانزو خبرچین من بود
هفت مورد اخاذی بهم داد
خوردیم به دیوار معامله ها کنسل شد
جیمی گفت یه گروه اخاذی کننده وجود داره "گروهایی که در برابر گرفتن پول به اموال و مردم صدمه نمیزنند"
چیزی درمورد این چیزا شنیدی؟
خب منم چندتا ادم با پول نقد قابل ردیابی برنامه ریزی کردم
بعدش متوجه شدم اون فکر میکنه لو رفته
به نظر میاد حق با اون بوده
هرکی گروه اخاذی را میگردونه دخلشو اورده
داریم درمورد کسی حرف میزنیم که میتونه اخاذی کنه
و پول علامت گذاری را تشخیص بده
میگی یه پلیس این کارو کرده؟
یه پلیس نه
چندتا پلیس،بیشتر از یکی هستند
خانم،اینجا داری چکار میکنی؟
میخواند منو بکشند باید منو ازاینجا ببری بیرون
اروم باش اینجا طبقه خدماته
باشه بیمارها نمیتونند بیایند اینجا
من بیمار نیستم،منظورم اینه..هستم ولی اسانسورها را قفل کردند
باید منو ازاینجا ببری بیرون
مرکز،سرکار کارول هستم
نیاز به پشتیبانی دارم یه بیمار اینجا پیدا کردم
کلیدها را برده
کارت حافظه
کارت حافظه کوفتی را گم کردم
الان باید چه غلطی بکنیم؟
وقتشه دیگه کارو تموم کنیم
همه کارکنان توجه کنید
فرار بیمار از طبقه قرنطینه
لطفا در اولین فرصت به حراست گزارش بدید
اهای؟کسی اینجا ست؟
مدی
یه دقیقه
کیه؟
در مورد پول کوفتی بگو ببینم
چه خبره،مرد؟
نمیدونم،تو برامون بگو مشکلی هست؟
مشکل؟ رابطت کیه؟
رابطی ندارم کی هواتو داره؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
میدونی ،خیلی احمقی میدونستی؟
ما پلیسیم
واقعا فکر کردی متوجه اسکناس های علامت گذاری شده نمیشیم؟
من هیچ اسکناس علامت گذاری شده ندارم
هر مرد،فکر میکردم باهم دوستیم
هی هی ،مرد متاسفم
باید یه جایی همینجاها باشه
پیداش میکنیم، مرد پیداش میکنیم
زود باش
خیلی خب
ویکز،جرایم بزرگ ستوان،گوش کن ببین چی میگم
ادم هایی که دنبالم هستند همون تیراندازها هستند
مدیسون مدیسون حالت خوبه؟
الان کجایی؟ جات امنه؟
گوش کن،باید به حرفم گوش کنی اونا پلیسند
میدونم میدونم فقط نمیدونم کی هستند
خیلی خب اسمشون تول و پیرسه
البته،بخش جرایم عمومی
صبرکن،ازکجا میدونی؟
چون اینجایند دارند تعقیبم میکنند
مدیسون گوش کن چی میگم کجایی؟
اه...توی سردخانه بیمارستانم
چی؟سردخانه؟
همونجا بمون
همونجا بمون،مدیسون دارم میام
باید برم پیش خواهرم
گوش کن نگران نباش
فقط همونجا بمون،مدیسون
امیلی
مدیسون
امیلی مدیسون
خدایا
مدی
مدیسون
ویلیامز،بخش جرایم عمومی
اره فکر کنم بوش نشون میده
تو یه همکار دیگه ای
زالو
کل بخش کوفتی باید درگیر قضیه باشند
صد دلار شرط میبندم یه گالن (اب اکسیژنه) توی صندوق عقبه ماشینه
همراه با جسد جیمی
به چند واحد در بیمارستان عمومی مرکز شهر نیاز دارم ادامه بده
کد سه تکرار میکنم،کد سه
دریافت شد واحد ها را به سمت موقعیت میفرستیم
زمان تخمینی رسیدن 10 دقیقه تمام
ده دقیقه؟
اینجاست،میدونستم
عالیه،بزار بشنوه
مدیسون
یکی اینجا دارم که..
میخواد سلامی کنه
مدی،چرا پلیس اینجاست
خیلی ساده ئه،مدی
بیا بیرون منم میزارم بره
مدیسون این اخرین شانسته
قضیه را سختر از چیزی که هست،نکن
مدی
حالا نمیتونی فرار کنی
چیزی نیست
همه چیز مرتبه
مدیسون
بدنش را زنده نگه داشتیم ولی..
ولی فقط بدنشه
چه مدت؟
بیمه پدر و مادرت در این وضعیت ها
فقط 30 روز حفظ حیات را پوشش میده
ولی میتونی زودتر تصمیم بگیری
خیلی متاسفم،مدیسون
ازش پرسیدی،مدیسون
ازش پرسیدی مامان بیدار میشه؟
بیدار شو
مدی، بیدار شو
بیدار شو
فکر کنم این یکی جواب داد
ازم چی میخواهید؟
خب اولش میخواستیم گلوله را از پات دربیاریم
ولی میدونی، همکارم،عقل کل، که اینجاست
با تفنگ سازمانی بهت شلیک کرد و اون یه پلیسه
معنیش اینه که بالستیک گلوله تفنگش توی سیستم پلیسه
که نشون میده ما توی صحنه جرم بودیم
واقعا باید بدونیم کارت حافظه ویدئویی را کجا گذاشتی؟
اگه به خواهرم دست بزنی تموش کن..
تو درموقعیتی نیستی که تهدید کنی
من به پلیس زنگ زدم توی راهند
منظورت رفیقت،ویکز ئه؟
برای نجاتت نمیاد
هیشکی نمیاد
فقط تو و ما هستیم
یالا،مدیسون
بهمون بگو کارت کجاست منم قول میدم سریع انجامش بدم
فقط یکم درد داره قول پیش اهنگی
هنوز باید گلوله را در بیاریم
چرا شروع به کندوکاری نکنیم؟
صبر کن
اگه این کارو بکنی نمیتونیم کارتو پیدا کنیم شروع به خونریزی میکنه
مدیسون،باید بگم خیلی خیلی ازت ناامید شدم
شاید باید برم خواهرت را بیارم
شاید یکم سرعت کارو زیادتر کنه
الان برمیگردم
بیا دوباره با این بازی کنیم
استریله فاصله بگیرید
دکتر،دختری که قبلا اوردم کجاست؟
تیراندازه؟ چی؟ نه..
نه نه دختره،مدیسون
اون پلیسا الان دارند دنبالش میگردند گفتند دختره مظنون به تیراندازیه
حراست مجبور شد بیشتر طبقه ها را ببنده
چیو ببنده؟ همه اینجا را،باهام بیا
حافظه ات را تکون داد؟ اصلا حسش نمیکنم
واقعا؟میخواهی بازی کنی؟
بیا اینو تا هزار ببریم بالا
پیرس پیرس جواب بده
چیه؟
تمومش کن،ولش کن این یه دستوره
لعنتی تقریبا ازش دارم حرف میکشم
یه ثانیه بهم وقت بده
خبری از ویلیامز و مارکوز ندارم
ویکز داره میاد دنبالمون باید از اونجا بیایی بیرون،همین حالا
خیلی خب
لعنتی
درحال انالیز کردن
بررسی ضربان
پیرس
پیرس؟
دارم میام
گندش بزنه
خواهرم حالش خوبه،درسته؟
چه اتفاقی براش میافته؟
چرا ما،ام...
باهم نریم پیداش کنیم؟
نمیخوام بهت اسیب بزنم
زود باش،بریم
زودباش
هی هی هی هی
تمومش کن
بزار بره،عوضی
استیوی باید میفهمیدم
همیشه پلیس اشغالی بودی
سرگرم کننده نیستی
باید راه افسران را میرفتی بیخیال ما درجه دار های بیچاره میشدی
درجه دار ها را بدنام کردی
بگذریم،اوضاع شونه ات چطوره؟
خوشحال میشم دوباره بشکنمش
بیست سال گذشته
فکر میکنی الان میتونی از پسش بربیایی؟
بزار اول این بچه بره
برو
مدی مدی
چیزی نیست،عزیزم نه نه چیزی نیست،هی هی چیزی نیست
گوش کن ببین چی میگم باید از اینجا بریم بیرون،باشه؟
یالا بیا بریم زود باش
مدیسون
حالت خوبه؟ اره خوبم
زود باش برو برو
عزیزم،برو برو
برو،امی
برو امی برو
اول خواهر کوچولوت میکشم
قبل از اینکه چشات دربیارم این اخرین چیزیه که میبینی
یالا مدی بلند شو
بیشتر از این نمیتونی قسر در بری یالا
خواهرت پیش منه میخواهی چکار کنی؟
ولش کن
یا چی؟ میخواهی شلیک کنی؟
قبلا با یه اسلحه شلیک کردی،مدی؟
نگران نباش امیلی سریع تموم میشه
امی
مدی مدی
امیلی
مدی
یالا زود باش
چیزی نیست
فقط نفس بکش چیزی نیست
گفتم از پسش برمیایی
خوبی؟
این چیه؟
مدرکت
ممنون که برگشتی
حالت خوب میشه
از دردسر دوری کن
با کمک برمیگردم
چیزی نیست الان جات امنه،چیزی نیست
ترجمه و زیرنویس از Mohsen313